[转贴]世界各国配音的起步时间

  世界各国配音的起步时间(DVD相关)

意大利:

墨索里尼时期,墨"领袖"本人不希望在本国的银幕上听到其他外语,所以......

西班牙及南美:

从1935年起,外国电影被批量译制成西班牙语.(此前,美国片商经常以套拍方式制作英语片的西语版)

德法两国:

20世纪30年代初,美国片商就已经在美国本土和欧洲组建工作室,将美国影片大批量译制成德语和法语(外加其他欧洲语言)放映.据说派拉蒙公司特别积极.(PS:一区碟里的法语是加拿大QUEBEC口音的,与法国法语差别很大)

日本:

战后50-60年代,各民营电视台大量引进外国电视节目译制播出,开始了日本译制片的时代.