[原创]建国以来至上世纪末，对中国观众最具影响力的老译制片（200部）

最近在坛里读了篇“影响中国人的10个外国影星”的帖，不由地想到：影响中国几代人的岂止是一些外国影星，对中国观众真正产生影响的还是那些经典的老译制片。那篇帖子我跟了，列出了我自己的“影响中国人的40位外国影星（男女各20名）”。现在，我再提出：建国以来至上世纪末，对中国观众最具影响力的老译制片，与各位影迷共同分享，徜徉在经典老译制片海洋里的快乐，欢迎高人多多指正。

建国以来至上世纪末，对中国观众最具影响力的老译制片（200部）

苏联：《乡村女教师》、《列宁在1918》、《列宁在十月》、《攻克柏林》、《夏伯阳》、《丹娘》(《卓娅》)、《保尔·柯察金》、《母亲》、《青年近卫军》、《复活》、《牛虻》、《丘克与盖克》、《教育的诗篇》、《上尉的女儿》、《红帆》、《一个人的遭遇》、《雁南飞》、《第四十一个》、《静静的顿河》、《战争与和平》、《德黑兰43年》、《这里的黎明静悄悄》、《莫斯科不相信眼泪》、《办公室的故事》、《战地浪漫曲》、《两个人的车站》；

阿尔巴尼亚：《海岸风雷》、《地下游击队》、《创伤》、《宁死不屈》、《第八个是铜像》；

朝鲜：《卖花姑娘》、《鲜花盛开的村庄》、《摘苹果的时候》、《看不见的战线》、《无名英雄》 、《金姬和银姬的命运》；

越南：《森林之火》、《阿福》、《琛姑娘的松林》；

罗马尼亚：《多瑙河之波》、《奇普里安 波隆贝斯库》、《爆炸》、《神秘的黄玫瑰》、《复仇》、《沸腾的生活》、《橡树,十万火急》、《巴布什卡历险记》、《最后一颗子弹》；

南斯拉夫：《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》、《26个画面里的占领》、《开往克拉列沃的列车》、《苏捷什卡战役》、《临时工》；

印度：《流浪者》、《大篷车》、《奴里》、《人世间》；

匈牙利：《牧鹅少年马季》、《废品的报复》、《弃儿》、《靡菲斯特》；

捷克斯洛伐克：《好兵帅克》、《三个老兵》、《非凡的艾玛》；

波兰：《夜茫茫》；意大利：《警察与小偷》、《偷自行车的人》、《罗马，不设防的城市》、《警察局长的自白》、《伦敦上空的鹰》、《天堂电影院》、《海上钢琴师》、《美丽人生》；

法国：《红与黑》、《三剑客》、《悲惨世界》、《被侮辱与被迫害的人》、《勇士的奇遇》、《基督山伯爵》、《巴黎圣母院》、《虎口脱险》、《阿里巴巴》、《佐罗》、《拿破仑在奥斯特里兹战役》、《老枪》、《沉默的人》、《蛇》、《王中王》、《黑郁金香》、《铁面人》、《警官的诺言》、《冒险的代价》、《最后一班地铁》；

英国：《王子复仇记》、《雾都孤儿》、《孤星血泪》、《百万英镑》、《桂河大桥》、《冰海沉船》、《简爱》、《水晶鞋与玫瑰花》、《三十九级台阶》、《尼罗河惨案》、《海狼》、《新天方夜谭》、《苦海余生》、《阳光下的罪恶》、《苔丝》、《野鹅敢死队》、《卡桑德拉大桥》、《东方快车谋杀案》、《摩菲的战争》、《雪地英雄》、《十字小溪》、《看得见风景的房间》；

日本：《望乡》、《追捕》、《华丽的家族》、《金环蚀》、《绝唱》、《伊豆舞女》、《生死恋》、《人证》、《远山的呼唤》、《海峡》、《天国车站》、《啊，野麦岭》、《阿西门的街》、《姊妹坡》、《新干线大爆炸》、《情书》；

墨西哥：《生的权利》、《叶赛尼亚》、《冷酷的心》；

埃及：《忠诚》、《走向深渊》；

土耳其：《除霸雪恨》；

斯里兰卡：《横冲直撞》；

巴西：《生活之路》；

委内瑞拉：《螃蟹》；

德国：《英俊少年》、《古堡幽灵》、《裸露在狼群》、《汤姆叔叔的小屋》、《德克萨斯的巴黎》、《热带丛林历险记》；

奥地利：《希茜公主》；

澳大利亚：《鳄鱼邓迪》、

美国：《乱世佳人》、《蝴蝶梦》、《红菱艳》、《魂断蓝桥》、《爱德华大夫》、《蝙蝠》、《摩登时代》、《大独裁者》、《凡尔杜先生》、《卡萨布兰卡》（北非谍影）、《出水芙蓉》、《雨中曲》、《罗马假日》、《音乐之声》、《斯巴达克思》、《巴顿将军》、《未来世界》、《车队》、《恶梦》、《星球大战》、《超人》、《夺宝奇兵》、《爱情故事》、《教父》、《现代启示录》、《大白鲨》、《野战排》、《生于七月四日》、《第一滴血》、《胜利大逃亡》、《克莱默夫妇》、《侏罗纪公园》、《与狼共舞》、《阿甘正传》、《苏菲的选择》、《E.T外星人》、《飞越疯人院》、《沉默的羔羊》、《本能》、《魔鬼终结者》、《亡命天涯》、《真实的谎言》、《修女也疯狂》、《人鬼情未了》、《廊桥遗梦》、《辛德勒名单》、《刺激1995》、《泰坦尼克号》、《拯救大兵瑞恩》、《黑客帝国》

引用第1楼老菜鸟于2006-8-31 08:39发表的“”:
这是谁评的，居然没有《魔戒》……

这是原创暨楼主自己的意思.

各花入各眼. 看得偶眼花缭乱.

文不对题吧，，，，，九十年代中后期兴起的“十部大片”，也叫老译制片吗？？

建议把《虎虎虎》《啊，海军》《解放》《宾虚》加进去。

补充：
苏联《最高的奖赏》《侦察员的功勋》《童年》《在人间》《我的大学》《春天的十七个瞬间》
朝鲜《一个护士的故事》《南江村的妇女》《轧钢工人》《难忘的人》
日本《幸福的黄手帕》《白衣少女》
法国《交际花盛衰记》
意大利《父子情深》
美国《呼啸山庄》《茶花女》。。。。。。

绝对不能少了意大利新现实主义代表作[罗马11时].此片由长影译制在国内上映过.

引用第0楼阿廖沙于2006-8-31 00:29发表的“[原创]建国以来至上世纪末，对中国观众最具影响力的老译制片（200部）”:
  最近在坛里读了篇“影响中国人的10个外国影星”的帖，不由地想到：影响中国几代人的岂止是一些外国影星，对中国观众真正产生影响的还是那些经典的老译制片。那篇帖子我跟了，列出了我自己的“影响中国人的40位外国影星（男女各20名）”。现在，我再提出：建国以来至上世纪末，对中国观众最具影响力的老译制片，与各位影迷共同分享，徜徉在经典老译制片海洋里的快乐，欢迎高人多多指正。
    建国以来至上世纪末，对中国观众最具影响力的老译制片（200部）
    苏联：《乡村女教师》、《列宁在1918》、《列宁在十月》、《攻克柏林》、《夏伯阳》、《丹娘》(《卓娅》)、《保尔·柯察金》、《母亲》、《青年近卫军》、《复活》、《牛虻》、《丘克与盖克》、《教育的诗篇》、《上尉的女儿》、《红帆》、《一个人的遭遇》、《雁南飞》、《第四十一个》、《静静的顿河》、《战争与和平》、《德黑兰43年》、《这里的黎明静悄悄》、《莫斯科不相信眼泪》、《办公室的故事》、《战地浪漫曲》、《两个人的车站》；
--------至少少了<普通一兵>,<第三次打击>,<莫斯科保卫战>,<解放>,<围困>,<意大利人在俄罗斯的奇遇>,等等


阿尔巴尼亚：《海岸风雷》、《地下游击队》、《创伤》、《宁死不屈》、《第八个是铜像》；朝鲜：《卖花姑娘》、《鲜花盛开的村庄》、《摘苹果的时候》、《看不见的战线》、《无名英雄》 、《金姬和银姬的命运》；
--------至少少了<命令027>,<火红的山脊>,<月尾岛>等等


越南：《森林之火》、《阿福》、《琛姑娘的松林》；罗马尼亚：《多瑙河之波》、《奇普里安 波隆贝斯库》、《爆炸》、《神秘的黄玫瑰》、《复仇》、《沸腾的生活》、《橡树,十万火急》、《巴布什卡历险记》、《最后一颗子弹》；
---------至少少了<永不消逝的广播>,<勇敢的米哈伊>,<不朽的人>等等


南斯拉夫：《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》、《26个画面里的占领》、《开往克拉列沃的列车》、《苏捷什卡战役》、《临时工》；
至少少了<夜袭机场>,<67天>,<你好,出租车>等等



印度：《流浪者》、《大篷车》、《奴里》、《人世间》；
---------首先,楼主分不清楚印度和巴基斯坦的区别,其次,<海誓山盟>,<神象奇缘>,什么的都没有.



匈牙利：《牧鹅少年马季》、《废品的报复》、《弃儿》、《靡菲斯特》；
---------<金像奇案>,<珠宝奇案>没有.

捷克斯洛伐克：《好兵帅克》、《三个老兵》、《非凡的艾玛》；

波兰：《夜茫茫》；
---------这个缺多了,不想说了.

意大利：《警察与小偷》、《偷自行车的人》、《罗马，不设防的城市》、《警察局长的自白》、《伦敦上空的鹰》、《天堂电影院》、《海上钢琴师》、《美丽人生》；
---------<无声行动>没有说不过去


法国：《红与黑》、《三剑客》、《悲惨世界》、《被侮辱与被迫害的人》、《勇士的奇遇》、《基督山伯爵》、《巴黎圣母院》、《虎口脱险》、《阿里巴巴》、《佐罗》、《拿破仑在奥斯特里兹战役》、《老枪》、《沉默的人》、《蛇》、《王中王》、《黑郁金香》、《铁面人》、《警官的诺言》、《冒险的代价》、《最后一班地铁》；
----------<女侦探>,<乱世冤家>没有说不过去.


英国：《王子复仇记》、《雾都孤儿》、《孤星血泪》、《百万英镑》、《桂河大桥》、《冰海沉船》、《简爱》、《水晶鞋与玫瑰花》、《三十九级台阶》、《尼罗河惨案》、《海狼》、《新天方夜谭》、《苦海余生》、《阳光下的罪恶》、《苔丝》、《野鹅敢死队》、《卡桑德拉大桥》、《东方快车谋杀案》、《摩菲的战争》、《雪地英雄》、《十字小溪》、《看得见风景的房间》；

日本：《望乡》、《追捕》、《华丽的家族》、《金环蚀》、《绝唱》、《伊豆舞女》、《生死恋》、《人证》、《远山的呼唤》、《海峡》、《天国车站》、《啊，野麦岭》、《阿西门的街》、《姊妹坡》、《新干线大爆炸》、《情书》；
----------<蒲田进行曲>,<伤痕累累的勋章>没有说不过去.


墨西哥：《生的权利》、《叶赛尼亚》、《冷酷的心》；
----------<拉雷多监狱>


埃及：《忠诚》、《走向深渊》；土耳其：《除霸雪恨》；斯里兰卡：《横冲直撞》；巴西：《生活之路》；委内瑞拉：《螃蟹》；德国：《英俊少年》、《古堡幽灵》、《裸露在狼群》、《汤姆叔叔的小屋》、《德克萨斯的巴黎》、《热带丛林历险记》；奥地利：《希茜公主》；澳大利亚：《鳄鱼邓迪》、美国：《乱世佳人》、《蝴蝶梦》、《红菱艳》、《魂断蓝桥》、《爱德华大夫》、《蝙蝠》、《摩登时代》、《大独裁者》、《凡尔杜先生》、《卡萨布兰卡》（北非谍影）、《出水芙蓉》、《雨中曲》、《罗马假日》、《音乐之声》、《斯巴达克思》、《巴顿将军》、《未来世界》、《车队》、《恶梦》、《星球大战》、《超人》、《夺宝奇兵》、《爱情故事》、《教父》、《现代启示录》、《大白鲨》、《野战排》、《生于七月四日》、《第一滴血》、《胜利大逃亡》、《克莱默夫妇》、《侏罗纪公园》、《与狼共舞》、《阿甘正传》、《苏菲的选择》、《E.T外星人》、《飞越疯人院》、《沉默的羔羊》、《本能》、《魔鬼终结者》、《亡命天涯》、《真实的谎言》、《修女也疯狂》、《人鬼情未了》、《廊桥遗梦》、《辛德勒名单》、《刺激1995》、《泰坦尼克号》、《拯救大兵瑞恩》、《黑客帝国》

--------总结:原创者胡说一气,瞎罗列而已.而且缺乏常识.

标题还不如改成“对我最具影响力的‘老’译制片”

这仅个人一家之言，欢迎大家完善补充。我主要是考虑上世纪经正规译制，并经影院公映，在普通观众中产生较大影响的一批译制片（尽管有些片子目前看还不算老）。好片子实在太多了，不可能一一列举出来，也只能限定个数量。并尽量照顾到各层次的观众偏好，不过太商业化的所谓“大片”，价值不高，我没有考虑。可能会使一些朋友不满意，就请多包涵了。不过，您也完全可以列出自己片目来让大家讨论喽。

答7楼：
    别自比高人吧，就凭你那不尊重他人，口出狂言的态度，也就可知你是个什么水平了。什么“总结:原创者胡说一气,瞎罗列而已.而且缺乏常识”，我看你好没涵养啊！难道这份片目伤害你什么了吗？你要这样出言不逊？！这200部片子决不是随意瞎罗列的，那是经过认真思考，反复斟酌才精选出来的，为此我付出了劳动，知道吗！起码我为自己所热爱的译制片事业花费了心血，我有这份真诚。不管这块砖再怎么粗糙，我先抛出来了，使它有了个基础、有了个雏形。不然，你这个坐享其成者，也没法说三道四了。已列出的这200部，你也并没有把它否定掉吧，这不就对了吗，这砖还不算太糙吧。要懂得尊重人，尊重他人的劳动。
    我上面说了“好片子实在太多了，不可能一一列举出来，也只能限定个数量”。告诉你，作第一稿时我列出了近250部，像你列举的：《你好,出租车》、《金像奇案》、《珠宝奇案》、《无声行动》、《女侦探》、《乱世冤家》、《蒲田进行曲》，以及楼上其他几位提到的：《罗马11时》、《童年》、《在人间》、《我的大学》、《一个护士的故事》、《轧钢工人》、《难忘的人》、《幸福的黄手帕》等等，原本都在其中。正是不想搞简单罗列，我才反复筛选，几经压缩，不得不把一些片子忍痛割爱了。我所给定的“建国以来至上世纪末”这个时段，差不多有85%是我亲身经历过的，我是有切身感受的。所以，我并不是随便的罗列。像我开头列出苏联电影中的《乡村女教师》、《夏伯阳》、《丹娘》(《卓娅》)、《保尔·柯察金》、《母亲》、《青年近卫军》、《牛虻》、《丘克与盖克》、《教育的诗篇》等，那是对我的父辈和我们这整整一代人产生了极为深刻的影响的。请问，你经历过那个时代吗、有那种感受吗？还是去好好反省自己吧，挑毛病谁不会。不信，你也拉出个200部来试试，我也跟你是的，来这么一通，你受得了吗？你非善人也。
    再有，别以为就你高明，你有常识，好象人家连《人世间》是巴基斯坦电影都不知道是的。我不过是在反复筛选那近250部片子时，删改稿太粗心，将原稿中的巴基斯坦电影一项《永恒的爱情》删除时的疏忽造成的罢了。难道，这也成了你攻击人的把柄了。好了，也不想和你多说了，没啥意思。我看咱也不是一路人，说不的一块去，犯不着互伤和气。

有些影片似乎从来没有公映过，顶多也就只有内参配音。这些片子可以说都是具有影响力的优秀电影，但称不上是最具影响力的“译制片”

支持阿廖沙，的确想最终选出200部太难了，因中国译制片上千部，好片太多了，尤其65年前的片子，很多我们没看见，肯定有很多好片，但我们只能偏向选我们熟的片，再说个人爱好，大家只可交流，更不可指责。再次支持阿廖沙。

支持楼主，7楼说话确有些过火，不大合适
这些片子只是楼主自己的感觉而已，况且艺术是一种没有标准答案的精神食粮，个人都会有不同的见解
大家各抒己见，但不要笑话别人才是

引用第27楼电影粉丝于2006-8-31 23:10发表的“”:
支持楼主，7楼说话确有些过火，不大合适
这些片子只是楼主自己的感觉而已，况且艺术是一种没有标准答案的精神食粮，个人都会有不同的见解
大家各抒己见，但不要笑话别人才是

我觉得阿廖沙不仅仅是个自己的感觉，而是的确选出了很多大家公认的好片。再支持认真做事，反对自以为事，不虚心的人。

既然是最具影响力的老译制片,选个50部足够,200太多了!

美国的老译制片：秀兰 邓波儿 的一系列，如小卷毛，小叛逆，亮眼睛，.......

很多片子还没有收集到
还在努力中

建议楼主最好也包括国外经典的电视剧，如《女奴》、《血疑》、《鹰冠庄园》、《无名英雄》、《排球女将》等等，我这里只是抛砖引玉。

谢各位支持，提出了许多宝贵意见、建议。尤其感谢yanjin站友精心补充，并纠正了我的一些疏忽和错误，辛苦了！我将充分考虑大家的意见、建议，抽空重新整理一份，与各位共享。

刚才我删掉的yanjin的回复，整理如下：

苏联：《乡村女教师》、《列宁在1918》、《列宁在十月》、《攻克柏林》、《夏伯阳》、《丹娘》(《卓娅》)、《保尔·柯察金》、《母亲》、《青年近卫军》、《复活》、《牛虻》、《第十二夜》、《白痴》、《上尉的女儿》、《红帆》、《一个人的遭遇》、《雁南飞》、《第四十一个》、《静静的顿河》、《战争与和平》、《德黑兰43年》、《这里的黎明静悄悄》、《白夜》、《办公室的故事》、《战地浪漫曲》、《两个人的车站》；

阿尔巴尼亚：《海岸风雷》、《地下游击队》、《脚印》、《宁死不屈》、《第八个是铜像》；朝鲜：《卖花姑娘》、《鲜花盛开的村庄》、《摘苹果的时候》、《看不见的战线》、《无名英雄》 、《金姬和银姬的命运》；
〈原形毕露〉

越南：《森林之火》《回故乡之路》；罗马尼亚：《多瑙河之波》、《奇普里安 波隆贝斯库》、《爆炸》、《神秘的黄玫瑰》、《复仇》、《沸腾的生活》、《橡树,十万火急》、《巴布什卡历险记》、《最后一颗子弹》；〈缩小包围圈〉〈雨夜奇案〉

南斯拉夫：《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》、《26个画面里的占领》、《67天》、《苏捷什卡战役》、《临时工》；

印巴：《流浪者》、《大篷车》、《奴里》、〈哑女〉〈爱的火山〉《人世间》〈永恒的爱情〉〈田园情侣〉；

匈牙利：《牧鹅少年马季》、《废品的报复》、《靡菲斯特》；

捷克斯洛伐克：《好兵帅克》、《三个老兵》、《非凡的艾玛》〈骄傲的公主〉〈非凡的艾玛〉；

波兰：《夜茫茫》〈爱情的故事〉〈复杂的感情〉

意大利：《警察与小偷》、《偷自行车的人》、《罗马，不设防的城市》、《警察局长的自白》、《伦敦上空的鹰》、《天堂电影院》、《海上钢琴师》、《美丽人生》；
---------<无声行动>没有说不过去


法国：《红与黑》、《三剑客》、《悲惨世界》、《被侮辱与被迫害的人》、《勇士的奇遇》、《基督山伯爵》、《巴黎圣母院》、《虎口脱险》、《阿里巴巴》、《佐罗》、《拿破仑在奥斯特里兹战役》、《老枪》、《沉默的人》、《蛇》、《王中王》、《黑郁金香》、《两个孤女》《冒险的代价》、《最后一班地铁》〈驴皮公主〉〈死网陷井〉<女侦探>,〈疯狂的贵族〉〈不朽的情侣〉〈国家利益〉〈愤怒的人〉〈总统佚事〉〈苔兹〉〈阳光普照〉

意大利：《警察与小偷》、《偷自行车的人》、《罗马，不设防的城市》、《警察局长的自白》、〈最后的情感〉〈父子情深〉〈威尼斯面包师的女儿〉〈罗马十一点钟〉〈米兰的奇迹〉

英国：《王子复仇记》、《雾都孤儿》、《孤星血泪》、《百万英镑》、《冰海沉船》、《简爱》、《水晶鞋与玫瑰花》、《三十九级台阶》、《尼罗河惨案》、《海狼》、《新天方夜谭》、《苦海余生》、《阳光下的罪恶》、、《野鹅敢死队》、《卡桑德拉大桥》、《十字小溪》、《看得见风景的房间》；〈抗暴记〉〈红菱艳〉

日本：《望乡》、《追捕》、《华丽的家族》、《金环蚀》、《绝唱》、《风雪黄昏》、《生死恋》、《人证》、《远山的呼唤》、《海峡》、《啊，野麦岭》、《阿西门的街》、《姊妹坡》、《新干线大爆炸》、〈砂器〉〈火红的第五乐章〉〈故乡〉〈幸福的黄手绢〉〈啊野麦岭〉〈W的悲剧〉〈白衣少女〉<蒲田进行曲>,<伤痕累累的勋章>

墨西哥：《生的权利》、《叶赛尼亚》、《冷酷的心》〈白玫瑰〉；

下次请用“编辑”功能发在一个回复里。

yanjin朋友的那篇长跟帖怎么不见了？自己拿掉的，还是让人给删了？整理一下，再贴上来，它对大家还是很有参考价值的。


好了，yanjin整理完毕，又贴回来了。

修改：苏联：《乡村女教师》、《列宁在1918》、《列宁在十月》、《攻克柏林》、《夏伯阳》、《丹娘》(《卓娅》)、《保尔·柯察金》、《母亲》、《青年近卫军》、《复活》、《牛虻》、《第十二夜》、《白痴》、《上尉的女儿》、《红帆》、《一个人的遭遇》、《雁南飞》、《第四十一个》、《静静的顿河》、《战争与和平》、《德黑兰43年》、《这里的黎明静悄悄》、《白夜》、《战地浪漫曲》、《两个人的车站》〈高尔基三部曲〉；

阿尔巴尼亚：《海岸风雷》、《地下游击队》、《脚印》、《宁死不屈》、《第八个是铜像》；朝鲜：《卖花姑娘》、《安重根击毙伊藤博文》、《看不见的战线》、《金姬和银姬的命运》；
〈原形毕露〉

越南：《森林之火》《回故乡之路》；罗马尼亚：〈斯特凡大公〉〈勇敢的米哈依〉《多瑙河之波》、《奇普里安 波隆贝斯库》、《爆炸》、《神秘的黄玫瑰》、《复仇》、《沸腾的生活》、《橡树,十万火急》、《巴布什卡历险记》、《最后一颗子弹》；〈缩小包围圈〉〈雨夜奇案〉

南斯拉夫：《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》、《26个画面里的占领》、《67天》、《苏捷什卡战役》、《临时工》；

印巴：《流浪者》、《大篷车》、《奴里》、〈哑女〉〈爱的火山〉《人世间》〈永恒的爱情〉〈田园情侣〉；

匈牙利：《牧鹅少年马季》、《废品的报复》、

捷克斯洛伐克：《好兵帅克》、《大海的女儿》、《非凡的艾玛》〈骄傲的公主〉
东德〈冷酷的心〉〈阴谟与爱情〉
波兰：《夜茫茫》《爱情的故事》《复杂的感情》


法国：《红与黑》、《三剑客》、《悲惨世界》、《被侮辱与被迫害的人》、《勇士的奇遇》、《基督山伯爵》、《巴黎圣母院》、《虎口脱险》、《阿里巴巴》、《佐罗》、《拿破仑在奥斯特里兹战役》、《老枪》、《沉默的人》、《蛇》、《王中王》、《黑郁金香》、《两个孤女》《冒险的代价》、《最后一班地铁》〈驴皮公主〉〈死网陷井〉<女侦探>,〈疯狂的贵族〉〈国家利益〉〈愤怒的人〉〈总统佚事〉〈苔兹〉〈阳光普照〉

意大利：《警察与小偷》、《偷自行车的人》、《罗马，不设防的城市》、《警察局长的自白》、〈最后的情感〉〈父子情深〉〈威尼斯面包师的女儿〉〈罗马十一点钟〉〈米兰的奇迹〉

英国：《王子复仇记》、《雾都孤儿》、《孤星血泪》、《百万英镑》、《冰海沉船》、《简爱》、《水晶鞋与玫瑰花》、《三十九级台阶》、《尼罗河惨案》、《海狼》、《新天方夜谭》、《苦海余生》、《阳光下的罪恶》、、《野鹅敢死队》、《卡桑德拉大桥》、《十字小溪》、《看得见风景的房间》；〈抗暴记〉〈红菱艳〉

日本：《望乡》、《追捕》、《华丽的家族》、《金环蚀》、《绝唱》、《风雪黄昏》、《生死恋》、《人证》、《远山的呼唤》、《海峡》、《啊，野麦岭》、《阿西门的街》、《姊妹坡》、《新干线大爆炸》、〈砂器〉〈火红的第五乐章〉〈故乡〉〈幸福的黄手绢〉〈啊野麦岭〉〈W的悲剧〉〈白衣少女〉<蒲田进行曲>,<伤痕累累的勋章>

墨西哥：《玛丽亚》、《叶赛尼亚》、《冷酷的心》

“最”字之意在于精。如果说是具有影响力，可以多列出一些，既然是欲列之“最”，可以精益求精些。如果都最，就都不最。建议楼主考虑。

埃及：《忠诚》、《走向深渊》；土耳其：《除霸雪恨》；斯里兰卡：《横冲直撞》；巴西：《生活之路》；委内瑞拉：《螃蟹》；德国：《英俊少年》、《古堡幽灵》、〈屠夫〉〈雷德尔上校〉〈科佩尼克上尉〉〈莉莉玛莲〉、《汤姆叔叔的小屋》、《德克萨斯的巴黎》、《热带丛林历险记》；奥地利：《希茜公主》；澳大利亚：《鳄鱼邓迪》《加利戈里》、美国：《蝴蝶梦》、《傲曼与偏见》《鸳梦重温》《欲望街车》《魂断蓝桥》、《爱德华大夫》、《蝙蝠》、《摩登时代》、《大独裁者》、《凡尔杜先生》、《出水芙蓉》、《罗马假日》、《音乐之声》、《斯巴达克思》、《未来世界》、《恶梦》、《超人》、《爱情故事》、《现代启示录》、《第一滴血》、《胜利大逃亡》、《阿甘正传》、《苏菲的选择》《真实的谎言》《泰坦尼克号》

你列出的这200部中，我收的有九十六部，有些想收还没有收到，有些是不了解。

两百部太多了不好评，还是先评出个头十名吧！ 然后再评第二轮十名
1-10
11-20
21-30
31-40
41-50


1.王子复仇记
2.牛虻
3.基督山伯爵
4.悲惨世界
5.巴黎圣母院
6.上尉的女儿
7.罗马假日
8.望乡
9.生死恋
10.奇普里安 波隆贝斯库

美国漏了我最爱看的《游侠传奇》《鸽子号》

引用第24楼上译迷于2006-9-4 14:26发表的言论:
“最”字之意在于精。如果说是具有影响力，可以多列出一些，既然是欲列之“最”，可以精益求精些。如果都最，就都不最。建议楼主考虑。

     在考虑这一话题之初，我与你的想法完全一致。可是，一操作起来实在让人犯难啊。列出50部、100部，那都是挂一漏万，若不放进去，觉得简直是对不起那么好的译制片。特别是八十年代中期之前，译制片对人们的影响力是相当大的。此后，娱乐形式趋于多元化，译制片的影响力也随之逐渐弱化。电视、录像和影碟等，对人们的影响力到是在日益增强。这一点，七十年代中期之前出生的人，恐怕感受是最深的。所以，我觉得列出200部是比较适中的，少了，自己感觉过意不去，影迷们也不会放过我。你看看现在，果不其然吧。

这个跟什么一生必看的＊＊本书，男人必看的＊＊部电影一样，都是作者这句自己的知识编纂的，有一定的局限性～

楼上这位，我可没让什么人必看，更没认为它有什么权威性，请读读我的编前语再说话。