[新闻]冯小刚葛优邓超<丛林大反攻>配音 趣事连连

其实还有罗海琼，这标题节省得重男轻女，不象话

http://ent.tom.com/1002/1011/200698-214640.html

http://ent.tom.com?? 2006年09月08日11时15分?上海青年报

但凡动画大片引进内地，明星配音成为推广宣传的有力筹码。9月22日即将全球同步上映的哥伦比亚首部3G动画长片《丛林大反攻》内地配音版，因为有大腕配音的加盟而令人耳目一新。冯小刚和葛优的“冯葛配”这次“配”进了录音棚，分别成为棕熊布哥和猎人肖的“代言人”。记者日前探班葛优配音现场，直击被葛优戏称为“黎叔在线”的有趣花絮。


　　想为孩子们做点小事


　　和其他进口动画片相比，此次《丛林大反攻》内地上映借助的配音明星堪称强大并且独树一帜，三大男主角冯小刚、葛优、邓超以及唯一的女主角罗海琼近日轮番走进录音棚，为片中角色首次幕后献声。葛优对于这第一次尝试显得格外积极，约好6点到北京电影学院录音室，葛优五点多就坐在休息室里看剧本了，吃饭也是随大家一起吃的外卖。他在片中为“反一号”喜欢射杀动物的猎人肖配音，是个阴险凶恶的“坏蛋”角色。加盟《丛林大反攻》，葛优的理由很简单：“就是没干过这事，没给动画片配过音，所以想尝试一下。”沉默了一会儿他又补充说：“动画片，儿童看得多一些，也想为他们做些小事。”葛优说看了剧本很担心能否找到人物的感觉，因为动画片里的角色都挺“夸张”，“原来让我配小鹿，我觉得和我差太远，后来选了猎人，工作量不大。”不过葛优还是不放心地说：“猎人不适合我的性格，那是一个络腮胡子的狂热暴徒。”


　　冯小刚露出了马脚


　　《丛林大反攻》讲述了马戏熊布哥阴差阳错地救下独角麋鹿爱劳，并被爱劳带入了危机四伏的丛林。而此时狩猎季节开始了，这对熊兄鹿弟和其他动物面临生与死的考验。初进摄影棚，“戏骨”葛优显然也不适应了。他先是目不转睛地观摩了好哥们冯小刚配好的作业，当时冯小刚没有进行试音就被“破格录取”，当听到冯小刚版的“棕熊布哥”发出极其童真的声音，葛优惊得张大了嘴巴：“冯小刚都出这声音啦……”据配音导演吴红涓透露，冯小刚是第一个进棚录的明星，虽然一开始连口型都对不准，但后来超时两天完美地完成了任务，“40多岁的大导演能配出一只比原版感觉更小的熊，简直是一个奇迹！”当老搭档冯小刚演绎出一个真诚可爱又真情实感的小熊角色时，葛优都惊叹：“冯小刚超出了我对他的了解。”不过他还是假装深沉地挑刺说：“嗯，冯小刚有的地方还是露出了马脚，我就不会。”


　　一个叹词配三十遍


　　轮到自己正式配，虽然不及冯小刚一开始对不上口型那么不靠谱，但是葛优起初也有点找不着北。一上来配的是猎人从车上跳下来，冲着一群狗恶言相向地叫道：“啊！哦！你们这群拜狗教的！”就是这两个叹词，第一“啊”要求懊恼的感觉，第二个“哦”要求吃惊的感觉，葛优足足配了近三十遍，才算满意过关。之前葛优是看了原版配音过来的，原版中为肖配音的是曾出演《阿甘正传》的好莱坞明星加里·西尼斯。可是现在葛优后悔了，“还不如不看，一看看错了，老想着别人的声音！”最让葛优头痛的还是那首歌曲《泰迪熊的聚会》，葛优回家练习后还是配了足足两个小时，歌曲要求他又说又唱，有时还要拖腔拉调，就这样葛优痛苦中献唱出他在银幕上的第一首歌曲。配完他拍着导演的肩膀说：“原来配音的那哥们太牛了！咱们都尽力了，我给自己打80分。”

(责编:王璞)

冯小刚葛优邓超献声丛林大反攻
 
作者/来源: CCTV.com  Wednesday, 30 August 2006 @ 15:42:07 责任编辑：sleepingmoon
 

动画片《丛林大反攻》讲述的是一只马戏熊阴差阳错地救下一只糜鹿，并被糜鹿带入了危机四伏的丛林。而此时狩猎季节开始了，这对熊兄鹿弟和其他动物们从而面临生与死的考验。有意思的是，这次冯小刚、葛优、邓超、罗海琼都是首次为译制动画片配音，那么他们的表现到底如何呢？

　　冯小刚――心里很没谱

　　冯小刚这次将要代言的可以说是片中的“男一号”——马戏熊布哥。虽说是“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟”，但首次参与配音的冯导演还是心怀忐忑。

　　冯小刚：反正你就按一个完完全全、一点都不会这个的办法来对付我。

　　译制导演吴红涓：“七杯茶呀”，您说您哪是不会的。

　　冯小刚：费劲了这就，不行您就换人得了。

　　即使是被赶上架的鸭子，冯小刚一旦开始配音，立马就认真无比。您看，这次他还难得一见地戴上了眼镜。都说世上无难事，只怕有心人，虽然是第一次参与动画片配音，冯小刚的表现仍然是可圈可点，喜怒哀乐自有章法。不信您看：

　　情绪酝酿中（加音效，闪白过渡到下一画面）：

　　字幕：找找感觉先：

　　冯小刚：哦，酷，耶（加音效）

　　更值得一提的是，一向端凝稳重的冯小刚搞怪的功夫也很一流。

　　一场戏配下来，冯导演已经是口舌冒烟，看来为了配好这个角色，冯导演想必是已经作好了连吃俩星期喉宝的准备。多年电影导演的功力再加上这无比认真的劲儿，看来冯小刚是打算要给大家带来意外惊喜。

　　葛优变身葛“磨王”

　　葛优这次是给片中的“反一号”——喜欢残杀动物的猎人肖配音。在开始配音之前，他先观摩了一下好哥们冯小刚的作业。

　　葛优：冯小刚还能出这声？

　　但是轮到自己配音，葛优有了深刻的体会。

　　葛优：夸张，都不是真人的声音好像。/ 还得有自己的东西在里面，都夸张也不对。都不是你自己的声音了人家也不找你。

　　虽然不是自己亲自扮演角色，但葛优照旧拿出了一丝不苟的认真劲儿，反复磨台词，跟其他人比起来，葛优真可算得上是台词“磨王”。

　　找准了感觉，葛优的状态就来了。

　　葛优很认真，效果很不错（请配音时模仿黎叔的语气）。

　　您瞧，他把这个患有妄想症的猎人肖的阴冷表现得活灵活现，这个磨王可真没有白当。

　　邓超遭遇“三宗最”

　　帅小伙邓超代言片中的“男二号”——糜鹿爱劳，这只糜鹿可以说是动物界的一个草根英雄，絮絮叨叨而且性格多变，是全片中最难驾驭的一个角色。首次为动画片配音，邓超就遭遇了“三宗最”。

　　台词最多

　　邓超：台词量最多，整部戏里面它说得最多。

　　变化最多

　　邓超：它变化太多了，它可能有几十种变化。它想到哪儿就哪儿，它说哭就哭你知道吧。

　　邓超：经常喊，因为这戏里这头鹿喊得太多了，反应太大了。

　　邓超：还有一段就是在最后大反攻的时候。

　　唱歌最难把握

　　邓超：最难把握的是我记得有一段它唱歌的时候。“有一只丛林的小精灵，一只精灵在树上，它在树上发现了一个小矮人，那个小矮人，是什么呀，走近一看，哎呀妈呀。。。”就是这种，然后用美声结尾，非常可爱。

　　不过虽然角色难度很大，但邓超自如而出色的表演仍然赢得了导演的频频称赞。

　　同期：导演 吴红涓：不错，就这样，我们接着来。

　　罗海琼 配音也本色

　　说话温婉可人的罗海琼这次是给片中的一只雌性母鹿吉塞尔配音，有趣的是，吉赛尔和罗海琼本人的性格很是相似。虽然戏份不多，可到底是大姑娘配音头一回，配音前的罗海琼就向导演虚心请教。

　　罗海琼：因为我基本上没有配音，你有什么要求你跟我要求就行了。

　　在片中母鹿吉塞尔和邓超配音的糜鹿爱劳还有一段感情戏，如何念叨情人的名字，可费了罗海琼不少劲。

　　罗海琼：爱劳，爱劳，爱劳。

　　不过几场戏配下来，罗海琼对角色就有了很深的理解。

　　罗海琼：我一开始想它是一只鹿，它应该是什么样的，它应该是很灵的那种，

　　罗海琼：永远都处在一种非常机警的状态当中：

　　罗海琼：就像刚才说的，是雌性的那种东西，它是柔美的。

　　怎么样，四位明星的表现还不错吧？动画片《丛林大反攻》预计在九月底实现全球同步上映，想一睹四位明星更精彩的表现，那就电影院里见了。

喜欢张涵宇,不过他戏份好象不多