[转贴]李連杰講台語 屈中恆代喉舌

  李連杰講台語 屈中恆代喉舌
http://www.appledaily.com.tw/AppleN...&Art_ID=2794037

【莊幼芬╱台北報導】最近「LS TIME」台播出台語發音的《倚天屠龍記之魔教教主》、《賭神》、《監獄風雲》等港片，尤其是「九陰真經」這些台詞少聞台語版本，聽來令人發噱，也創下不錯收視率。富國錄音室副總江煌雄說：「配音員都挑現成的，像李連杰找屈中恆，石斑瑜則是周星馳不二人選。」

比國語難配
台語發音明顯比國語發音困難，配音時間是國語電影的一倍，同樣的，配音酬勞至少也是國語片的一倍。屈中恆一直是李連杰的幕後配音員，《黃飛鴻》系列便是他的傑作，因為熟悉李大俠的聲音，配起來速度快，但一些台語發音還是和國語發音出入很大，他笑說：「通常配國語只要三天，我配《倚》片台語版花了兩個禮拜。」
江煌雄說其實台語配音最麻煩的地方就是研究發音，很多字都是同字不同音，「像賭博和賭神同樣是賭，發音卻不一樣，每回為了這樣的問題就傷透腦筋。」目前，「LS TIME」電影台還有百餘部電影要配台語，目前只完成五部，預計要一年完成。
__________________

屈中恆一直是李連杰的幕後配音員，《黃飛鴻》系列便是他的傑作



国语的[黄飞鸿1]是冯雪锐配的李连杰，以后的[黄飞鸿]都是李自学配的李连杰

[精武英雄]和[新少林五祖]的国语版李连杰是屈中恒配的

屈中恒也经常为梁朝伟配音的