9月8日《X战警——背水一战》上映

phoenix 最后登录加关注写私信	阅读：2757回复：34 9月8日《X战警——背水一战》上映楼主^# 更多只看楼主倒序阅读发布于：2006-08-25 11:47 9月8日《X战警——背水一战》上映，上译作品。参考海报，与影院贴出的不太一样……
	喜欢0 最新喜欢：回复

bruce5679 最后登录加关注写私信	1楼^# 发布于：2006-08-25 11:58 不叫福克斯，改叫福斯公司了.......?
	回复(0) 喜欢(0)

phoenix 最后登录加关注写私信	2楼^# 发布于：2006-08-25 11:59 国内译制片一直都是叫“福斯”的。
	回复(0) 喜欢(0)

chenzj

齐天大圣

最后登录2018-04-24

加关注写私信

3楼^#

发布于：2006-08-25 12:04

二十世纪福斯---我们又跟台湾同胞"接轨"了.

杰尼斯小子退散！

回复喜欢

sevenswords

荣誉会员

最后登录2015-01-13

加关注写私信

4楼^#

发布于：2006-08-25 12:05

引用第1楼bruce5679于2006-8-25 11:58发表的“”:
不叫福克斯，改叫福斯公司了.......?

关于这个问题，偶们大家早就无语了。不知道发行方是怎么想的，福斯好像是台湾的译法吧？唉……没有办法DI，发行公司一定要“福斯”，这个译名真的让人鸡皮疙瘩抖落一地。其实，福克斯公司在中国代表处的工作人员名片上都印着“福克斯”的，可发行公司偏偏要在大银幕和海报上大玩“福斯”，令人汗颜啊。小时候，偶们都是看着央视的福克斯译制片长大的，长大后，偶们不得不一次又一次忍受着“福斯”在大银幕上克死“福克斯”。唉，人间悲剧啊～～～～～

回复喜欢

phoenix 最后登录加关注写私信	5楼^# 发布于：2006-08-25 12:13 是不是已开始是一个错误，后来延续下来了？
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

6楼^#

发布于：2006-08-25 12:14

引用第4楼sevenswords于2006-8-25 12:05发表的“”:

关于这个问题，偶们大家早就无语了。不知道发行方是怎么想的，福斯好像是台湾的译法吧？唉……没有办法DI，发行公司一定要“福斯”，这个译名真的让人鸡皮疙瘩抖落一地。其实，福克斯公司在中国代表处的工作人员名片上都印着“福克斯”的，可发行公司偏偏要在大银幕和海报上大玩“福斯”，令人汗颜啊。小时候，偶们都是看着央视的福克斯译制片长大的，长大后，偶们不得不一次又一次忍受着“福斯”在大银幕上克死“福克斯”。唉，人间悲剧啊～～～～～

这个··似乎很早以前也是叫福斯的，我这边的里玻，张勇手的八一内参配音的《巴顿将军》，一开始的片头旁白··也是念“美国二十世纪福斯电影公司出品”···
虽然我个人也比较习惯福克斯这种叫法，不过由此推断，福斯这个叫法很早以前就已经有了··

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

堡垒情缘最后登录加关注写私信	7楼^# 发布于：2006-08-25 12:43 有配音表吗？配音演员是谁？很期待
	回复(0) 喜欢(0)

classmatefly 最后登录加关注写私信	8楼^# 发布于：2006-08-25 14:10 记得有一次看黑白版《简·爱》一开始就是老电影的那种长方形的宋体字“美国二十世纪福克斯公司出品”。叫成“二十世纪福斯公司”还不如叫“二十世纪狐狸公司”呢
	回复(0) 喜欢(0)

电影粉丝

齐天大圣

最后登录2023-02-11

加关注写私信

9楼^#

发布于：2006-08-25 14:27

支持楼上说得，哈哈
FOX翻译为“福斯”？？，这人估计又没学过英语又没学过拼音（开个玩笑的）

FUS才应该翻译为“福斯”吧
不知道这片子国内什么时候有碟版上市

往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！

回复喜欢

普希金

最后登录

加关注写私信

10楼^#

发布于：2006-08-25 16:28

发行公司的人是不是台湾人啊？
翻译这个东西说小即小，说大可就大得不得了了。翻译成什么，采用哪种翻译可以关系到一个民族的尊严，为什么南朝鲜（韩国）非要逼我们把汉城叫做首尔？为什么我们中国人那么反感日本人把我们叫支那人？都是一个民族的自尊问题。
翻译无非两种：一种音译，一种意译。音译自然有音译的标准，Fox译为福克斯多么贴切，人名中的Fox也是这么翻译过来的。

回复喜欢

rainman7957 最后登录加关注写私信	11楼^# 发布于：2006-08-25 17:22 不知道网上什么时候能发译制版
	回复(0) 喜欢(0)

孤间独阁

齐天大圣

最后登录2022-07-31

加关注写私信

12楼^#

发布于：2006-08-25 20:04

引用第8楼飞飞同学于2006-8-25 14:10发表的“”:
记得有一次看黑白版《简·爱》一开始就是老电影的那种长方形的宋体字“美国二十世纪福克斯公司出品”。

叫成“二十世纪福斯公司”还不如叫“二十世纪狐狸公司”呢

~~~~~~~~~~~~~~~
支持叫：“20世纪老狐狸！”

好片多多——配音共享BBS！
http://peiyin.uueasy.com/index.php

回复喜欢

justonle 最后登录加关注写私信	13楼^# 发布于：2006-08-26 09:24 http://www.foxmovies.com.tw/ 美商二十世纪福斯影片公司
	回复(0) 喜欢(0)

电影粉丝

齐天大圣

最后登录2023-02-11

加关注写私信

14楼^#

发布于：2006-08-26 11:35

果然是没学过拼音的崇洋者干得

往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！

回复喜欢

justonle 最后登录加关注写私信	15楼^# 发布于：2006-08-26 16:13 台湾的翻法都比较怪中间都会少个音再比如Guinness World Records 内地：《吉尼斯世界纪录大全》香港、新加坡、马来西亚：《健力士世界纪录大全》台湾：《金氏世界纪录大全》
	回复(0) 喜欢(0)

seok 最后登录加关注写私信	16楼^# 发布于：2006-08-27 00:45 x,我今天也看到trailer呢上译？那个配音的？
	回复(0) 喜欢(0)

疏桐荣誉会员最后登录2021-03-18 加关注写私信	17楼^# 发布于：2006-08-27 21:09 我现在关注这两点： 1、金刚狼是否继续由海帆配？我觉得他在《X2》里配得很贴切很好，《X3》别换人啊 2、《X2》录音是童乐，《X3》应该不是了吧……那是谁呢？
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	18楼^# 发布于：2006-08-27 21:19 疏桐怎么成“新手上路”了？
	回复(0) 喜欢(0)

xiaozhan2000

荣誉会员

最后登录2022-07-01

加关注写私信

19楼^#

发布于：2006-08-27 21:23

从未看过这个系列！有点不是很看得懂！好像都是会特异功能的人

天空上没有翅膀的痕迹，但我已飞过。

回复喜欢

大石头禁止发言最后登录2016-09-22 加关注写私信	20楼^# 发布于：2006-08-27 22:20 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

21楼^#

发布于：2006-08-27 22:28

原声配音两手都要抓~~

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

大石头禁止发言最后登录2016-09-22 加关注写私信	22楼^# 发布于：2006-08-27 22:44 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

23楼^#

发布于：2006-08-27 22:47

我是穷人，米不多，只是在享受声音艺术方面比较贪心

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

肖肖齐天大圣最后登录2022-07-03 加关注写私信	24楼^# 发布于：2006-08-28 07:48 *引用第20楼大石头于2006-8-27 22:20发表的“”*: 建议看原版。这片不看原版很亏～这个片不看上译的会很亏!
	回复(0) 喜欢(0)

迷失1234

齐天大圣

最后登录2020-08-03

加关注写私信

25楼^#

发布于：2006-08-28 08:36

说了半天！
配音表呢？？

天行者——愿原力与你同在我的播客：http://www.maidee.com/dipan/skywalker116

回复喜欢

sevenswords 荣誉会员最后登录2015-01-13 加关注写私信	26楼^# 发布于：2006-08-28 08:58 *引用第24楼肖肖于2006-8-28 07:48发表的“”*: 这个片不看上译的会很亏! 这个片看哪个版都亏。
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

27楼^#

发布于：2006-08-28 12:06

引用第26楼sevenswords于2006-8-28 08:58发表的“”:

这个片看哪个版都亏。

真的这么烂啊·····唉····难道真的烂尾了···

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

大石头禁止发言最后登录2016-09-22 加关注写私信	28楼^# 发布于：2006-08-28 19:45 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

疏桐荣誉会员最后登录2021-03-18 加关注写私信	29楼^# 发布于：2006-08-28 21:23 到时候肯定要去看译制版的顺便瞧瞧到底有多烂
	回复(0) 喜欢(0)

疏桐荣誉会员最后登录2021-03-18 加关注写私信	30楼^# 发布于：2006-08-28 21:27 弄张清晰的公映海报
	回复(0) 喜欢(0)

提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

31楼^#

发布于：2006-09-01 09:45

万磁王是谁配呢？戴学庐？王肖兵？

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

回复喜欢

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	32楼^# 发布于：2006-09-01 13:18 *引用第31楼提尔皮茨于2006-9-1 09:45发表的“”*: 万磁王是谁配呢？戴学庐？王肖兵？肖兵
	回复(0) 喜欢(0)

提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

33楼^#

发布于：2006-09-06 17:40

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=35604&keyword=%D5%BD%BE%AF
看来我当时预言对了,这一类的大坏蛋王老师最擅长的了.
可又说回来,上译配的第二部什么时候可以看到呢?

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

回复喜欢

lubin23321

齐天大圣

最后登录2014-12-22

加关注写私信

34楼^#

发布于：2006-09-07 21:07

期待中.....一定要去电影院看！！！！

永远支持译制片！

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号