|
阅读：1534回复：11
今天下午发现CCTV-6放了一部上译配的片子。
《淘气阿丹》
配音演员：王肖兵、胡平智、詹佳、俞红、桂楠、翟巍等等。 翻译：邹灵 录音：俞佳年 译制导演：？ 看到的时候已经晚了，只瞧了个结尾。大概是中央台委托上译配的。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-08-13 21:14
这个片子是韩国电影《我的野蛮女老师》，我也没有想到是上译配音的。其中还可以听到一个酷似童自荣的声音！
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-08-13 21:20
以前看过这个片子，挺好玩的，就是没有看过配音版本的
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-08-13 21:24
哈哈！是挺好玩的，王肖兵配那个小孩儿的大大，被那个小孩儿折腾的半死最后被警察抓到的罪犯是翟巍配的。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-08-13 21:27
是不是阿丹的邻居老大爷养了一盆昙花，准备和大家欣赏的时候，被阿丹捣乱的都没有看成？是这个电影吗？
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-08-13 21:32
对，就是这个电影，CCTV-6播的是上译配音版。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-08-13 22:09
哦～～～～是这部片子啊···以前VCD叫做超能赛豆隆2····很搞笑的片子··
可惜··没看到上译版啊··· |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-08-14 07:41
下面是引用提尔皮茨于2006-8-13 19:19发表的今天下午发现CCTV-6放了一部上译配的片子。: 这是一部小鬼当家类型的片子，丹尼斯（杨梦露配音）这个孩子很调皮，捣乱邻居威尔森先生（王肖兵配音）的家庭，譬如：把阿斯匹林用弹弓射到威尔森的嘴里，把油漆倒进威尔森的烤肉箱里，把胶粘糖换掉威尔森假牙的门牙、把喷鼻眼的消炎水瓶子里装上漱口水，把漱口水瓶子里装上洗洁精。在威尔森组织花园晚会时，丹尼斯把餐桌撂倒。威尔森家里遭劫，丹尼斯大声通知，却把夜晚开花的花惊枯了。威尔森对丹尼斯失望透顶。丹尼斯里开了家。他却在异地成为那个窃贼（翟巍配音）的“人质”。丹尼斯把窃贼绑、烧、挂，折磨得窃贼生不如死。丹尼斯最后把窃贼放在自己的小自行车上，押送到威尔森家，把金币还给威尔森。威尔森对丹尼斯一反常态，百般爱护。 最后一个镜头是，丹尼斯把一个女职员（詹佳配音）按倒在复印机上，结果静电复印出许多面目全非的图片。 曾丹在里面配乐丹尼斯的母亲和一个小男孩儿，这个小男孩儿属于幼儿，曾丹把那种牙没长全的声音刻画得惟妙惟肖。 主要配音演员 杨梦露 王肖兵 翟 巍 曾 丹 桂 楠 俞 红 詹 佳 胡平智 译制职员 翻译 邹 灵 导演 曾 丹 录音 俞嘉年 电影频道国际部投资译制 |
|
|
8楼#
发布于：2006-08-14 07:44
下面是引用shao1024于2006-8-13 21:14发表的: 不对，这是上午放的，里面那个接受女主角忏悔的神甫就是童自荣老师配的！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-08-14 08:07
下面是引用笑谈于2006-8-13 22:09发表的: 超能赛豆隆是一部美国搞笑片，描写是一个襁褓婴儿的故事，又叫小鬼当街，无论是国别、剧情，和这部片子一点关系也没有，碟商为了好卖片子，非叫个超能赛豆隆2，真是  |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-08-14 08:08
不知道哪位高手可以统计一下上译配过的日韩片子，谢谢
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-08-14 08:30
这片，我一听到王肖兵就知道是上译的了
|
|
|