[讨论]《闪电奇侠》和《洛城奇案》

很早的两部译制片，分别由韩力和陈大千老师“担当”男主角，应该也是辽艺的作品吧？
韩力在闪电侠中的表现一如他在其它译制片中的表现一样，很棒，但并不怎么出彩，这也是他配音的风格和特点
而陈大千老师在《洛城奇案》中给一号男主角配音，这应该是不多见的吧？更多时候，他都是给配角配音。在这部片子中，我充分领略了陈大师声音的魅力。陈大师的声音其实属于形不变，神易变。就是说，他的声线并不是那种可以有非常大的起伏和变化的声线，但因为他可以充分利用“神易变”这一特点，在自己的声音中充分利用到感情，就是“神”，声音的“神”，所以，即使可以听出他的声音出现在两个完全不同的人物身上，也决不会将这两个人物联系到一起，这就是陈大师的高明之处——某两个角色间的声音很相似，但感觉却完全不同，配音的至高境界。
《洛城奇案》中，陈大千的声音中充满了智慧，冷静，沉稳，成熟，令人陶醉。而方树桥老师充满沧桑的声音也给本片增色不少。还有韩力，在本片中为许多配角配音，大多数都是给坏人配音，一如他以往的风格和水平，精彩。
韩力的其实也属于形不变，神易变的。你绝不会把闪电侠和神龙斗士混为一谈，也决不会把《美少女战士》中的小卫和《超能勇士》中的霸王龙当成是一个人，尽管我们都能听出他们都是由韩力来配音的。韩力的声音充满磁性，有吸引力，呵呵。可惜后来当了导演，渐渐退至幕后，现在也不知道干什么去了。有哪位知道韩导的最新消息？

《闪电奇侠》在上海有另一个译制版本，是由上视译制部译制的，男、女主角分别由杨明和金琳配音，闪电侠则由刘家桢配音。我看的是上视这个版本，没看过辽艺的。
不过，好像有不少片子，都有辽艺和上视两种译制版本，比如《黑暗的公正》、《后宫》等等。在北方一般播放的都是辽艺的版本，而在上海等南方城市播放的都是上视的版本。如果有机会两个版本都听一下的话，会比较有意思。

我看的也是上海配的版本，感觉非常好。
前段时间安徽卫视播过一个版本，配音不太好。没什么兴致看。
辽艺那个没看过。

楼主可以去搜搜harry的帖，他写了不少关于辽艺的东西。韩力现在已经不再从事影视译制工作，他现在是深圳电视台的职员，负责一些业务工作。时常在北京和深圳间跑来跑去。

这样啊，韩力去当电视台的职员了？可惜啊，辽艺很需要他这样的中流砥柱
看来现在的辽艺很难再续辉煌了，只能一切从头开始……
《魔神3》（神龙斗士）让我看到了希望……

[这个贴子最后由Aino在 2004/12/27 11:22am 第 1 次编辑]

下面引用由x-ray在 2004/12/24 04:39pm 发表的内容：
楼主可以去搜搜harry的帖，他写了不少关于辽艺的东西。韩力现在已经不再从事影视译制工作，他现在是深圳电视台的职员，负责一些业务工作。时常在北京和深圳间跑来跑去。

原来某人也跑北京，那么你们那两三位不就是交了大好运 ^_^ (说笑）
《洛城疑案》一共被“折腾”过三次
最早是在93（或者94）年的时候，根据原片名直接译作《麦特·豪斯顿》
后来改成《富豪侦探》（1997年2月·深圳电视台）
再后来又改为《洛城疑案》（1997年3月·吉林电视台）
配音都是同一班人马
我只在2004年的寒假期间完整的看了一遍，当时本来想哭的，谁知道到最后……竟然笑倒……
陈大千先生的配音自然不用多说，还有刘喜瑞那句“你说我是个小警察”（尤其是在说那个“小”字的时候，回味悠长  ^_^)