|
阅读：1581回复：12
[求助]询问两个译制片配音问题
问题一：我记得我初中时在电影院看《碟中谍》第一集，记得给汤姆克鲁斯配音的是程玉珠，但是现在网上比较流行的说法是配音的是刘风，这让我感到很迷惑，因为看的时候年代久远，记忆已经有点模糊了，再加上碟1至今都没有出过上译版的D版，更加难以考证，能否请记忆深刻的网友给我一个肯定的答案呢？
另：碟2是刘风配的阿汤，这肯定没问题，但第一集我的记忆确实已经混乱了~~~~ 问题二：记得当初看《角斗士》是我们学校组织的，电影院设备其差无比！！（后来我们看完这场没多久就拆了……）因此我对这部电影没多少好感，大概是第一印象毁掉了~所以记忆不是很深刻~~~ 但是我同事说，当时这部电影他在电影院看了两遍，是两个不同的结局：结局一：角斗士在角斗场上把国王杀了就结束了；结局二：国王死了以后，元老院又选出了新的国王，古罗马帝国仍旧歌舞升平，腐败、毁灭的势头不可逆转了…… 这样看来，第二个结局更有深度一点，根据我同事肯定的语气，看来当时在上海的电影院里确实上映过两个不同版本的《角斗士》，因为他清楚的记得，第一次看是自己掏钱的，第二次看是人家送的票子。 但是我同事忘记了第二个版本是否有过配音，大概也是因为时间太久了，印象模糊了。 这个问题也请有印象的网友予以一个肯定的答复，谢谢~~~~~~~~~~~ |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-07-31 12:59
一楼的：口气别像吵架似的，我是在求助好不好啊？？
关于《角斗士》第二个结局，还有当中部分情节的不同，后来在DVD中都有反映，只不过我同事看的时候都没有DVD问世，他在是电影院看的。 那关于第一个问题呢？都没有人可以给我帮助吗？？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-31 13:05
第一个问题，记得1里面配阿汤的应该是程玉珠老师。在论坛里也有人说过的。但我不能100%确定。只是碟的三部主角配音应该都不同。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-07-31 13:24
下面是引用迷失1234于2006-7-31 12:59发表的: 我口气像吵架?怀疑你的理解能力! 我只是说你同事说的是不可能的事情,就像做梦一样! |
|
|
7楼#
发布于：2006-07-31 13:41
我一开始也以为他是在做梦
但他口气很坚决，更何况，他在电影院看过两遍，两遍情节不一样总不会记错吧？ 更何况，我不也在求助吗？说明我也是项求证到底是不是~~~~ 如果这位朋友不知道，或者没有绝对站得住脚的证据证明我同事是在瞎说，就不要在这个问题上绕了，第一个问题，能回答我吗？？ 兴许，有人也在电影院看过另一个结局，只不过我们都不知道而已啊~~对吧? |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-07-31 14:19
下面是引用迷失1234于2006-7-31 13:41发表的: 双结局是在出版DVD时,收录另一事先拍好但未采用的不同于剧场版的结局,影院放映的剧场版在同一国家同一地区是绝对不会出现两个不同结局的,这个还需要证据吗? |
|
|
9楼#
发布于：2006-07-31 14:42
根据我同事的说法，他看的另一个结局，是在原有的基础上加的
会不会有公映时被删除的可能？？ 问题是他现在回忆不起来，他看的两遍，哪遍是配音的，哪遍是英文中字的了 那我问一下肖肖朋友哦，你有没有看过《角斗士》的DVD导演剪辑版，DVD的结局是不是我同事说的那样？ （因为我没看过DVD） 还有，你能否回答我第一个问题啊？别老绕一个问题啊~~~ |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-07-31 20:19
《角斗士》是2000年8月公映的。当时中影全国发行的就一个中文译制版本。
在上海嘉华海兴影城，曾独家上映过DTS英文原版配中文字幕（部分声画不同步）的版本。本人没看过，不知是不是楼主所说的第二个版本。 |
|
|
11楼#
发布于：2006-07-31 20:36
本片上映时删节的比较多，字幕版没删节吗？要是删的一样多，那怎么会出现中间部分和结尾部分的不同呢？
即便是DVD的加长版，其结尾部分也没有什么太大的区别，而且这个结尾在美国都没上映过，怎么会在中国上映呢？ |
|
|
|
12楼#
发布于：2006-07-31 22:10
下面是引用配音守望者于2006-7-31 20:19发表的: 这个线索很重要，明天去问问同事，有可能他是在那里看的第二遍 因为2000当时中国发行英文版的情况还是挺少 我同事对于他看的是配音还是原版一直很迷惑，有点记不清楚，很有可能是看了英文版的缘故，谢谢~~~ |
|
|