[注意]大家是否注意到近期播放的《希西公主》中有多处口型对不上？

  昨天看了电影频道播放的《希西公主》，发现了一个和我看DVD时发现的同样的问题：口型对不上！
起初我还以为是碟商做盘时把口型对错位了，可看了电影频道播放的版本，口型还是对不上，不知道最早上译为本片配音时，这个情况出现没有？

东方电影频道昨晚放映的《老枪》，配音声音也非常低。

我有《希西公主》第一集的上译原始版本，口型丝丝入扣，没有对不上的现象。
怀疑央视电影频道是直接拿市面上的盗版转录的，缺少的配音干脆把原片剪掉；东方电影频道的版本也是后期重新拼贴的，音源可能不止一个，好些地方声压都不一样。最要命的是，剪辑手艺比较潮，背景音乐经常会出现异常混乱的状况，甚至在第二、三集里面出现先前的对白混入后面的对白，出现在背景声里。估计是几台机器同时在干，而且是外录！见鬼！

不妨等等东视文艺台的版本，好多年前放过。照目前东视每周放上译老电影胶片版的趋势，早日见到《希西公主》完整版还是有希望的！

下面是引用配音守望者于2006-8-15 10:04发表的:
我有《希西公主》第一集的上译原始版本，口型丝丝入扣，没有对不上的现象。
怀疑央视电影频道是直接拿市面上的盗版转录的，缺少的配音干脆把原片剪掉；东方电影频道的版本也是后期重新拼贴的，音源可能不止一个，好些地方声压都不一样。最要命的是，剪辑手艺比较潮，背景音乐经常会出现异常混乱的状况，甚至在第二、三集里面出现先前的对白混入后面的对白，出现在背景声里。估计是几台机器同时在干，而且是外录！见鬼！

不妨等等东视文艺台的版本，好多年前放过。照目前东视每周放上译老电影胶片版的趋势，早日见到《希西公主》完整版还是有希望的！

我昨天把电脑和电视一起打开看，发现里面缺的地方一模一样，我怀疑就是拿DVD转制的！

电视台这帮老屁眼，打击盗版打击盗版，打击到最后还是靠盗版混饭吃~~~
BS!!!

下面是引用迷失1234于2006-8-15 11:24发表的:
电视台这帮老屁眼，打击盗版打击盗版，打击到最后还是靠盗版混饭吃~~~
BS!!!

天天，注意语言文明啊！咱可是文化人啊！

下面是引用迷失1234于2006-8-15 11:24发表的:
电视台这帮老屁眼，打击盗版打击盗版，打击到最后还是靠盗版混饭吃~~~
BS!!!

语言粗俗了些，
但说的好，这叫爱之切，恨之深啊，哈哈

我都买了三个版本了,还没有一个完整的.

下面是引用迷失1234于2006-8-15 11:24发表的:
电视台这帮老屁眼，打击盗版打击盗版，打击到最后还是靠盗版混饭吃~~~
BS!!!

真是正邪不分啊,电影频道是有播映权的,这次就是用清晰的节目素材+上译配音,只是对位不好而已!

下面是引用肖肖于2006-8-15 13:03发表的:



真是正邪不分啊,电影频道是有播映权的,这次就是用清晰的节目素材+上译配音,只是对位不好而已!

压根不是这回事！

下面是引用肖肖于2006-8-15 13:03发表的:



真是正邪不分啊,电影频道是有播映权的,这次就是用清晰的节目素材+上译配音,只是对位不好而已!

先前言辞比较激烈，抱歉啊~~~
有播映权更应该拿出敬业的态度，用盗版素材真是一个莫大的讽刺啊！！
我所BS的是他们官方那种不负责任的态度！！
拿了播映权却不拿出精力好好修复素材，拿个盗版的来播节目，是自愧水平不如盗版吗？
哎~真不知道说什么好啊！！！！

说的好，
不能因为是正规部们就可以敷衍了事，像我这样的外行人看来可能还无所谓
可对楼上以及坛子里的广大高手们就是一种极不负责任的态度
在我看来，央视可是播放正版的最后一块领地  

下面是引用迷失1234于2006-8-15 13:20发表的:


先前言辞比较激烈，抱歉啊~~~
有播映权更应该拿出敬业的态度，用盗版素材真是一个莫大的讽刺啊！！
我所BS的是他们官方那种不负责任的态度！！
.......

我也看了重播，你是从哪里看出电影频道这次是用的盗版素材呢？就因为缺损地方相同吗？这只能证明目前各方能够找到的配音素材都是一样的。

观看中我将DVD和电视同步播放进行了对比，电影频道在配音缺损处有掐片现象，但是音质处理的要比盗版的清晰一些，我不认为电影频道采用的是盗版素材，只能认为盗版采用的是与电影频道同一素材。

昨天的希西偶看了的， 画面和口形有对不上的地方，好几处呢。 原因嘛，不知。 但可以肯定的是肯定不是原译质量。

我拿的全美的3D5，缺失的地方用的是广东那边儿的草台重配。

下面是引用忘密码的波洛于2006-8-16 12:21发表的:
我拿的全美的3D5，缺失的地方用的是广东那边儿的草台重配。

那个是东方丽人的正版配音，老实说，配的还算不错，只是和上译的配音混到一起用就能听出不足来了！