|
阅读：1911回复：10
问个问题
昨天在电台里听到乔榛和李梓老师演播的《克莱默夫妇》录音，但不是电影录音。不知是怎麽回事，请问有谁知道具体情况？请说明一下，谢谢！
 |
|
|
1楼#
发布于：2006-09-12 12:21
天哪，找这个好东东很多年了，一直无缘得见。当年《克莱默夫妇》在国内公映的时候，是上译配的，因为片中人物很少，后来做成了电影故事在电台播出，沿用了电影中的配音阵容，男主角是乔榛老师配的，女主角是李梓老师配的，儿子比利是丁建华老师配的，解说我记不太清了，可能也是李梓老师。不知道这个录音是否有重播，楼主是否还有机会把它录下来，在此先谢过。
|
|
|
2楼#
发布于：2006-09-12 12:51
是在车内收音机里听到的（北京FM１０４.６频道），此频道１７点至１８点经常播一些译制片的录音剪辑，收听效果不是太好时有时无，而且肯定不是电影录音，好象是小说（只有乔榛和李梓老师俩人的对话），名字好象叫＜还我妈妈＞记不太清楚了！遗憾没能录下来！
|
|
|
3楼#
发布于：2006-09-12 16:10
引用第2楼老片于2006-9-12 12:51发表的言论: 不会吧。FM１０４.６是东广新闻台吧。原来《声音传奇》的主持人金蕾，现在每天早上就在那里播新闻啊。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-09-12 16:32
希望能够重播！~~~~~~~
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-09-12 20:44
上个世纪70年代末80年代初，中美刚建交不久，两国文化协议涉及版权，《克莱默夫妇》当年在美国公演，我国还没有引进影片烤贝，所以就有了乔榛和李梓的演播版，那并不是电影配音，而是对着电影剧本搞的一个演播，当时的名字叫做《克莱默夫妇之争》。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-09-13 11:48
引用第3楼萍水相逢(ypzhu)于2006-9-12 16:10发表的言论: 对不起！是我记错了，是FM１０４.３兆赫抱歉！ |
|
|
7楼#
发布于：2006-09-13 11:50
引用第5楼艳阳天天于2006-9-12 20:44发表的言论: 谢了！艳阳天天． |
|
|
8楼#
发布于：2006-09-15 12:51
这个演播版有点类似于广播剧了吧，上译演员参与演播的广播剧也是很经典的。《两个人的车站》长春和央视均译制过，均不错，但最精彩的却是曹雷和乔榛等演播的同名广播剧。
|
|
|
9楼#
发布于：2006-09-15 21:55
《克莱默夫妇》?我的最爱,越看越有味道,特别是两位主演的表演,很耐看的,演比利的小演员也不错,很可爱,很真实,我不知道我看的版本是不是上译的,我是在央六看的,配得我觉得还不赖.
|
|
|
10楼#
发布于：2006-09-17 09:46
引用第9楼小声说话于2006-9-15 21:55发表的言论: 你看的那是李立宏他们重配的，现在市面上的都是这版的配音！ |
|
|