[金秋现象]《丛林大反攻》译制版在沪遭不公待遇

  看见有个叫“中华”的网友发了个帖子，我也憋不住想说几句了。“中华”楼主说的事情发生在上海，受害者是索尼旗下哥伦比亚影片公司全球同步上映的动画片《丛林大反攻》。《丛林大反攻》这次在上海的发行和放映出现了令人震惊的怪异现象，这样一部明星配音、苦心打造的译制片在上海这个国际化大都市遭此冷遇，实在是让人感到悲哀，严重怀疑这部片子是被“做”掉的。永华的首映式居然放的是英文原版，原定的首映也流产；柯达影城把这个片子放在SRD解码器坏掉的2号厅（美国厅），放映的音响效果（如果它还算有音响效果的话）还远不如家庭影院。整个一2.0的效果，而且声音发闷且有被“压扁”的感觉。更滑稽的是，放映时影片的银幕比例都不对，片中的歌词（胶片歌词地位的歌词）全跑出了银幕画幅，到了银幕画幅外面的黑边部分，无法正常显示，或者只显示了歌词字幕顶部的四分之一，就连片尾的出品方演职员表也被拦腰截去了一半，院方表示解码器29日当天刚坏。天底下哪有这么巧的事情，再说，你明知道解码器坏了，那为什么还对外售票呢？这不是欺骗观众欺骗消费者么？对于银幕比例问题，他们表示不知道，不清楚，不明白，他们一向是这么放的。天哪，柯达影城，你快快倒闭吧，怎么就堕落到这个份儿上了？这部明星配音的大片在上海投入的配音版少之又少，即使有配音版，也被安排在20－50人的小厅，而且是排在垃圾时段。令人苦笑不得的是，地处南京西路的某影城居然不知道这部片子是葛优、冯小刚主配的，“知道”后匆忙上了个下午5点档的译制版对付了一下。是真不知道么？揣着明白装糊涂吧？希望配音爱好者和广大影迷有时间的话去看看这部片子的译制版，如果说大家认为这部片子译制得不好，配得烂，那么院线方面那么对付它还可以理解，但如果看完之后认为它是一部有相当水准的译制片，那希望大家一起鄙视有关方面那种“半封杀、半雪藏”的卑劣行径。对于某些部门某些人员的某些行为，我只能用《丛林大反攻》中的某句台词来概括了。“宠物是‘双面间谍’，它们会在你背后玩阴的，把你‘咔嚓’！” 只不过，那些有关人员既不是宠物，也不是双面间谍，他们是玩阴的高手，超爱“咔嚓”带来的快感。

上海的imax呢？放映配音版吗？

引用第1楼phoenix于2006-10-2 10:30发表的言论:
上海的imax呢？放映配音版吗？

上海的imax3D版有中文配音版。柯达那场35mm的看得撮火，跑去和平看了29日当晚的imax配音版。感觉像是看了两场不同的电影。不过购票前一定要问清楚，不然就吃哑巴亏。和平的imax版据说要放2个月左右，跟超人归来相似。

刚刚在深圳看完这部片子，～～～这部片子真的是很棒的一部译制片～～～～无论翻译，配音，音效～！都是上乘之作～～！！！对有些不明不白的做法表示愤慨～！！

引用第2楼sevenswords于2006-10-2 10:40发表的言论:
柯达那场35mm的看得撮火，跑去和平看了29日当晚的imax配音版。感觉像是看了两场不同的电影。不过购票前一定要问清楚，不然就吃哑巴亏。和平的imax版据说要放2个月左右，跟超人归来相似。

既然这样，还是要看IMAX的~
顺带问一下，上海IMAX多少钱，这片子？

引用第3楼笑谈于2006-10-2 12:51发表的言论:
刚刚在深圳看完这部片子，～～～这部片子真的是很棒的一部译制片～～～～

可以说非常棒！
后来看普通版才知到，又是一部强强联手，南北合作的作品！的确不赖！

支持楼主敢爱敢恨、仗义直言、珍惜译制片的精神！您是个完美主义者，才会转战多方，直到将真正意义上的“电影”收入眼底为止，钦佩！
      
      ——我们大多数老网友都知道您是谁了。4楼朋友要是清楚了，答案就有了。
 

有些事情不想多说了～～～明白人心里都有数～～如果这样下去，何谈什么振兴中国配音～～！！对有些事情已经无语了～～～振兴配音？别搞笑了～～～
这部动画是哥伦比亚的片子啊～～那应该会由泰盛出正版的～～期待～！一定买正版来收藏，虽然不算什么，但也算对得起用心制作本片的各位译制人员～～！！

真是不公平，怎么会这个样子，我个人认为，这部卡通应该是给孩童看的。如果就放英文，请问小孩子能看懂吗？（真的是要从小就抓英文教育？）

     

“这样一部明星配音、苦心打造的译制片在上海这个国际化大都市遭此冷遇，实在是让人感到悲哀，严重怀疑这部片子是被“做”掉的。”
呵呵，谁让上海是“国际化大都市”呢？我发现了一个现象，无论是所谓国际化，还是与世界接轨，第一步无不是从去中国化开始的。

上海的影院都这样吗?要都这样就真有问题了!

引用第8楼普希金于2006-10-3 18:33发表的言论:
“这样一部明星配音、苦心打造的译制片在上海这个国际化大都市遭此冷遇，实在是让人感到悲哀，严重怀疑这部片子是被“做”掉的。”
呵呵，谁让上海是“国际化大都市”呢？我发现了一个现象，无论是所谓国际化，还是与世界接轨，第一步无不是从去中国化开始的。

我看影院也没有办法，影院主要赚的不是小孩的钱，而是年轻人的钱，现在有多少年轻人会去看配音版，就算不懂英语的也要看字幕版。

还好北京的影院从没见过这类事情。好像也从没有只上原版的时候。

本人是在天津万达影城看的该片 画面也出现了楼主所说同样的问题 （是不是胶片拷贝是出问题啦！）

引用第12楼mickeywoo于2006-10-5 01:15发表的言论:
本人是在天津万达影城看的该片 画面也出现了楼主所说同样的问题 （是不是胶片拷贝是出问题啦！）

遮幅宽银幕，比例挡错了。放映机再“抬点儿头”就好了。

原打算以后去上海工作，没想到译制片在上海竟受此待遇。

今天去和平影都看了IMAX，大银幕真是爽啊，戴上立体眼镜那感觉没的说了。

故事情节比较简单，不过很好看，场子里笑声不断。

只可惜没有字幕，从头到尾都没有。估计是大家说的原版拷贝+配音音轨光盘的那种情况吧。

影片虽说有85分钟，片尾的字幕就有8分多钟，那歌可真长，300人的场子里和我一起看到结束的只有4个人。

在门口拍了一张照片，给大伙瞧瞧，配音都还不错，不知道给棕熊布哥的女主人配音的是谁？哪位能告诉我？

给棕熊布哥的女主人配音的是 姜玉玲老师~~~

这是一次非常成功的南北配音合作！
以前我老觉得南北分开，明争暗斗（机构是竞争，粉丝是争吵），不如日本都集中在东京团结统一
但现在我越来越觉得南北各发展也是好事，各家发展自己的方式和风格，然后南北融会贯通，反而更符合生物学的基因优化组合原则，哈哈~~~
（事实上南北配音的学习交流合作历史上一直都有）

这部片子配得不错，冯导有突破。

柯达2号厅的解码器坏了很久了！