|
阅读：2115回复：13
80年代央视播出的哪些海外动画片不是央视自己配音的?
国王与小鸟,天鹅湖,龙子太郎,这些动画电影不算,,
就是想问问TV版,,因为我感觉央视当时放海外动画片,通常都是自己译制配音的 不是自己搞的片子,几乎是不播的????不知道我这个结论对不对....想请教一下... |
|
|
1楼#
发布于：2006-08-17 12:19
当然不是这样了，央视当时跟辽艺合作的很多啊，不少动画都是辽艺给配音的，除动画以外的很多译制片（剧）也是如此，都是央视的译制导演，比如吴珊、车适、李芙中等，拿着片子到沈阳制作的。后来央视自己制作的动画，像《小糊涂神》、《小明和王猫》等动画不是也请辽艺配音的吗？
当然央视也会把很多片子拿给别的配音团体来做，像《加里森敢死队》就是央视的译制导演张伟亲自把它带到上译厂的。 央视并不是一个配音机构，他们有权进片作片，当然他们也可以选择自己来配，但是当没有这个能力时找别的地方配音也是常有的事。 因为我没有具体的统计资料，只能靠回忆，但目前所能肯定的只有辽艺配音的《聪明的一休》在央视播过。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-08-17 13:21
一,小糊涂神是八十年代的?
二,加里森敢死队是动画片? 三,有什么证据可以证明 联明的一休在央视放过? |
|
|
4楼#
发布于：2006-08-17 14:33
唯一的办法就是找来当时的电视报，把央视播放的动画一一列举出来，我们再一个一个看。
我说《小糊涂神》也好，《加里森敢死队》也好都是要证明一点，央视经常会把自己的动画或译制片交给其他地方的配音团体来配音，这虽然与你的问题毫不相干，但至少是一个佐证。我不是一个研究者，很多资料靠的是自己的记录和模糊的记忆，说出来仅供你来参考，你不必这样严肃地反问我。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-08-17 14:49
楼上弟弟,,不要误会啊,,,,我想说,你和我说的不是一回事,,,,,而不是对你有什么意见啊,,汗,,,如果我的口气不妥,请原谅呀...
但真的要注意我的措词,,,,八十年代,八十年代,,,,,海外动画片,,,海外动画片,, 如果我问,央视是否放过非央视译制的影视剧,,,这样的问题,,,,,那还用问吗,,,, 晕... |
|
|
6楼#
发布于：2006-08-17 14:51
下面是引用harry于2006-8-17 14:33发表的: 弟弟,真的是你错了,,你可能没看过我写的<海外怀旧动画解密(1981-1991)> 我们已经从1981年查到1993年了,中国电视报上的证据表明,中央电视台从来没有放过聪明的一休,北京台是放过的... 不过,我说话有什么不妥之处,请予谅解,,,对不起,这里给你道歉了... |
|
|
7楼#
发布于：2006-08-17 15:02
呵呵，好吧，我记错了，不好意思。
叫我“弟弟”似乎有所不妥吧，你知道我有多大？呵呵 |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-08-17 15:07
我是七七年的,,,,,
不过,弟弟你也确实糊涂呀(恕我直言了,嘿嘿),你想想,我怎么可能问 央视是否放过不是央视配音的外国影视作品? 我怎么可能问这种问题啊,,,,,那不是废话吗,,,,对不对, 全世界恐怕也找不出一个电视台,它敢说,它只放它自己译制的外国作品,别的机构译制的作品,他从来不播 我还是那句话,我问的是中央电视台在八十年代播出的非央视译制的外国动画片TV版有什么?就想知道这个,呵呵 |
|
|
12楼#
发布于：2006-08-17 18:21
我怎么跟看说相声一样···二位一直道歉来道歉去的··呵呵···哈瑞大概最近很少出来···以往温文尔雅的形象被人遗忘了····哈哈··我想起来以前哈瑞兄曾经以为我对他很不满···呵呵，和这次的情况很像啊····其实偶哪敢对哈兄有意见··偶佩服还来不及呢～～～
谈正事吧··我也记不得了··但是好像有人说过··《最后的恐龙－丹佛》是辽艺配的～～不知道对不对，反正我记不清了···虽然丹佛剧情还记得··不过声音摸不准了·· |
|
|
