|
阅读：2093回复：17
老版《西游记》的错误得到了纠正，赞一下！
小时候看的车迟国那一集，唐僧师徒四人再与鹿力大仙隔板猜物那场骠，娘娘放柜子里的是山河社稷袄，乾坤地理裙，后被猴子变成一件破烂流丢一口钟。此处电视演得错误大了去了。一口钟其实也是一件衣服，而电视演的果真就变成了一口钟，金属的，敲起来咣咣响的钟，
因为那个时候小，对这个也不懂，所以也不觉得有什么不妥，后来才知道这是个致命伤 但在最近几年央视的重播中，这个错误居然得到了纠正，，真是太好了。。。 |
|
最新喜欢： pisayz
|
|
2楼#
发布于：2006-09-04 16:59
那个错的地方早就改了,不是现在改的。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-09-05 09:03
老早就看过一片文章说古代的钟也有衣服的意思！是一个古文化方面有研究的专家写的。我想电视剧拍成那样应该是为了让现代人好了解吧！！当然也可能有当时没考察清楚的情况！
|
|
|
8楼#
发布于：2006-09-05 10:15
“破烂流丢一口钟”里的“一口钟”是古代的一种直身的衣服，不是钟。
《西游记》播出后就已经有人指出来，后来就改成正确的了。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-09-05 10:20
引用第8楼法兰于2006-9-5 10:15发表的言论: 说白话，一口钟：没有袖子的外衣，也叫斗篷，明白了么。一直到民国初年，还广泛使用中 另外还有中药也叫这个名字的  |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-09-05 10:24
貌似小时看时是钟,后来改了.现在才知道是这么回事.
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-09-06 07:53
引用第9楼家干于2006-9-5 10:20发表的言论: 还是没有解释到位，我略微补充一下。当初曾经提出此处错误的一位专家说这“一口钟”严格来讲也是和尚等出家人穿的一种僧衣，因为手边没有详尽的资料，所以不便写多了，那就成了我自己的破绽了，还不是普遍意义上的“斗篷”，斗篷人人可穿，而“一口钟”式的僧衣只有和尚等出家人才能穿的。另外，我记得是在《西游记》前几集样片出来试播后就有老学者指出这里的错误，等到全片拍完后正式播出就综合试片时提出的问题一起做了修改、补充和完善。 |
|
|
12楼#
发布于：2006-09-06 08:53
嗯，书里特定的一口钟可能是的，但是近代以来的一口钟确实是指斗篷，手头没书，但是许姬传的回忆录里引冯耿光追忆当年武昌起义南北议和，他去武汉及由上海至南京见孙黄，时值寒冬，南军士兵连御寒的大衣都没有，基本都是身罩一口钟，这个一口钟肯定不是僧衣的
|
|
|
|
13楼#
发布于：2006-09-06 09:53
引用第12楼家干于2006-9-6 08:53发表的言论: 嗯，书里特定的一口钟可能是的，但是近代以来的一口钟确实是指斗篷，手头没书，但是许姬传的回忆录里引冯耿光追忆当年武昌起义南北议和，他去武汉及由上海至南京见孙黄，时值寒冬，南军士兵连御寒的大衣都没有，基本都是身罩一口钟，这个一口钟肯定不是僧衣的 在《西游记》里应该是指直身的僧衣。因为当时是和道士斗法，所以对方越是避忌佛教孙悟空越是要跟他们对着来。还有一场里就是把小道士的头剃了变和尚。 之前我之所以说得比较含糊也是因为解释出处的书不在手边，怕记忆出错。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2006-09-08 15:55
这两个版本我都见过,有的台放原来的版本,有的台放改过的版本,我还以为是自己眼睛和脑子出问题了呢.听了大侠一解释,今天才算明白了
|
|