[整理]大片专职翻译。

顾奇勇翻译作品：
《冰雪迷案》、《生命的证据》、《木乃伊归来》、《碟中谍III》、《爱国者》、《X—战警II》、《X—战警III》、   《蜘蛛侠I》、《蜘蛛侠II》、《蝙蝠侠：侠影之迷》、《冷山》、《一球成名》、
《南极大冒险》、《冰川时代II》、《哈利·波特与魔法石》、《哈利·波特与密室》、
《哈利•波特与阿兹卡班的囚徒》、《哈利·波特与火焰杯》、《达·芬奇密码》、
《梦娜丽莎的微笑》、《狂蟒之灾II搜索血兰》、《垂直极限》、《来电惊魂》（特邀）、
《埃及艳后的任务》、《侏罗纪公园III》、《翻译风波》、
顾铁军翻译作品：
《指环王III王者归来》、《烈火雄心》、《星球大战前传III西斯的复仇》（与马建丽合译）、
《亚瑟王》、《雾都孤儿》、
刘大勇翻译作品：
《指环王I护戒使者》、《指环王II双塔奇兵》、《星球大战前传II克隆人的进攻》、
《黑客帝国II重装上阵》、《黑客帝国III矩阵革命》、《特洛伊》、《国家宝藏》、《世界之战》、《海神号》、      《超人归来》、《赛车总动员》、

在下只知道这么多了，遗漏的还请各位老师们提供。

先纠正几处错误。

《黑客帝国》《完美风暴》《决战帝国》《空中决战》《偷天陷阱》《碟中谍2》不是顾奇勇翻的。

顾老师翻译作品一大把，他译制的第一部中影分账大片是与乔榛老师合作的《超级妈妈》。例举其他作品：美国影片《偷天换日》（受到派拉蒙有关方面好评）、《极限战士》、《太阳泪》、《后天》、《古墓丽影》、《史密斯行动》、《弦动我心》、《哥斯拉》、《绝密飞行》、《反恐特警组》、《霹雳天使》、《我，机器人》、《加菲猫2》（受到北京有关方面好评）等；韩国影片《爱有天意》（2003年华表奖）；泰国影片《暹罗王后》，法国影片《暗流》。

还真的感谢守望者同志的指正，不然我还不会知道这么多的内情，我想把这三位的作品找出来为译制片的普及发展做点事。

《木乃伊归来》是赵国华翻译的吧

昨天刚看的《我的野蛮女教师》也是顾奇勇老师翻译的  

又想到几部顾老师翻译的作品：《尖峰时刻1》《小鸡快跑》《好事成双》《单身汉》《血刃》《风语战士》《地心抢险记》《曼哈顿灰姑娘》《极地特快》《爱国者》《的士飚花》……哦，太多了~  

下面是引用配音守望者于2006-8-13 00:54发表的:
他译制的第一部中影分账大片是与乔榛老师合作的《超级妈妈》。

哪年的？

下面是引用提尔皮茨于2006-8-13 19:20发表的:

哪年的？

2000年。当年最后一部引进的中影分账大片。

刘大勇翻译的影片还有：《代号阿莱克斯》94年、《法外执行者》96年、《疯狗与英国人》96年、《龙卷风》96年、《亚瑟王与棒球少年》96年、《妙胆雄风》97年、《黑色猎杀手》97年、《千钧一发》98年、《拯救大兵瑞恩》98年、《西部侠情》99年、《金凤行动》99年、《最高惩罚》99年、《背靠背》2000年、《西点揭秘》2000年、《U-571》2000年、《激战星河》2000年、《碟海计中计》2003年、《终结者3》2003年、《绿巨人洛克》2003年《怒海争锋》2003年和《佐罗传奇》2005年
安韶峰翻译的影片有：《雷鸟神机队》2004年、《国家宝藏》2005年、《金刚》2005年、《终结游戏》2006年
翰文翻译的影片有：《火线战将》2005年、《冷面赤心》2006年、《无影剑》2006年、《舞女纯情》2006年

终于知道顾铁军是谁了！

付晶翻译作品:[神奇四侠].[网住爱情].[马达加斯加].

杜桂敏翻译作品:[超胆侠].[玩命快递2].[反托拉斯行动].[宇宙追击令].[正义守望者].[变相怪杰].[星际之门].[特工神童].[蝙蝠侠与罗宾].[重装悍将].[小鬼闹非洲].[谍影重重1.2].

张勇翻译作品:[冰雪勇士].[王子与我].[儿女一箩筐].[夺命蜂巢].[拳霸].[保护行动].[凤凰劫].

张勇翻译作品:[冰雪勇士].[王子与我].[儿女一箩筐].[夺命蜂巢].[拳霸].[保护行动].

张勇还翻译过《凤凰劫》。另外《谍影重重》谁翻译的？

涂卫中翻译作品:
<<头骨搜集者/人骨拼图>>(八一厂)

引用第9楼小米于2006-8-17 13:32发表的“”:
终于知道顾铁军是谁了！

顾铁军老师是中国传媒大学影视译制专业的副教授，教过影视文学、英美文学选读、高级翻译等课程，除了翻译影视剧本，他还翻译过小说和诗歌。他是北京大学文学硕士（好像是美国文学），现在还在北京师范大学艺术与传媒学院攻读电影学博士。