为译制厂的老师们提点飞行影片方面的意见。

  1、看《碟中谍2》时最开始一段，飞机的防撞系统电脑说的“too low,pull up"，这些话都是电脑自动说的，在国内的飞机中也是英语，我个人觉得不用译的，影片里译了反而觉得有点别扭。

2、很多飞行影片里的XXX center，center意思是区域调度管制员，简称区调，译成中心或指挥中心，也不恰当。

补充，应该是too low,terrain。近地警告。

毕竟国内观众能听懂飞行专用英语的人还很少，而且猛一听上去很难想到这么多，所以译成中文听上去就方便多了，楼主说的这几点应该属于误译，这是可以改进的！希望楼主多提这样的好意见！