阅读:1394回复:2
[原创]关于日本片<<情书>><<敦煌>>的片长问题
很多人可能会发现,日本片<<情书>><<敦煌>>在中国放映的版本片长与原片有一定的差异,这种差异并非因国内审查而出现,恰恰相反,这是日本片商为打入西方市场,自作聪明地"挥刀自宫"所致.有些日本电影人认为,日本和外国文化差异很大,要进入西方市场,必须"挥刀自宫",让本国电影更能为西方人所看懂.
举例: <<敦煌>>日本版一百四十多分钟,中国和美国上映的"国际版"片长仅90分钟. <<日本沉没>>中日两国上映片长两个多小时的同一版本,美国版片长不到一个半小时. <<谈谈情跳跳舞>>日本版片长135分钟,北美英语配音版片长仅118分钟. <<南极物语>>日本版片长近两个半小时,美国配音版117分钟. <<新干线大爆炸>>美国引进版片长比日本版短三十分钟. |
|
|
1楼#
发布于:2006-08-13 15:36
日本人脑子就是有问题!片子又没有什么触犯它国国情的问题,自宫个什么劲儿呢?
|
|
|
2楼#
发布于:2006-08-14 08:28
大概小日本比较自作多情
赛文·奥特曼在美国播放也删掉了一集,好像是有广岛原子弹的内容的说 |
|
|