被糟蹋得比天鹰战士还要惨的香港版風之谷

这个香港版的风之谷的配音策划者是徐克大仙.
http://blog.xuite.net/rookierookie/moe/8028897#
原片中的环保意识被抹杀殆尽......变成了充满插科打诨的无聊东东.主题也变成了民主.革命之类的东西.
娜乌西卡被改名成风木兰,改写后的对白还多次对大陆当时正兴建的大亚湾核电站说三道四
举例:就是有你们这些人整天想着建大亚湾、小亚湾，世界才会变成这个样子的……
对白翻译正确度:
65%和原对白完全不同
15%的香港版对白为原版不具备
十几句对白漏翻.....

影片遭到极大的删剪

 比較大段被剪的部分計有

1.一開始獨行伯伯為小木蘭從巨型天蠶手下救出直到小魔怪登場後，兩人
提及小木蘭父親已經不能再飛了至小木蘭提到她有密室這一段被剪。

2.小木蘭為救(口麥)哥，雙雙掉進流沙，接著在污氣森林底下的所做小時
候保護小天蠶的夢境全剪。

3.當天晚上兩人睡前談到污氣森林與甲蟲這段剪掉。

其他東掉一個鏡頭西少一個畫面之處不勝枚舉。

你看的是DVD版，DVD版的配音是重配的，并非香港公映粤语配音

两版的台本基本上没太大变化.(DVD版修掉一些错译)

對白改變的部分，徐克版閃光彈不是叫銀翹就是叫保濟丸，DVD新版裡多了一個正露丸。
徐克版最後(口麥)哥石破天驚的：「從此以後我可以專心的追求妳了！」被改成：
「真棒！真棒！」。引起大家對本片年代爭議的取名字這段：「很容易，謝霆鋒、
謝賢、謝君豪 都很有陽光氣息。」這句話是DVD新版改的。
徐克版是：「很容易，關德興啊、關雲長啊、關海山啊、關正傑啊都很有陽光味道。」
所以年代並無爭議。

 
这种恶搞的东西，扔进LE SE 箱里好了

 

问题是台本是陈嘉上写的.....

这种烂版本~~去死吧！！！！
翻译，最基本的是“信、达、雅”，连信都做不到，搞什么搞阿？？！

香港版中文台本是电影导演陈嘉上奉徐克之命写的.....
字里行间依稀可见港人对“上面”（大陆）的一些看法。。。
里面坏人逃跑的时候居然说
”还能去那儿？“ ”废话，去大亚湾啊“（当时大陆正在广东兴建大亚湾核电站）