阅读:1193回复:1

[求助]有谁知道?

楼主#
更多 发布于:2006-09-07 23:26
  您好:
 
我是译制片的忠实粉丝,刚看了长影译制的《来电惊魂》,简直太棒了!配音演员的再创造使一部本来普通的美国恐怖片登上了一个新的台阶。尤其是给女主角吉尔配音的女演员的声音让我久久不能忘怀。美丽的声音加上紧张的气息把一个身处恐惧之中的女孩塑造得淋漓尽致,能否请朋友们提供一下给吉尔配音的中国女演员确切的名字以及她的简单资料?是杨鸣吗?我应该记住这个名字(别疑心,我不会在现实中骚扰您的)。知道的朋友请发邮箱 xiang77cn@yahoo.com.cn
 
在这里,我想对那位女士说:小姐,因为这声音,我爱上你了!!!
 
还有,最近的译制片不再提供一对一的配音演员表了,这样观众没法知道是谁给谁配音。最近涌现的一些年轻演员我觉得就别有一番特色,只是不知道名字。能否在制作的时候还象以前的一些老片一样,一对一地提供一下主要演员的配音演员名单?这样,也许更利于观众评论,以促进我们的配音事业。不要只是看着老一辈的艺术家淡出就感慨后继无人,只要我们肯做,配音事业就会越来越好!!
 
我想说,不管社会舆论如何,我始终认为中国的配音事业是一种独特的艺术,而不仅仅是给外国影片的翻译工作。我本人英语很好,看得懂英文电影,但和好的配音版的电影比较起来,原文电影反而稍逊一筹,当然,这种观点可能来自于本人一种绝对理想而有点奇怪的想法,那就是如果有哪个女演员,同时具有西方人的靓丽外形和中国配音演员的优美声音,那么她堪称天上之人。
1楼#
发布于:2006-09-18 19:23
我理解你的心情啊
游客

返回顶部