|
阅读：5842回复：41
关于《迈阿密风云》巩俐声音代言人 非常8+1投票选举活动
新浪娱乐讯 2006年美国大片《迈阿密风云》已到中国，即将于11月份上映。上海电影译制厂译制工作全面启动，并联合新浪娱乐推出“巩俐声音代言人 非常8+1”投票选举活动，请网友选出自己最喜欢的配音者。
侯选者有:丁建华、姜玉玲、曾丹、狄菲菲、范蕾颖、黄莺 等吧... 大概有8个侯选的 但只网站上只写了这几个人。 http://ent.sina.com.cn/f/m/miami/和http://ent.sina.com.cn/f/m/miami/video/more.html这个是地址。 但在哪里投票的就不知道了，哪位知道了能不能告诉我下 我好去投票。 |
|
|
1楼#
发布于：2006-09-22 19:13
支持丁建华！！！。。。
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-09-22 19:17
引用第3楼罗尼奥于2006-9-22 19:16发表的言论: 就在这里呀：http://ent.sina.com.cn/m/c/2006-09-22/12571259545.html |
|
|
6楼#
发布于：2006-09-22 19:40
六位配音演员的声音没有一个人和巩俐相似的，如果可能的话还是让巩俐自己配吧。
当然如果要选的话：丁建华10年前可能合适，姜玉玲声音太华丽，曾丹的声音和巩俐的形象不符，狄菲菲和范蕾颖的声音太过性感，所以我选黄莺。她声音条件不错，而且透着一股“野性”，和巩俐演的角色很贴。 |
|
|
9楼#
发布于：2006-09-22 19:49
引用第8楼phoenix于2006-9-22 19:46发表的言论: 《伯爵夫人》 |
|
|
10楼#
发布于：2006-09-22 19:51
引用第5楼疏桐于2006-9-22 19:32发表的言论: 真的已经配完了吗？最后是谁配巩俐的呢？ |
|
|
12楼#
发布于：2006-09-22 19:56
巩俐都41岁了吧，而且依她的身型，也不是那种娇小的弱女子。所以我觉得范蕾颖、狄菲菲绝对不行，声音太年轻了。
要是能让她自己配最好了 |
|
|
13楼#
发布于：2006-09-22 19:59
引用第12楼疏桐于2006-9-22 19:56发表的言论: 人家“大明星”，能来么？ 到底配完了没啊？谁配的呀？ |
|
|
14楼#
发布于：2006-09-22 20:43
都不合适，巩俐应该自己配……
|
|
|
|
16楼#
发布于：2006-09-22 21:02
看到标题第一反应是“王静文”，汗，候选里却没有
实在说不上来谁合适，还是她自己配最合适 不过这个评选的好处就是把诸位女名嘴的资料都列出来了，算是收获 |
|
|
|
17楼#
发布于：2006-09-22 21:15
引用第15楼永远热爱辽艺于2006-9-22 20:56发表的言论: 说到点子上了 普通观众知道谁是谁啊，就算给了音频他们也是一头雾水，更别说根据声音来判断分析了，直接投给名字熟的了事 |
|
|
|
19楼#
发布于：2006-09-22 22:16
已经配完了还搞啥评选？？要炒作也不是这样炒啊？
弟弟你从哪里得到的消息说配完了？ 另外科林法瑞尔我没多大兴趣，所以是不是还像S.W.A.T里那样让小翟来配，我无所谓 当然如果是的话也好 |
|
|
|
20楼#
发布于：2006-09-22 22:51
刚得到可靠情报，确实是配完了……
嗯，这个选举啥用意差不多也猜到了 |
|
|
|
21楼#
发布于：2006-09-22 23:21
这片居然引进了啊,我还觉得这部黑色犯罪片不一定能通过审查呢,
前几天看了俄5区的dvd,这片着实烂得一塌糊涂,活该北美票房口碑全线溃败 但是,你猜怎么着,我却看的津津有味,一直看到半夜两点,兴奋的睡不着觉了 为什么一部烂片让我这么兴奋呢? 因为它唤起了我少年时代在录象厅看那些二流香港枪战烂片的美好回忆......... 一种复古怀旧的甜蜜感觉油然而生............. 80年代的香港二流枪战烂片的精神在michael mann的这部烂片身上借尸还魂了...... 我真笑死了................... |
|
|
22楼#
发布于：2006-09-22 23:21
引用第20楼恋水莲于2006-9-22 22:51发表的言论: 这个选举的"创办者"真是够恶心的!那...巩俐到底谁配? |
|
|
25楼#
发布于：2006-09-23 09:27
其实王建新可以
其实王建新可以 |
|
|
|
26楼#
发布于：2006-09-23 09:34
引用第24楼永远热爱辽艺于2006-9-22 23:33发表的言论: 老迈这回是栽了~ |
|
|
28楼#
发布于：2006-09-23 20:47
情况总是会发生变化
|
|
|
|
29楼#
发布于：2006-09-25 01:02
可以考虑用《无极》中张柏之的那个配音。呵呵
或者去山东话剧团找个声音鼻音高亢的演员。这样更接近原声还带山东味道英语的感觉。 纯粹开玩笑 |
|
|
|
30楼#
发布于：2006-09-25 09:56
在（古今大战秦俑情）里巩俐扮演的角色，古代篇里是由荻菲非配音的。现代篇是由丁建华配音的。当时的上译厂年轻的女配音演员并不多。现在新鲜血液多了，自然选择的空间就大了，厂里的演员觉得不合适可以请外援。
|
|
|
31楼#
发布于：2006-09-25 15:15
绝对支持狄老师配巩俐，如果不是当初《艺伎回忆录》禁映，巩俐就是狄老师配的。当年《古今大战秦俑情》也是狄老师配的！
|
|
|
32楼#
发布于：2006-09-26 08:08
为什么是8＋1？不是只有6个吗？玩什么文字游戏？放什么马后炮？真是小儿科。上译现在怎么回事？不大器，如何成大事。
|
|
|
33楼#
发布于：2006-09-26 08:18
中影进口这部“大”烂“片”，想来是冲着巩俐。如果是这样，那就应该巩俐自己配。尽管巩俐的台词没有“译制片”味，但是一定真实。如果她真来配的话，上译的男声相衬之下，会不会显得很做作？希望不会，老天保佑吧。
|
|
|
34楼#
发布于：2006-09-26 15:05
姜玉玲应该能胜任！不过最合适的还是巩俐本人！
|
|
|
|
37楼#
发布于：2006-10-05 21:27
支持曾丹！最接近巩俐的声音！
|
|
|
当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！|
39楼#
发布于：2006-10-11 10:20
《迈阿密风云》11月内地上映 巩俐秘密到沪配音
巩俐参与主演的好莱坞引进片《迈阿密风云》，在被删减了25分钟的戏份后，近日终于敲定了11月1日的内地上映时间。上海东方早报记者昨日了解到，该片的配音工作已由上海译制片厂完成。 为“翻身”巩俐亲自上阵 据《迈阿密风云》的配音导演之一狄菲菲介绍，巩俐利用9月25日、26日两天时间，进入上海电影译制片厂的录音棚内完成了配音工作。在巩俐之前，其他演员的配音工作已经全部完成。“剧本翻译工作完成后，我们就把剧本寄给了巩俐那边。但对方一直说可能没档期，所以我们也准备了‘替声’。不过最后在我们开始配音前，巩俐那边突然说她可以亲自过来配音。” 《迈阿密风云》是巩俐的首部被引进的好莱坞电影，虽然《迈阿密风云》在海外的反响一般，但巩俐极有可能让该部影片在内地市场打一场不错的翻身仗。巩俐节前秘密来沪配音也在情理之中。而据片方透露，巩俐还将参与该片在北京举行的盛大首映活动。 有难度 配合相当默契 据《迈阿密风云》的内地发行方介绍，影片的引进版删减了不少铺垫戏和比较刺激的镜头。但狄菲菲表示这些并不影响剧情的衔接，也没有对巩俐的配音造成影响。 “不过，在看巩俐配音的时候，我总是觉得她是在给另一个人配音。”狄菲菲解释说，由于巩俐演《迈阿密风云》的时候，说的都是西班牙语和英语的台词，现在突然变成了中文，而且为了配合英文台词的长度，很多台词都是根据原来的意思进行了修改，“巩俐说的都是跟她记忆中不一样的，很有难度，而且别扭”。 直到前天看完了成片，狄菲菲终于敢说巩俐和整个配音团队的配合相当契合，“现在看来，译制版和原来的版本，巩俐都是那个声音，只是发声略有不同”。 很认真 非常尊重导演 第一次尝试配音，虽然是为自己演的角色，但巩俐在配音之初，还是对狄菲菲导演表示“太难了”。对此，狄菲菲很专业地分析说：“因为配音不光是要有演技，更要有声音的技巧。” 不过，毕竟对《迈阿密风云》中的情境，巩俐再熟悉不过，狄菲菲说，她感觉巩俐用一天半的时间，用中文重新又演了一遍这部电影，“而且她非常尊重导演，又很懂表现这回事。配音的过程中，有时候我指出她在某些情绪处理上不够，或者她的口型不好，跟她指出，她都会按照我要求，一遍遍重来”。 早报记者 刘嘉琦 |
|
上一页
下一页