[转贴]“无奈真是无奈”——童自荣在杭说配音

　　童自荣的声音比他的名字，更广为人知。8月29日，经典的“佐罗”出现在杭州，参加由杭州电视台影视频道承办、以配音模仿秀为主打的“我行我秀”影视模仿秀活动。

　　作为著名的配音演员，童自荣的到来，让大家怀念起那些值得收藏的声音。但童自荣说起自己的配音生涯，更多的却是无奈。

　　年轻配音演员后继无人

　　“配音演员要具备演员的素质和激情，要具备主持人的普通话水准。更重要的是，音色要有魅力，一听就知道是谁的声音。”童自荣说，自己的声音比较适合英俊潇洒的角色。“而石斑瑜(台湾著名配音演员)透着点坏的嗓音，跟周星驰夸张的无厘头风格十分吻合”。

　　在上个世纪70年代，中国的译制片天空里曾经群星闪耀——童自荣、张云明、尚华、毕克、乔榛、丁建华等，这些声音曾感动过几代人。

　　昨天，童自荣的声音充满了无奈：“曾经出色的配音队伍现在已经不存在了。像我已经60多岁了，其他同时期的配音演员大多也离退了。”

　　在现今的年轻配音演员中，童自荣直言：“还没有一个能让我满意的。后继无人啊！这次的配音模仿秀，能不能选出一个优秀的苗子来，我只能抱观望的态度。”

　　明星配音“应该慎重挑选”

　　以前为国外的影视剧作品配音是个大市场，“但是观众越来越喜欢看原版，中文配音也渐渐不受欢迎。”童自荣的语气很低沉。

　　为了吸引观众，现在许多影片选择让明星配音。对此，童自荣只能无奈地摇头：“这是市场的要求，我可以理解。但是，在选择明星配音的时候应该慎重挑选一下，不是所有的角色都合适明星配音的。”

　　童自荣特别指出，《怪物史瑞克2》中王学兵对史瑞克的配音，就很不适合。“史瑞克的形象很胖，但王学兵的声音太弱，跟形象不吻合”。

　　据童自荣透露，以前为了配好音，一个台词录一二十遍非常普通。而现在绝大多数的引进片为了防止盗版，只留给配音演员两三天的时间，即使像《达·芬奇密码》这样的大制作，配音也只用了一个星期。

　　“现在很多译本都经不起推敲，不仅某些台词让人觉得别扭，更有一些直译让观众不明就里。”童自荣很是无奈。

曹雷老师讲的那个鞋匠的故事很动人，现在从翻译到导演及配音演员，缺乏的是那种认真执着的敬业精神。他们所缺乏“那可是艺术！”那种心态。

“这次的配音模仿秀”，指什么？？什么时候？哪里？

张云明是七十年代的配音明星？头一次听说！真长见识！
老张79年8月才从电影学院表演系毕业，就能跟童老师他们相提并论了？

老张的首部作品是在中台录的，那是80年的事了，《死亡档案》，和徐涛一起。

关于童老师的报道里，记者信口开河似乎已经成为习惯……