|
阅读：2204回复：16
[求助]请问上译译配影片《风谷少女》是什么样的片子？？
偶然看到一份上译厂译配电影的名单，在1992年这一年上译厂译配过一部电影——《风谷少女》，让我感到迷惑。
我年纪很轻，92年还在上小学，这部电影没有看过，但是这部片名似乎和宫崎骏的动画片《风之谷》有关系（《风之谷》的日文原名直译是《风之谷的娜乌西卡》，娜乌西卡是女主人公的名字，是一个少女）。 请看过这部电影的朋友告诉我，这部《风谷少女》是不是就是宫崎骏的经典动画《风之谷》呢？？ 如果是的话，那我可太兴奋，这么棒的一部动画片，居然也有上译版的配音？！ 如果是，请知道的朋友回忆一下配音名单吧。谢了~~~ 同一年译配的片子还有：《新干线大爆炸》、《江湖双艳》、《千年痴情》等。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-08-09 08:50
 还有谁知道呢？？有没有人看过这部片子的上译版？？ |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-08-09 10:13
配音演员:
梅梅 盖文源 江元 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-08-09 11:21
下面是引用迷失1234于2006-8-8 10:59发表的[求助]请问上译译配影片《风谷少女》是什么样的片子？？: 我小学的时候学校组织去电影院看了一场电影。。那时候回来还要写观后感。。。 长大以后知道原来就是宫崎骏的风之谷。。。不过那时候翻译成风谷小公主。。。当然那时候看的是配音版的。。而且应该是93年左右8。。。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-08-09 12:04
真的是宫崎骏的风之谷啊？？？？是公映的么····那这样大陆播放的日本剧场版动画又要加上一个了···
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-08-09 12:40
真的有吗?这个片子我很喜欢的,也买了,不过是日文版的，如果真是上译配的话,那真太好了
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-08-09 13:02
原来是真的~~~~~~~~~我要看，这部动画的上译版！！！！！！！！ |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-08-10 19:30
我也要看这部动画片的上译版，说实话，上译配宫老爷子的片子很适合的！
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-08-18 18:12
据《上海电影志·译制片》，本片是92年译制的。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-08-18 18:20
上译还配过这部电影？？？喜欢宫的动画片啊！！
翻译跟导演是谁？？娜乌西卡谁配的？ |
|
|
11楼#
发布于：2006-08-18 19:56
这就不太清楚了，到百度上搜搜吧。
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-08-18 21:00
长影配过宫崎先生的[天空之城-拉普它],还配过一部[邻居托托罗],不知是不是宫崎先生的作品?
|
|
|
13楼#
发布于：2006-08-18 21:12
下面是引用配音眺望者于2006-8-18 21:00发表的: 《邻居托托罗》就是吉卜力工作室的划时代作品《龙猫》啊。 吉卜力的标志都是用的龙猫呢。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-08-18 23:46
下面是引用法兰于2006-8-18 21:12发表的: 不会吧···这么一来··就有3部宫老爷子的作品在大陆公映过了···可是知道的人几乎没有啊·· 因为放映范围有限么··我也就有那么一点似乎天空之城公映过的印象·· |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-08-19 09:26
下面是引用法兰于2006-8-18 21:12发表的: 查到了,[邻居托托罗]是宫崎先生的作品. |
|