|
阅读：1524回复：12
[转贴]明星扎堆为“赛车”配音 范伟引人笑老徐声没料
迪斯尼动画大片《赛车总动员》将于8月22日在内地全面上映。中影在昨天的媒体会上提前放映了该片的中文配音版本。“闪电麦昆”由黄磊配音，与其原本音色相差最大，但也最为出色；“板儿牙”由范伟配音，他继续将经典的范式语言——东北腔+小结巴发扬广大，与老吊车的身份倒颇为吻合；而为“保时捷萨丽”配音的徐静蕾最易辨识，基本是原音重现，导致萨丽理性有余，感性不足，尤其是在表现其迷人的一面时有所欠缺。
年轻气盛的红色跑车“闪电麦昆”在参加活塞杯比赛时，认为凭借一己之力就能赢得冠军，但在受到一系列的挫折后，麦昆终于认识到比赛、冠军不是人生的唯一目的。黄磊在片中为“闪电麦昆”配音，若非媒体先前对黄磊献声有所报道，很多人几乎没听出黄磊的声音，因为麦昆之声与黄磊平时的声音相差甚远，完全摆脱了他出演某些电视剧作品时的书生气，把麦昆那种从最初的心高气傲、目中无人到遭遇挫折再到感悟人生、赢得爱情、友谊的变化过程诠释得淋漓尽致，观众定能从中感受到黄磊为麦昆一角颇下工夫并完全融入到了麦昆的世界里。 “板儿牙”范伟的表现中规中矩，依然是典型的范式语言风格即东北腔夹杂点小结巴，时不时博得记者们的笑声，而老吊车“板儿牙”虽然戏份不多，但独特的造型与范伟的配音绝对是诸多赛车中最抢镜的。徐静蕾也是首次为动画片配音，但感觉一般。保时捷萨丽身为律师，不仅有智慧、理性的一面，也有迷人、感性的一面，但通过徐静蕾的解读过于平静，声音缺少一点点色彩和起伏，略有平淡之感。 （转自环球电影资料库） |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-08-16 09:42
下面是引用ximigo于2006-8-16 09:21发表的: 其实配得好不好，还得咱们自己去电影院看过后才能做出判断，这里只不过是别人的观点！ |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-08-16 09:46
电视里报道了一下他们配音的实况，觉得黄磊配的还行，像那么回事至少，徐静蕾很一般，声音单薄，没有底气，缺乏感染力，作演员的时候就觉得她台词功底一般。个人比较欣赏徐静蕾这个人，但就业务水平来说，她无论做演员，还是做导演，只能说合格而已，并无出色之处。
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-08-16 14:03
台词对老徐来说毕竟不是强项，另外我觉得她做导演反而比做演员更能体现其个性
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-08-16 14:16
要我说中国没事我请那些所谓的明星给电影配音纯属口胡,配音和演电影完全是两码事,踏踏实实的让专业声优配就不行,如果那些什么明星既能表演还能配音要声优还干什么
当年<<宝X灯>>的配音就有够难听了 |
|
|
6楼#
发布于：2006-08-16 14:32
好像只有日本的配音演员才能称作声优吧？
确实如此我也是一直反对那些所谓的大牌明星去搞配音 |
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-08-16 14:34
下面是引用恋水莲于2006-8-16 14:03发表的: 做导演能体现她的个性，但也体现她的水平很一般。只不过在中国，演员能做导演的还是少数，大家还是抱着比较宽容和新鲜的心态对待她。况且徐静蕾敢想敢做，走自己的路，勇气可嘉。 台词不是老徐的强项，有哪一样是她的强项？偶觉得无论是台词，声音，表演，还是导演，她都属于一般而已。 或者这样说：演员里她是不错的导演，导演里她是不错的演员？呵呵◎ |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-08-16 14:44
下面是引用米雷斯于2006-8-16 14:16发表的: 明星给动画电影配音在好莱坞早就是司空见惯的呀！我觉得可以理解，既能欣赏影片，又能欣赏自己喜欢的明星，配音这项事业也会收到大众的关注，何乐而不为？只不过前提是人家的明星台词功底好，给动画配音是锦上添花，相互映衬。我们有时就显得很盲目了。比如找李亚鹏这样的人来配音，注定争议多多，给人添堵！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-08-16 20:53
下面是引用小米于2006-8-16 14:44发表的: 这话说得很中肯，台词本来就是演员的必修课，台词不好的演员无论是演戏还是配音都是失败的，让台词好的演员加入配音行业有什么不好的，配音演员也是演员嘛！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-08-16 23:37
下面是引用歌剧魅影于2006-8-16 20:53发表的: 也对,日本现在的年轻声优也是开始朝偶像化路线发展了 |
|
|
11楼#
发布于：2006-08-16 23:55
反过来，日本现在不少偶像艺人都爱客串做声优
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-08-17 08:22
曾几何时，我们的配音艺术家们也是大众追捧的偶像！ |
|
|