xiaoyin

荣誉会员

最后登录2023-10-23

加关注写私信

阅读：3735回复：24

“《三人麻辣烫》，林栋甫、曹雷老师和童自荣老师”节目录像已可下载

楼主^#

更多发布于：2006-08-18 21:19

ZSB网友录制的本节目已上传到1#FTP，请大家去下载：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=37158

录制得比较清晰的。内容看了（听了）笑翻

多谢ZSB！坚持不懈地录制、发布外地网友看不到的上海电视上的好节目。

喜欢0

. 那时做译制片的，其他的如星光闪耀，上译是银河璀璨.

李多多荣誉会员最后登录2020-07-10 加关注写私信	1楼^# 发布于：2006-08-18 21:45 估计外地网友不看字幕那种感觉跟听外国话差不多，呵呵，不过倒是觉得童老师在说上海话的时候特别松驰自然，很有亲切感。感谢zsb，在此引用他自己说过的一句话：“每当我想到有很多外地的朋友因为我能看到一些他们想看而看不到的节目，我就非常高兴。”再谢zsb。
	回复(0) 喜欢(0)

zsb 荣誉会员最后登录2020-03-21 加关注写私信	2楼^# 发布于：2006-08-18 23:13 谢谢两位鼓励，只要我有这条件，我就会继续做下去。
	回复(0) 喜欢(0)

misty 最后登录加关注写私信	3楼^# 发布于：2006-08-18 23:34 哦耶~~~马上去下
	回复(0) 喜欢(0)

tommyy 齐天大圣最后登录2021-03-15 加关注写私信	4楼^# 发布于：2006-08-20 06:01 《三人麻辣烫》一定要顶.谢谢楼主.
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

5楼^#

发布于：2006-08-20 15:07

虽然不大懂上海话，但这个精彩不能错过！！哈

伟大的zsb同志，向你致敬！~~

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

6楼^#

发布于：2006-08-20 19:54

哈哈···童老师说上海话的时候，看起来比平日更放松，笑容更多啊···
终于听到童老师说河南话了，不过···真的不正宗···呵呵··

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

7楼^#

发布于：2006-08-20 20:02

我虽然不是河南人，但童老师在梅菲斯特里的那段河南话的确不正宗，笑，感觉只是调子扭了一下，味儿完全没出来
和曹老师相比，他的上海话其实也夹杂着一点普通话，更容易懂
不过，最近两年他说话比以前更习惯带口音了，以至《魔比斯环》里也多多少少带着一点，听着稍微有点扎耳，希望童老师注意改正哦

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

sundf

荣誉会员

最后登录2015-08-27

加关注写私信

8楼^#

发布于：2006-08-21 08:08

我一直有一个疑问:童老师在《靡菲斯特》里为何要说河南话呢?难道不可以说上海话或宁波话或杭州话？
开始我以为童老师是河南人,但后来看了相关资料才知道童老师并不是河南人.大惑不解ing......

莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕,一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。

回复喜欢

穆阑管理员最后登录2024-10-04 加关注写私信	9楼^# 发布于：2006-08-21 12:09 就是一段河南话，是赫夫根在模仿一个外地的粉丝说话。
	回复(0) 喜欢(0)

家干

总版主

最后登录2024-01-04

加关注写私信

10楼^#

发布于：2006-08-21 12:11

仔细听了听，不如以前听着顺耳，不过咱也不懂河南话的说

你们被戈培尔博士灵魂附体了么？

回复喜欢

breeze

最后登录

加关注写私信

11楼^#

发布于：2006-08-21 12:14

我一直有一个疑问:童老师在梅菲斯特里为何要说河南话呢?开始我以为童老师是河南人,但后来看了相关资料才知道童老师并不是河南人.大惑不解ing......

因为剧里要求说方言，童老师只能说方言，但上海话估计全国观众听不太懂，我记得看过一篇文章说，正好狄菲菲老师是河南人，童老师就找她学了河南话说了～～

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

12楼^#

发布于：2006-08-21 12:21

关于这个，曹老师在《远去的回响》里有明确提到，当时是赫夫根模仿观众的巴伐利亚方言，需要学一段方言，童老师想到同事狄菲菲是河南人，于是去学了一段河南话
上海话大概观众听不太懂，所以弃用，笑

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

sundf

荣誉会员

最后登录2015-08-27

加关注写私信

13楼^#

发布于：2006-08-21 12:25

下面是引用恋水莲于2006-8-21 12:21发表的:
关于这个，曹老师在《远去的回响》里有明确提到，当时是赫夫根模仿观众的巴伐利亚方言，需要学一段方言，童老师想到同事狄菲菲是河南人，于是去学了一段河南话
上海话大概观众听不太懂，所以弃用，笑

阿莲真幸福呀，早早就看过曹老师的《远去的回响》了，我还没买到这书呢。

莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕,一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

14楼^#

发布于：2006-08-21 12:26

下面是引用恋水莲于2006-8-21 12:21发表的:
关于这个，曹老师在《远去的回响》里有明确提到，当时是赫夫根模仿观众的巴伐利亚方言，需要学一段方言，童老师想到同事狄菲菲是河南人，于是去学了一段河南话
上海话大概观众听不太懂，所以弃用，笑

哈哈··原来是俺们河南老乡狄菲菲老师啊···不过教了可不咋样啊··诺河南话不中，不地道～！

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

15楼^#

发布于：2006-08-21 12:53

下面是引用sundf于2006-8-21 12:25发表的:

阿莲真幸福呀，早早就看过曹老师的《远去的回响》了，我还没买到这书呢。

花了来回100多的路费跑去上海书展买，成本不低啊，笑

现在还没正式上市吗？？

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

sundf

荣誉会员

最后登录2015-08-27

加关注写私信

16楼^#

发布于：2006-08-21 13:04

下面是引用恋水莲于2006-8-21 12:53发表的:

花了来回100多的路费跑去上海书展买，成本不低啊，笑

现在还没正式上市吗？？

在我们这里的书店里还找不到这书,不知道这本书什么时候会在当当网出售......

莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕,一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

17楼^#

发布于：2006-08-21 13:22

下面是引用笑谈于2006-8-21 12:26发表的:

哈哈··原来是俺们河南老乡狄菲菲老师啊···不过教了可不咋样啊··诺河南话不中，不地道～！

呵呵，童老师的语言天赋貌似不是太强，尤其是在学方言上面

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

普通一兵

最后登录

加关注写私信

18楼^#

发布于：2006-08-21 15:59

我看童老师的那段河南话可能就是译制导演有意那么要求的，你想如果象《三人麻辣烫》里那样说正宗的方言，那对于其他地区的人来说听起来就会很困难，甚至是完全听不懂，比如我，如果不看字幕的话《三人麻辣烫》里三位老师的谈话我99%都听不懂。童老师的那段虽然不正宗，但让观众听出来是方言就可以了，表现了角色巧言令色的性格特征就达到译制的目的了，这也是为了照顾到大多数观众能听懂而做出的决定吧。

回复喜欢

bobo

齐天大圣

最后登录2016-10-31

加关注写私信

19楼^#

发布于：2006-08-21 16:05

我怎么听怎么觉得怪,曹老师和童老师的普通话没有林栋甫的上海话标准,不过上海话版的<蒲田>倒很精彩
最后要严重感谢ZSB先生

玫瑰里的泡泡绽放生命最美的火花

回复喜欢

gunsandrose 齐天大圣最后登录2021-11-08 加关注写私信	20楼^# 发布于：2006-08-23 23:37 好久没看见童老师了,好怀念他的声音
	回复(0) 喜欢(0)

福贵最后登录加关注写私信	21楼^# 发布于：2006-08-26 01:59 我对曹雷老师提到的他们在90年正儿八经地用上海话配的一部片子强烈地感兴趣！不知道怎么才能找到？
	回复(0) 喜欢(0)

dalesi 最后登录加关注写私信	22楼^# 发布于：2006-08-26 12:52 那天家里停电没看到，现在补上，太好了
	回复(0) 喜欢(0)

sundf

荣誉会员

最后登录2015-08-27

加关注写私信

23楼^#

发布于：2006-08-26 15:03

FTP上此片已删除。

莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕,一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。

回复喜欢

layla 最后登录加关注写私信	24楼^# 发布于：2006-08-27 21:36 下载看过了，听曹雷和童自荣说上海闲话真有趣，我幸而是听得懂的，感觉《莆田进行曲》上海话配挺搞笑的。
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

“《三人麻辣烫》，林栋甫、曹雷老师和童自荣老师”节目录像已可下载

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号