|
阅读：3636回复：18
[公告]9月16日CCTV-6[佳片有约]播出法国经典喜剧片[难兄难弟]
9月16日CCTV-6[佳片有约]栏目播出法国经典喜剧片[难兄难弟],本片由法国两大著名影星皮埃尔.里夏尔和杰拉尔.德帕迪约联袂主演,惊险.幽默贯穿始终.该片在80年代末由长影译制分厂译制在我国公映过.
译制主创人员 翻译:关群 导演:徐雁 配音:杨培松 胡连华 吴永庆 孙敖 不知这次CCTV-6放的是不是公映配音.经常看见[求片区]有朋友跪求此片.提早做个预报,有意者做好录像准备. |
|
|
1楼#
发布于：2006-09-07 14:39
还有一个英国喜剧演员，演《红衣女郎》的，跟皮埃尔.里夏尔一样都是卷卷毛儿。他叫什么来着？他还演过《律师与逃犯》。
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-09-07 14:50
引用第1楼雨中蔷薇于2006-9-7 14:39发表的言论: 是Gene Wilder 8。。。很经典阿。。。 一直搞不清楚。。。他和里夏尔。。演《金发男郎》的市里夏尔8 |
|
|
3楼#
发布于：2006-09-07 15:38
Gene Wilder 演过很多有名的喜剧片，中国电影公映过的我印象中就是《红衣女郎》，可惜这部电影没有它的主题曲有名啊——I just call to say I love you 电话诉衷肠，呵呵，还有《三上银色快车》、《福尔摩斯兄弟历险记》、《年轻的弗兰肯斯坦》也是他演的，电视里播过。
至于皮埃尔.里夏尔，公映过的电影也很多《伞中情》、《纯属巧合》，貌似很多都是胡连华配的音，他那部《金发男郎》有一部美国重拍版，是汤姆·汉克斯主演的，呵~~~~~~~ |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-09-07 17:11
引用第3楼迷失1234于2006-9-7 15:38发表的言论: 里夏尔在国内公映影片的配音者 1.[难兄难弟] 杨培松 长影 2.[伞中情] 胡连华 长影 3.[纯属巧合] 沈晓谦 上译 4.[公鸡奏鸣曲] 沈晓谦 上译 5.[金发男郎] 沈晓谦 上译 |
|
|
7楼#
发布于：2006-09-07 17:41
引用第5楼freeflys于2006-9-7 17:20发表的言论: 不是.您说的是另一部法国影片[爱神历险],属于中下等水平的作品. |
|
|
8楼#
发布于：2006-09-07 18:06
啊～～！！一直想看伞中情啊～～！！小时候在电影院看过一次～～！！
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-09-11 17:22
早就听到了,是重配的,可以不看
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-09-11 17:25
剧情是什么，还望楼主告知
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-09-11 17:29
重配版好像是芒莱配的德帕迪约。
|
|
|
|
13楼#
发布于：2006-09-14 13:00
还是希望有人录下来.!!!!!!!!!!!
|
|
|
14楼#
发布于：2006-09-15 09:21
剧情不错，就别把声音太在意了。没办法
|
|
|
|
15楼#
发布于：2006-10-13 09:57
配的极好， 不得 不说出来 我给10分 ，片子 我给 9分
导演的所有片子 都已经或者计划要被美国重拍 除了那个“ 闭嘴” |
|
|
16楼#
发布于：2006-10-13 20:57
我与楼上感觉相同！CCTV-6[佳片有约]播出时看了（没看完整），是剧情和配音吸引我把它看下去的。我对配音非常满意，几个主配对角色性格特点把握得很准，尤其是口型对位相当准确。这年头还有这么好的配音，令人欣喜，也使我对电影频道国际部刮目相看。公映片没看过，反正我对这个央视配音版十分满意。
|
|
|
|
17楼#
发布于：2006-10-13 21:00
引用第7楼配音眺望者于2006-9-7 17:41发表的言论: 你说的那个是FRANCIS PERRIN 演的 ， 确实即使在法国观众也没过100万， 是比较失败 但言辞还是要宽容点。。 。 |
|
|
18楼#
发布于：2006-10-14 19:21
引用第16楼阿廖沙于2006-10-13 20:57发表的言论: 握个手， 差点没注意这贴， 是的， 我其实确信有人会喜欢的， 并且也在其他地方看到好评的帖子。 这个片子 直译是亡命者，是这年法国第 3 卖座的片子 另外还有个“山羊” 感觉更好 10/10 6m的观众使得外星人只能屈居第二了。。 该片导演在法国 家喻户晓， 相比冯晓刚在中国只能是炒冷饭了 一个把 1/8人吸引到影院 ， 而另个 吸引 1/1000 山羊在01年电影频道也放过，还是两个活宝主演， 配音自不用说 |
|