台湾人民和美国人民恶搞的FF7:AC

  當然，既然發行了DVD，最讓人在意的還是翻譯的問題。在AC的中文字幕中，某些特殊用語的翻譯頗有趣，比如說小正太Denzel的名字被翻譯成「殿杰爾」，Tseng被叫做「鄧先生」，神羅的Soldier被稱作「神戰士」，思念體被解釋成「化身」，而reunion這個微妙的行為被翻譯成「團圓」！

早在AC出租版出現的時候，網路上就有一些對於字幕翻譯的負面批評。有人說，為了配合動畫人物的嘴型，所以在做英文配音的時候修正了一些台詞；而中文字幕是根據英文字幕翻譯的，因此配上日文配音，內容難免有誤。不過實際上，在我看過日配跟英配的劇情與對白之後，我發現很多地方的台詞其實不管日、英配音說得都是一樣的意思，但是字幕的翻譯好像處在另一個時空當中…不，這大部分不是中文翻譯的錯，而是英文字幕跟英文發音一開始就風馬牛不相及了！囧rz

錯誤不勝枚舉，大概可以分為下列各種類型：




●詞不達意型 -

Cloud在聽取語音信箱留言之際，系統語音說了「您沒有其他的訊息」，字幕卻顯示「一直都沒有你的消息」，看來是打字幕的人把語音信箱的系統音誤認成Tifa的留言，不過其實意思也翻得不太正確…

Yazoo挑釁地問著Reno：「玩夠了沒？」。Reno怒氣沖沖地用日文說著「完全沒有！」，用英文說著「我玩得可開心了！（Having the time of my life! ）」，中文字幕卻打著「我生命中的精華篇！」…咦！囧rz

Barret向Cloud抱怨太慢加入巴哈姆特的戰鬥，字幕打的卻是「你儘管慢慢玩」

Kadaj對Cloud說著「讓你見識一下我的reunion」，字幕打著「歡迎你來與我團圓」…團圓啥啊！我看你們兩個就手牽手回家吃飯算了…

●牛頭不對馬嘴型 -

Tifa問Marlen「要回家了嗎？」，字幕打著「準備好了嗎？」

Loz捏著鼻子對花說「好臭！」的時候，英配說的是「Gross!」，英文字幕卻變成「Yuck!」，中文字幕卻變成了「哎呀！」

Denzel一邊衝向巴哈姆特一邊咆哮著「你這混蛋！」的時候，字幕顯示的是「你完蛋了！」

Cloud向同伴們說著「我回來了」，字幕打著「謝謝」

●同音不同義型 -

Rufus說神羅虧欠（owe）這個星球太多，不過字幕卻打著「神羅擁有（own）這個星球的大部分。」




除了錯誤百出翻譯之外，還有很多歡樂台客經典型的句子，像是Cloud對Rufus說的：「他們到底在哭夭什麼母親？」或是Reno對Yazoo說的：「忘了你的小團圓吧，你嘛幫幫忙！」都是上上之選啊。XD