|
阅读：1575回复：9
[讨论]个人感觉，《东京审判》是上译配音史上最大的败笔！！！
个人感觉
《东京审判》是上译配音史上最大的败笔！！！ 不从剧情分析 光从配音上说 完全和以前的上译不是一个档次（最明显的就是嘴型和声音严重不符） 到现在都还不知道具体是那些人配的 真应该拉出来集体面壁！！！ :( |
|
|
1楼#
发布于：2006-09-04 22:51
我能问一下“以前”是指什么时候的上译吗？
当出现了观众一边为加菲猫2的配音喝彩、一边对东京审判的配音痛骂这样让我百味杂陈的情景，关键问题恐怕不是出在配音演员的水平上了。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-09-04 23:02
昨天看了这部片子，觉得这部片子要表达的没有完全表达出来，有些隔靴搔痒的感觉，配音嘛，表现比较出色的还是戴学庐、刘风。
|
|
|
6楼#
发布于：2006-09-05 10:23
个人感觉最大两个字用的比较过分了，难道楼主看过上译建厂已来的每部影片了？比较过所有影片之后所做出的判断？应该说，配音还是不错，但领导层决断要为影片配音才是败笔才对。
|
|
|
7楼#
发布于：2006-09-05 11:16
引用第1楼恋水莲于2006-9-4 22:51发表的言论: 我想[楼主]所说的“以前”，大概应该是八十年代以前的上译吧。 下面，我发个资料给各位看看： 东京审判(DVD)(刘松仁 曾江 朱孝天等联合主演)  【导演】 高群书 【演员】 刘松仁 朱孝天 曾江 英达 林熙蕾 曾志伟 谢君豪 基信息 【英文名】 【年份】 2006 【碟数】 1 【片长】 90分钟 【字幕】 中文（简体） 【配音】 国语 【色彩】 彩色 【包装类型】 普通包装 【碟片类型】 【区码】 全区 【出版号】 【文像进字】 （2003）928号 剧情简介 《东京审判》以发生在1946年东京盟国远东国际军事法庭对28名日本战犯的艰难审判过程为背景，各国法官和检察官等法律人士上演了一场场法庭传奇，尤其是中国法官梅汝璈的据理力争才扭转了局面，以六票对五票的一票之差，用战犯的绞刑告慰了在战争中死难的中国人民。 编辑推荐 一部每一个中国人都应该看的电影…… 一个满目疮痍的年代，一个悲怆而雄壮的故事，在历史背后，中华民族以3500万人的伤亡，6000亿美元的财产损失作为代价换来了来之不易的国家尊严。这代价的昂贵，令60年后的我们不敢也没有权利去懈怠。《东京审判》以强势的姿态与信心向世人揭秘那段并不为太多人所熟知的历史，以戏剧的魅力再现那跌宕起伏、震撼人心的一段历史，当值得更多中国观众去亲自体会。《东京审判》以发生在1946年东京盟国远东国际军事法庭对28名日本战犯的艰难审判过程为背景，各国法官和检察官等法律人士上演了一场场法庭传奇，尤其是中国法官梅汝璈的据理力争才扭转了局面，以六票对五票的一票之差，用战犯的绞刑告慰了在战争中死难的中国人民。此次接手《东京审判》配音工作的上海译制片厂在短短9天时间来完成所有的后期译制工作：4天的时间进行剧本翻译准备、3天的时间进行配音、2天的时间进行后期的声音处理。法庭戏是《东京审判》中最大的亮点，尤其是控辩双方律师在法庭上针锋相对的较量，让影片相当具有可看性。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-09-05 11:44
同意某人的观点，给这部片子配音才是最大的败笔，这部片子不需要配音，另外连续剧＜白求恩＞也用了配音，是败笔中的败笔，声音和原声简直是两种性格嘛，群杂的声音更是烂到某种境界了，我不想去说什么了，不过导演扬扬已经很努力了，我支持她，顺便提一句，＜白＞的美工不是很好，中国影视的硬伤
|
|