[原创]要想真正领略译制片的魅力，还得上影院啊

近年来，怀着一种对老译制片的深深怀恋之情，成天忙于搜集经典老译制片。可是，忙活了半天，反过头来一想，要想真正领略译制片的魅力，还得上影院啊！
     难道不是吗？经常看译制片碟的朋友大概都会有这种体会吧，由于制作技术等原因的限制，影碟是很难还原译制片影院公映时的效果的。于是，我们在看碟时就会常常遇到一个恼火的问题：音轨与画面不一致，配音与演员口型对不上。从而，大大破坏了我们赏片的情绪。
      还记得，我当初被译制片所折服、为其魅力而倾倒，正是因为配音艺术家们那精湛的配音艺术技巧。那富有艺术魅力的汉语普通话，竟如同完全出自外国演员本人之口，真是让人感到神奇不已，佩服得那是五体投地啊。从此，我对配音演员、配音艺术和译制片便充满了景仰之情。而现在我们看碟，再想找到这种感觉那可是太难喽。所以，我说要想真正领略译制片的魅力，还得上影院啊！
      不过，话又说回来了，要想实现这一愿望谈何容易呦。影院成天放“大片”还忙得不亦乐乎呢，哪有功夫去管你那些老掉牙的译制片哦。看来，还是上海的朋友们有服气啊，真羡慕死你们啦！

到电影公司整点拷贝，自己放，呵呵。

在外地遇到没有配音版的情况……此种情况怎么办？

影院效果失好，可是贵啊，我们可是老百姓啊

我看未必见得，当初的译制电影没有一部去影院看过，都是电视播放的。

引用第4楼nil于2006-9-4 11:56发表的言论:
我看未必见得，当初的译制电影没有一部去影院看过，都是电视播放的。

那是因为以前电视放的都是正规的公映胶片版，就是把影院的胶片改在电视放，不讨论技术问题，也就是把电影院放的内容改在电视上放，所以当然没太大问题～
但是现在大量看的碟子都是盗版商自制的～～自然有时会出现一些问题～～口形不对啊，还有丢失音轨啊···还有噪音······但是··没有办法···在没有正版的情况，只能这样了·

[5 楼]说到了点子上！没有看过公映胶片版的，是不会有切身感受的。

我认为是电影就需要在影院看,在电视上看是无奈的选择!

当然看电影效果好啦，就是要掏银子啊！

今年在影院里看了N多译制片，顶。