|
1楼#
发布于：2006-08-10 15:25
目前只知道译导是王建新，翻译是顾奇勇
主配是刘风，还有程玉珠、翟巍、詹佳、吴磊、黄莺等等 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-08-10 16:18
译制职员：
翻译：顾奇勇 导演：王建新 主配演员： 刘风 翟巍 詹佳 程玉珠 大狗仍由崔杰配音。 |
|
|
3楼#
发布于：2006-08-10 19:00
呵呵，昨天电视里有介绍，刘风大哥同时给两只猫配音，很逗的。
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-08-12 12:28
补充几个：
录音：成樱 剪辑：梁莹 混合录音：魏鲁建 成樱 昨天看的，配音轻松幽默，翻译精彩极了 不过片子好无聊啊，搞笑桥段太老套了。如果不是配音根本没法让观众笑起来 |
|
|
5楼#
发布于：2006-08-12 14:12
王建新老将出马，今年已搞了两部片子：《南极大冒险》、《加菲猫II》
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-08-14 12:59
下面是引用疏桐于2006-8-12 12:28发表的: 呵呵，又冒出来了你？我就在想加菲看了你该冒个泡了吧 的确，如果没有这么妙的翻译和这么灵的配音，光靠画面的诙谐幽默是招不来那么多笑声的哦 |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-08-14 13:37
怎么可能没有程玉珠，人家配那只护卫王子猫的狗狗啊，也就是加菲口中的“苦瓜脸”、“口水男”
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-08-14 13:41
下面是引用恋水莲于2006-8-14 13:37发表的: 恩，那只狗蛮好玩 那只大狗也很搞笑啊，口口声声“裤子啊~~” |
|
|
10楼#
发布于：2006-08-14 13:42
下面是引用恋水莲于2006-8-14 12:59发表的: 晕~~12号就复活了 |
|
|
11楼#
发布于：2006-08-14 14:11
可我12号开始就没上网了，呵呵，泡在上译配音的电影和电视里了
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-08-14 14:31
下面是引用恋水莲于2006-8-14 14:11发表的: 你所在的南京市电视台上周搞了个"读名著.看名片"活动,连续放了上译译制的[斯巴达克斯].[苔丝].[悲惨世界].[巴黎圣母院]等片. |
|
|
14楼#
发布于：2006-08-14 15:02
下面是引用雷霆王于2006-8-14 14:59发表的: 去电影院看呗，开头就有，演员——角色——配音演员全都对上了 |
|
|
15楼#
发布于：2006-08-14 15:03
下面是引用配音眺望者于2006-8-14 14:31发表的: 没错，但是电视台放的时候太欠扁了，用数段广告将片子腰斩，偶没耐心奉陪了……情愿看碟子去 周六我是这样过的，电影加菲猫2，CCTV-6蜘蛛侠2，电视剧白求恩，CCTV-6我的野蛮女教师 |
|
|
|
16楼#
发布于：2006-08-14 15:07
下面是引用恋水莲于2006-8-14 15:03发表的: 还推荐看《来电惊魂》啊~！配音很爽的 《我的野蛮女教师》终于看到了，喜欢韩国的喜剧！配音挺不错了，当时他们还是新人吧，配音效果可圈可点 |
|