[转贴]《加菲猫2》即将登陆内地 肥猫满口网络语

本报记者张暄报道 “猫咪灰常灰常地开心”、“我顶你”，这样时髦的网络用语都出自“美国籍”肥猫加菲口中。昨天下午，将于8月11日登陆内地影院的《加菲猫2》举行了媒体看片，在续集里，加菲不但“一个变俩”，还与时俱进学会了当下最流行的时髦网络语言。

　　配音出彩 加菲说网络语

     《加菲猫2》中文版的配音堪称锦上添花。在电影中，加菲猫抱着一只火鸡，脱口而出：“猫咪灰常灰常地开心。”还会说：“我顶你。”“一点没有技术含量”“味道好极了，美味不打折”这些时髦的话都是当下流行的网络用语，在年轻人中相当流行。“满城尽是木头人。”加菲甚至套用张艺谋新片《满城尽带黄金甲》的片名发起了牢骚，看来这只猫仔来中国之前作过一番详细的调查。

　　　据调查，动画片的观影人群年龄主要集中在十几岁到三十多岁，“其实原文的翻译比较糟糕，但是配音版本特别添加了这些流行词语，观众会觉得加菲猫更亲近。”发行方华夏电影公司的王小姐表示。

　　双猫献宝 双倍搞笑

　　与前一集不同，《加菲猫2》里有两只加菲，原来加菲猫在英国有只长相一模一样的分身，还是贵族御猫十二世，名叫王子。王子每天睡豪华名床，有专属服务铃，有吃不完的现烤火腿宫廷御点，还有专人按摩SPA，加上一班动物臣子及家仆供它使唤，兼早晨听它训话。

　　刚继承古堡的王子遭到绑架，加菲猫意外住进城堡当名流，有吃不完的皇室御点、真人SPA加上万人景仰，酷爱作威作福的加菲猫如愿以偿。《加菲猫1》中，加菲就已经学会跳迪斯科娱乐大伙，这次《加菲猫2》两只“黄毛球”更是鬼主意层出不穷，可谓是双猫献宝，双倍搞笑。
（来自：新浪网）
PS：原文不合理的地方，做了更改

新浪娱乐讯 集全球上亿读者万种宠爱于一身的“加菲猫”又回来啦，如今它甩着大尾巴、挺着肥肚腩于8月11日再度登陆中国内地的大银幕。昨日下午，《加菲猫2》举行了媒体小范围的观影会。该片的中文配音版相当出色，译制人员在对影片对白进行精心、全面的本土化改造后，影片的幽默指数明显上仰。此次不再是一只猫咪在耍宝，而是一对热力四射的TWINS加菲在搞怪，双倍惊喜，加量不加价的笑料，观众被两只可爱的橙色开心果逗得前仰后合。

   乔恩(布瑞金·梅耶饰)撇下加菲猫和笨笨狗奥蒂，打算只身一人前往伦敦，向当兽医的女友莉丝(詹妮弗·勒芙·休伊特饰)求婚。无法忍受“收容所”监牢生活的加菲猫成功越狱，开始了入侵大不列颠的新旅程，当然还有奥蒂陪着。这对猫狗怨家初到英国，就乘坐观光巴士将伦敦的美景尽收眼底，摩天轮、大笨钟、白金汉宫、海德公园统统免票游览，倒霉的站岗警察还被加菲猫嬉弄了一番。其乐无穷的加菲猫正溜达着，突然它被塞进了一辆劳斯莱斯。家猫加菲被误作是皇室血统猫，它以猫“王子”的身份进驻富丽堂皇的古堡。但那只和加菲长得一模一样的“古堡法定继承猫”到底去哪里流浪了呢？

　　在《加菲猫2》的宣传资料上专门有一栏“经典语录”，但那都是从英文原文翻译过来的。现在因为中文配音版的生动出彩，完全有必要也作一份中文版的。《加菲猫2》台词的翻译继承了“引进动画大片”本地化的光荣传统，还借鉴了许多流行的网络语言，甚至引用了著名的冯氏对白。精彩的口语配上适当的场景，让《加菲猫2》显得非常无厘头，“老美”、“粉丝”、“顶”以及“苦瓜脸”、“猪头”、“铁头功”都让人忍俊不禁。一句“一点技术含量都没有”更是笑翻全场观众。全片最绝的台词是王子“猫”的仆人“狗”的一句奉承话。当时肥加菲在钻玩具城堡时被门卡住，几经努力终于钻进去了。来回收缩肚皮，难免会有气体溢出，差点被加菲猫响屁熏倒的仆人“狗”赞叹到“音色动人、音响爆棚”。蒋勇/文

加菲猫抱着一只火鸡，脱口而出：“猫咪灰常灰常地开心。”还会说：“我顶你。”“一点没有技术含量”“味道好极了，美味不打折”这些时髦的话都是当下流行的网络用语，在年轻人中相当流行。“满城尽是木头人。”加菲甚至套用张艺谋新片《满城尽带黄金甲》的片名发起了牢骚。

本集翻译是顾奇勇。

下面是引用配音守望者于2006-8-1 17:51发表的:

本集翻译是顾奇勇。

期待！

呵呵，看来这又是顾大侠一次E时代流行语的极限发挥啊  

如果导演是王建新老师就更要多看几遍了！  

下面是引用配音守望者于2006-8-1 17:51发表的:

本集翻译是顾奇勇。

不说也知道。就这么“牛”的风格，舍老顾其谁？

下面是引用恋水莲于2006-8-1 18:00发表的:

不说也知道。就这么“牛”的风格，舍老顾其谁？

你怎么也叫他“老顾”了？记得貌似厂里就一个人叫他“老顾”！
你不许乱叫！

下面是引用疏桐于2006-8-1 17:59发表的:
如果导演是王建新老师就更要多看几遍了！  

是王老师。

下面是引用配音守望者于2006-8-1 18:14发表的:

你怎么也叫他“老顾”了？记得貌似厂里就一个人叫他“老顾”！
你不许乱叫！

俺又不知道内幕，偶一为之，聊表亲切，相信他本人也8会介意的，哈哈！~~

记得第《加菲猫》的翻译：尚艺

下面是引用飞飞同学于2006-8-1 18:38发表的:
记得第《加菲猫》的翻译：尚艺

现在再重温大头龙制作的加菲1，就觉得翻译拘谨了点，趣味性还不如台湾的那条字幕

海报海报
不过没写译制单位

顾奇勇，值得期待！！！！！

下面是引用配音守望者于2006-8-1 18:14发表的:

是王老师。

棒极了！！
同天还要看《来电惊魂》，丁建华和王建新是我最最喜欢的导演！那天肯定爽毙了  

　　7月31日，该片在北京举行试映会，与以往观众一味追捧英文原版不同，试映会上放映的中文配音版大受欢迎。中国观众熟悉的各类时尚用语和网络名词全都由加菲猫娓娓道来，放映现场笑声不断。会后有观众表示，这种感觉实在是久违了。
　　本集故事不再是加菲猫一个人的舞台，而是一对热力四射的“孪生加菲”为观众带来惊喜。在英国王宫里有一只和加菲长相一模一样的英国皇室猫，它是贵族御猫十二世，名叫“王子”。“王子”拥有豪华名床、专属服务铃、吃不完的现烤火腿和宫廷御点以及专人按摩，还有一班动物臣子及家仆。但意外发生了，刚继承古堡的“王子”遭到绑架，加菲被误认为是“王子”带入宫中，并因此意外继承了一座美丽的城堡。但决心做只好猫的加菲，最终还是放弃了上流社会的身份，协助“王子”殿下打败了阴险的亲王，使“王子”重登宝座。

　　除了一贯憨态可掬的加菲猫外，本片最出彩的就是中文配音，上海电影译制厂的配音水平令人叫绝。加菲猫管狗仆人叫“狗仔”；管猪仆人叫“猪头”；自己的主人恋爱，它说“你们中了爱情大魔咒”；自己休闲，要找猫咪小姐做“玛萨基”；支持别人，它一再说“我是一直顶你的”；遇到好吃的，它更会说广告语“味道好极了，美味不打折”；当然它还会说“这是什么东东，搞什么飞机”等等。最绝的是，《加菲猫2》居然还和张艺谋的《满城尽带黄金甲》接了轨，当加菲面对一大群反应迟钝的动物仆人时，它大叫：“你们太蠢了，简直是满城尽是‘傻大木’啊。”看片的观众起初没明白过来，随后一片大笑。

　　该片发行方华夏电影公司表示，中文配音一直是进口影片遭受诟病的源头，而这部电影在配音上大做文章，影片上映后，恐怕要流行一场加菲猫配音热。

这么看来，还是要去看看。同日还要观看《来电惊魂》

流行语...

看来是非常下工夫了

下面是引用飞翔freeman于2006-8-1 22:08发表的:

　　7月31日，该片在北京举行试映会，与以往观众一味追捧英文原版不同，试映会上放映的中文配音版大受欢迎。中国观众熟悉的各类时尚用语和网络名词全都由加菲猫娓娓道来，放映现场笑声不断。会后有观众表示，这种感觉实在是久违了。
　　本集故事不再是加菲猫一个人的舞台，而是一对热力四射的“孪生加菲”为观众带来惊喜。在英国王宫里有一只和加菲长相一模一样的英国皇室猫，它是贵族御猫十二世，名叫“王子”。“王子”拥有豪华名床、专属服务铃、吃不完的现烤火腿和宫廷御点以及专人按摩，还有一班动物臣子及家仆。但意外发生了，刚继承古堡的“王子”遭到绑架，加菲被误认为是“王子”带入宫中，并因此意外继承了一座美丽的城堡。但决心做只好猫的加菲，最终还是放弃了上流社会的身份，协助“王子”殿下打败了阴险的亲王，使“王子”重登宝座。

　　除了一贯憨态可掬的加菲猫外，本片最出彩的就是中文配音，上海电影译制厂的配音水平令人叫绝。加菲猫管狗仆人叫“狗仔”；管猪仆人叫“猪头”；自己的主人恋爱，它说“你们中了爱情大魔咒”；自己休闲，要找猫咪小姐做“玛萨基”；支持别人，它一再说“我是一直顶你的”；遇到好吃的，它更会说广告语“味道好极了，美味不打折”；当然它还会说“这是什么东东，搞什么飞机”等等。最绝的是，《加菲猫2》居然还和张艺谋的《满城尽带黄金甲》接了轨，当加菲面对一大群反应迟钝的动物仆人时，它大叫：“你们太蠢了，简直是满城尽是‘傻大木’啊。”看片的观众起初没明白过来，随后一片大笑。
.......

……这接轨接得真狠，我都怕跟不上步伐，有些时髦词儿听不明白了……

有老顾，翻译就有了保证。
这次的《加菲猫》2配音版的受欢迎，从另外一个角度上讲，和各地流行的方言版有些相似的地方，各地的受众都很能接受自己的方言版的电视剧，动画片等等，而且还都非常火爆，其中原因除了有和自己身边相同的发音之外，更重要的是有方言俚语在里面。而《加菲猫》2英语对白就是原始对白，而国语版就成了“方言版”了，搞笑的剧情和画面，再加上人们流行而中意的时髦用语，不成功是不可能的。

下面是引用疏桐于2006-8-1 18:52发表的:

棒极了！！
同天还要看《来电惊魂》，丁建华和王建新是我最最喜欢的导演！那天肯定爽毙了  

你们爽了,我啥时候才能看到啊?你们要是弄到了,就发出来,让咱瞅两眼

我觉得顾老师的文学功底完全可以去写情景喜剧！光看这几句台词，翻得绝了！

如果是其他机构也这么译,不知道大家能不能也以同样宽容的心态接纳。

下面是引用法兰于2006-8-2 09:27发表的:


如果是其他机构也这么译,不知道大家能不能也以同样宽容的心态接纳。

只要剧本翻译得有味，演员配音传神，甭管是哪译制的，我们都会支持！

下面是引用歌剧魅影于2006-8-2 09:31发表的:

只要剧本翻译得有味，演员配音传神，甭管是哪译制的，我们都会支持！

但愿如此。

下面是引用衰者无敌于2006-8-2 04:16发表的:



你们爽了,我啥时候才能看到啊?你们要是弄到了,就发出来,让咱瞅两眼

我也想瞅瞅，盼望论坛上早日出现啊！

下面是引用法兰于2006-8-2 09:27发表的:


如果是其他机构也这么译,不知道大家能不能也以同样宽容的心态接纳。

我看悬!!!

中文版海报设计很烂啊~~~

光看上面提到顾先生翻译的那些，有的地方感觉翻译得有点冷笑话的感觉。