动画版《西游记》配音名单。

  1~7集，北京配音

主要配音演员：
张涵予、李立宏、齐杰、劳力、张伟、韩童生、田二喜、廖菁、韩廷琦、刘润成、张璐、毛毛头、翟卫军、党同义、王洋、邵峰、纪元、刘新宇、李林


8~52集，上译配音

配音导演：
严崇德、戴学庐、沈晓谦、王建新、程玉珠、丁建华
对白录音：
杨培德、俞佳年、成樱、梁华栋、魏鲁建
主要配音演员：
沈晓谦、乔榛、程玉珠、刘风
其他（她）配音演员：
丁建华、王建新、严崇德、戴学庐、童自荣、孙渝烽、白涛、王肖兵、海帆、刘钦、胡平智、任伟、罗港生、徐阜、狄菲菲、王静文、曾丹、姜玉玲

实事求是地说,北京配得比上海差.

引用第1楼配音眺望者于2006-10-5 10:28发表的言论:
实事求是地说,北京配得比上海差.

不要这么说吗！张涵予配的可以啊！还有，韩廷琦、劳力、刘润成、党同义都是北京元老级配音演员。

沈晓谦的悟空实在太灵了！！~~~~

我不是要给上译贴金，我看的时候感觉就是——这个动画片给上译一配之后味儿都提了一层上去

北京不是配的不好，而是态度问题。他们明显对这个动画不重视，所以配出来效果就不佳
而上译并没有因为它是动画而轻视它，还是用配译制片的同样认真态度来配，自然就很好

但是这个动画本身作得不怎么样，北京不重视也是可以理解的。配一些不怎么样的动画实在是浪费人力资源，而且还是那么多集。

上译的阵容好豪华啊 ！！！~~~

配的做作加难听。。。。。。。。。。。还是辽艺配动画顺耳

1-7集是中央电视台动画部做的，人物造型都不太卡通。
8~52集是中国国际电视总公司制作的。《大风车》首播时我太喜欢看了，那会儿我还是小朋友，呵呵

上译代表了配音艺术的最高水平，很多外国经典电影由于他们的配音让观众所喜爱。

请教：程玉珠、刘风，哪个是猪八戒、哪个是沙和尚？谢谢

引用第4楼笑谈于2006-10-5 13:53发表的言论:
北京不是配的不好，而是态度问题。他们明显对这个动画不重视，所以配出来效果就不佳
而上译并没有因为它是动画而轻视它，还是用配译制片的同样认真态度来配，自然就很好

此话在理！态度是关键啊，水平高低能有多大差别呢？不是有句话叫“态度决定一切”吗，毛主席老人家早就教导我们：世界上怕就怕“认真”二字。  

引用第10楼cscal于2006-10-12 17:09发表的言论:
请教：程玉珠、刘风，哪个是猪八戒、哪个是沙和尚？谢谢

程玉珠是猪八戒，刘风是沙和尚