现在的娱记真是将“愚”乐进行到底了……

一会儿说什么“加菲猫2的台词剧本花费两个多月翻译”，见http://ent.sina.com.cn/m/f/2006-08-02/01301182137.html这不是误导观众和读者吗？现在的译制片译制周期都很短，从最初素材（英文本、原版样带或拷贝之类）发至译制厂，到最后完成拷贝送到中影公司，往往不到一个月的时间，给翻译的时间更少了，《加菲猫2》我是6月22日下午三时多接到英文台本的，6月28日晚上发出我的译稿的，其中因为第二本（REEL2）的英文台本文件损坏，耽误了一些时间，算起来，加菲猫2我差不多翻了五天左右，到记者嘴里居然成了“两个多月”，天哪，承蒙抬爱，不胜荣幸。难不成偶跟这只肥猫拍拖了？拜托记者同志，有点专业精神好不好。编新闻不是你的错，但出来胡编吓人就是你的不对了。

这儿还有呢，下面这个链接是“杂交”拼凑出的新闻，见http://ent.sina.com.cn/m/f/2006-08-01/14061181296.html 用什么台湾的张菲踢走了我们的刘风，张菲居然说起了我的台词，有没有搞错啊，记者同志，你没看过我们的译制版吧，胡乱在网上搜新闻乱拼一气吧？太委屈我们的刘风同志了。张菲是你们前些日子报道的台湾版主角，跟我们和我的台词扯不上关系DI，怎么就被你“两情一线牵”了呢，E时代，什么都可以胡来了吗？这样随便拼凑新闻太不负责了吧，谴责那些无良记者。

另外，记者引用的我的台词以及说台词的语境也有些小出入，这个到大家观片的时候就知道了。举个小小的例子。比如，我的台词是“满城尽带傻大木”。而被记者引用的不是错这里就是错那里，毕竟，这样的错是可以原谅DI；毕竟，仅听了一遍，瞬间记忆难免有误差。

唉，不说这么些了。
有谁能管管现在的新闻记者，读者到底能看到多少真实的、较为精确的内容呢？

娱记的世界啊，放眼望去，满城尽带傻大木。

总之不是第一次了，当然也不会是最后一次……

这种事情···太多了····唉，都麻木了···误导读者和观众啊···

下面是引用笑谈于2006-8-3 11:58发表的:
这种事情···太多了····唉，都麻木了···误导读者和观众啊···

是啊…… 这种……事情……实在是……太多了……唉，既然……这次……又看到了……我……就有必要……再次B4他们……一下。   感谢……穆阑……和……笑谈……的……支持……哈。

一汗到底，我没有那么酷爱用省略号吧？
看来缺点是不能放大地……

下面是引用穆阑于2006-8-3 12:07发表的:
一汗到底，我没有那么酷爱用省略号吧？
看来缺点是不能放大地……

这……不是……穆阑版主DI……缺点……而是……笑谈……兄弟……DI……特点……俺们……都是向他……学DI…… 狂汗……到底……  …………  ……………………………… ………………………………

sevenswords是谁？？？？
难不成是………………？？？
啊啊啊啊？？？？
那个谁……？？
穆阑斑竹快来介绍一下下 呀！！！

下面是引用sevenswords于2006-8-3 12:13发表的:


这……不是……穆阑版主DI……缺点……而是……笑谈……兄弟……DI……特点……俺们……都是向他……学DI…… 狂汗……到底……  …………  ……………………………… ………………………………

汗，顾老师，我知道用这个的缺点了，看的让人真是不爽，以后尽量克制，不再打点了，这缺点还是别学了，您的一声兄弟叫俺的实在不知所措，汗，汗，真的狂汗。

目标：打字不打点！！！

下面是引用迷失1234于2006-8-3 12:17发表的:
sevenswords是谁？？？？
难不成是………………？？？
啊啊啊啊？？？？
那个谁……？？
穆阑斑竹快来介绍一下下 呀！！！

是顾奇勇老师啊。你还不知道啊？？

我也不知道，汗……    向顾奇勇老师致敬！

原来是这样阿~~~~~~~
顾老师还回过我的贴呢，现在才知道真实身份，真是百感交集~~
感动得一塌糊涂啊~~~~~555555555

顾老师~~我们网友也希望能够继续自己翻译一些国外的片子，自己配音，做几个DIY作品
到时你可得多提提意见啊~~~
  配音网真是卧虎藏龙~~~
继续感动中~~~~~~~

是顾先生光临啊,来一杯!

丁建华老师有事,到长译晚了,[来电惊魂]的全部译制周期也不过一个月.

下面是引用sevenswords于2006-8-3 12:05发表的:


是啊…… 这种……事情……实在是……太多了……唉，既然……这次……又看到了……我……就有必要……再次B4他们……一下。   感谢……穆阑……和……笑谈……的……支持……哈。

笑谈兄被顾老师幽了一默

下面是引用恋水莲于2006-8-3 15:21发表的:


笑谈兄被顾老师幽了一默

能被顾老师幽一默，值得值得啊～～我感到无比荣幸啊～～！！哈哈～～！

不做好功课，敬业精神不够！

下面是引用配音眺望者于2006-8-3 15:16发表的:
丁建华老师有事,到长译晚了,[来电惊魂]的全部译制周期也不过一个月.

译得怎么样？片子一般，只是想听听配音。

他们有愧于自己是党和人民的新闻工作者，职业道德沦丧。

“胡乱在网上搜新闻乱拼一气”
好像这就是一些称为记者的人的工作方式，呵呵。

顾老师的帖子，顶一下！
现在这些记者啊，真要命！说过多少遍了，不要乱编新闻，万一骗到小朋友怎么办啊？就是骗不了小朋友，浪费纸张笔墨也是不对的！

体育记者都被娱乐记者带坏了！真是“文体不分家”……