|
阅读：1280回复：14
[新闻] 配音明星和明星配音
配音明星和明星配音
早报记者 刘嘉琦 责任编辑 蒙莺 2006-08-18 02:34 在采访加菲猫的配音者、上海译制片厂副厂长刘风时，被教育了一番，明星配音不是近两年才衍生的娱乐副产品，早在上个世纪，赵丹等一批老的电影明星，都曾为外国影片进行声音表演。 以上译厂为标志的专业配音式微多年后，随着引进大片的高涨，明星配音被当作新鲜事物再度开发。既有李亚鹏让《黑客帝国》配音版成为众矢之的，陶虹、何炅使得《帝企鹅日记》失去了原有的浪漫情怀，也有徐帆、张国立的《海底总动员》受到一片赞扬声，使得随后引进的动画片，都陆续走上明星配音的道路。《超人总动员》请来姜文、徐帆和陈佩斯，包括即将在本月22日上映的《汽车总动员》也找到徐静蕾、黄磊等参与配音。 明星配音，让这些演员不能亲历中国宣传的电影有了广而告之观众的筹码。尤其是动画片，即使在原产地美国，负责推广的也是配音的明星大腕们。 话分两头说，其实上个世纪，在进口电影必须开口说中文才能在大银幕、电视台进行播放的条例管理中，我们也几乎习惯了老外们开口说的是标准的普通话。童自荣、乔榛、丁建华，曾是一代人心目中的超级明星。只不过，译制片经历了很长一段时间的低落。期间，中国观众对原版引进片的追求又被充分激发，于是，配音影片的需求似乎越来越少。像是恶性循环，这些配音电影的制作工艺、声音对角色的诠释也是越发的不尽如人意。直到今年《达·芬奇密码》的横空出世，配音版的通俗易懂，让人重新认识了译制片的魅力。而近期的《加菲猫2》，配音版的语言更贴近现代，也让很多观众有了原版和配音版各看一遍的冲动。 配音明星和明星配音相互并不为矛为盾。上海译制片厂的专业人士，据说长期训练不同的运气发声方法，能够依据角色的性格，找到相近的声音。而很多明星，他们能够从事配音，除了名气足以构成噱头外，往往声音的识别度也相对较高，像徐帆、姜文，包括如今的冯小刚、葛优，都各有说话的独特方式。为他们的声音找到适合的角色，同样能让影片效果事半功倍。 http://www.dfdaily.com/dfchannels/yule/peiyinmingxinghemingxingpeiyin/view 东方早报 |
|
|
1楼#
发布于：2006-08-20 06:11
算了吧，徐帆、姜文那种声音都可以拿出来。
无可否认，有些明星的配音的确不错，但拜托不要把徐帆、姜文拿出来秀，好歹也说说符冲，林栋甫。 |
|
|
2楼#
发布于：2006-08-20 07:43
徐帆在配《海底总动员》时和她的角色很相配！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-08-20 07:51
下面是引用nil于2006-8-20 06:11发表的: 林栋甫本来就是配音演员出身！徐帆怎么啦？人家配得好，这个你不能不承认！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-08-20 08:43
其实如果是那些所谓的大牌明星去配音也可以，但是如果配出来的效果不太如意的话，让观众听到后是不是有一种自毁形相的嫌疑呢
|
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-08-20 10:37
徐帆的《海底总动员》配得不错。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-08-21 15:13
上译才没有找明星配音的习惯呢，史莱克2是一次例外
通常会找明星配音的片子，都花落北京。 我并不完全反对明星配音，像张国立徐帆为海底总动员配得就很棒，何炅他们为马达加斯加配音，也还差可告慰。但是不得不承认现在不少演员尤其是偶像明星，并不具备配音的素质。况且戏演得好还不一定就能胜任配音。因此人选上面要谨慎，毕竟中国不是美国那样的情况 |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-08-21 18:40
市场经济是少不了炒作的，曝光率比较高的某些歌唱、影视演员给译制片配音也是家常便饭。我觉得这很正常，只要这帮人按照译制片制作的规矩来行事。
 |
|
|
12楼#
发布于：2006-08-22 21:20
下面是引用恋水莲于2006-8-21 15:13发表的: 《史莱克2》不是上译主动请的吧？ 职业演员的台词功夫是不同的。术业有专攻，不是自己能吃的饭，就表去献宝了吧？ |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-08-25 21:43
引用第12楼怀念上译于2006-8-22 21:20发表的“”: 是中影公司要求的，所以我才说是一次例外，实际上也不是主动的“请”，要说请青春偶像明星配音，上译从来不干的 |
|
|