|
阅读：3527回复：25
[原创]我眼中的中国配音~!(纯属个人意见,请专家点评指教)
不知从何说起,那就想什么说什么了.国配,从上个世纪60年代,到现在已经经历了半个世纪.走到现在,自我感觉已经要灭亡了.从大多数人眼里,都是以前的配音好过现在的配音.经常听到有人在谈论邱岳峰,童自容,尚华,那些老的配音艺术家.而没有人说,或者很少有有人去说,沈晓谦,张韩予,只会说他们这样不好，那样不好.为什么不好?因为时代已经不同了~!
以前的声音带有平凡，朴实的特性。因为那个时候人们就是朴实的。是骑着2 8 自行车上班下班的时代。人民都很真诚。没有现在这么物质。所以，他们的生活本身就很丰满，在创作的发挥上就是代表中国普通老百姓的那种感情去配音的。所以，这就是在现在看来以前配音配的好, 而现在人们已经没有那时侯的创作激情了。完全在物质的基础上了。 或者说在商业的基础上了。天下无贼没演的时候，全国有谁知道张韩予。配大兵瑞恩的时候给神枪手配的淋漓尽致，才给750元钱。而现在他出名了，去配鲨鱼黑帮，则是以玩票的心态去配的。 这就是，配音已经走向堕落了，用咱们经常说的话，他已经FB了。变的可怜了。 故此，我们在一直长时间谈论着，已故的毕克，尚华，丘月风。而我们不会在去理会现在的1线配音演员。 以前的配音,可以正宿正宿不睡觉,俩个人围坐在炉子旁,喝着茶,抽着烟来创作.因为那时候的人很有激情.其实，我觉得有些人的声音也不是很有特色，但是他们带着那份对工作的激情投入,才让一个个人物丰满起来.因为他们先感动了自己，才会感动别人. 现在的配音,把原有的好故事给弄砸了大有人在.世界大战的配音就有够垃圾.一上午交活的配音工作对付的了八一厂配音车间的人,但对付不了十万万中国人. 明星也来配音,商业利益在里面,多是为了玩票,真正配的好的有几个.黑客II里的尼奥,操着一口西北汉子的强调,就想来拯救地球.哎~!这样下去的话,我们的配音便不存在了~! 还是有好的配音演员,但是他们已经退居2线.越来越多的经典声音已经不会在出现了，他们只会出现在某9区的第二版第三版中 我对中国配音的想法还有很多,但是越写觉的思绪越乱,故此就点到即止吧~!  |
|
|
1楼#
发布于：2006-10-06 00:41
逻辑太混乱了。
另外拜托把演员的名字写对。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-10-06 00:56
楼主要表达的意思我很明白了。。。
虽然行文逻辑不是很工整，但的确是用心在写，也表达出了我们配音爱好者的复杂心声。。。 斑竹不要太苛刻了 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-10-06 01:04
即使我们都很热爱配音事业，我们对配音的现状也都还是各有各自见地的，楼主只是个人意见，主观一些也很正常。。。逻辑混乱也只是胸有千言而吐之为快的结果，不要棒打，要引导。。。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-10-06 01:16
分析有理。现在的时代变了，现在的人想钱多，心态浮躁了，质量自然下降
不过，不完全是配音演员本身的问题，当你没有那么多时间精工细作，质量就得不到保证。而且好的演员（包括明星）也得有好的翻译和好的导演（这个尤其重要）——刚上映的《丛林大反攻》就是一个充分的正面范例 勇敢的欣朋友，不妨先去看看本坛曾由harry和x-ray共同采访撰写的“《世界之战》录音棚探秘”，看是不是“一个上午”倒腾出来的。这片的配音是不完美，但“不完美”到冠之以“垃圾”还是有些距离的 另外关于你还是潇洒随意地书写配音演员包括前辈大师的名字，我就不说什么了，你都已经因为这个把我“误会”地翻不了身了，笑 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-10-06 01:20
《世界大战》的配音可绝对不是垃圾，俺买的YZJD的碟子看了5遍
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-10-06 01:24
时代不同，不能成为配音水准下降的原因，社会进步，要求从业人员具有更专业的水准，也要有更敬业的精神，造成今天配音作品质量下降的原因有很多，有社会的大环境因素，当然也有配音这个行业自身的发展跟不上形势的原因，我觉得探讨这个问题，恐怕不是简单地发两句牢骚所能解决的。
市场经济条件下，行业发展必须遵循市场规则办事，从业人员需要适应市场要求，以我看，与其抱怨环境和时势不好，倒不如多检讨自身的问题，中国演艺圈混乱的管理方式，非配音所独有，只是配音也连带深受其害罢了。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-10-06 08:45
意思基本表达出来了，但缺乏条理。
是啊！每个会员写作水平不同，其要求也就自然不能太“求全责备”了。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-10-06 10:08
内容我就不说了····先把老师们得名字修改一下吧·······
不要动不动就说垃圾什么的～～～当一篇文章太过于出现主观的言论的时候，这篇文章的内容也就丧失了他真正的意义了～～～如果你真的爱中国配音，那就请你去真正的了解他吧～～ |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-10-06 11:13
配音,配音,"音"最重要,音不好,就算他再不"物质",也不会变好,我们为什么说老上译好,工作态度,环境固然重要,但是请不要忘记,他们的"音"是无可挑剔的,这是一个最重要的基础和保障.我想,不同的时代会产生不同的事物,这是我们无法改变和阻挡的事实,中国的配音界现在是一个弱势群体,占有次流或者更底的地位,而任何事物都是向主流群体靠拢的,以便使自身生存,发展和壮大下去,这也是趋势,所以现在的配音状况问题不仅仅是出现在配音演员的身上,更多的是它已被现在的主流群体所抛弃,导致其发展停滞不前,而且有愈演愈烈之势,这样就产生了恶性循环的链条,导致配音走到今天这种地步也就不足为怪了.最后说说配音的灵魂---"音"的问题上来,我只能说(代表个人观点)现在搞配音的人,大部分和你我一样,只能说是配音爱好者(或者根本就把它当成养家糊口的工作,而没有认为它是一种艺术,是要经得住时间考验的),按照他们自身的条件,他们基本上不适合做这项工作,为什么呢?因为他们的"音"没有"魂",失去了最重要和最基本的保障,怎么能得到国人的认可呢!说什么大环境了,物质了等等外在的原因,那只不过是我们替他们找的借口罢了,实力是最重要的,最关键的.所以说我亲爱的配音爱好者的朋友们,不要再"为难"他们了,天赋不是说有就有的,我们只是希望有一天,一群有天赋的人恰好喜欢搞配音,而恰好又被能发现他们的"伯乐"所发现,那将是我等的福分了.为有这一天而等待吧!
|
|
|
|
16楼#
发布于：2006-10-06 11:26
总体意思还是清楚,看得出来是发自内心,也看得出来对配音的无限热爱.但错字太多了,难以接受,希望还是把文字功底打扎实.
|
|
|
|
19楼#
发布于：2006-10-07 09:02
虽然不太准确全面，但有一定的道理，这是个很大的话题，不是一两句能论述清楚的。
个人兴趣爱好不同，不可一概而论。自己高兴就好，本来无可厚非，只要大家相互尊重。 |
|
|
|
20楼#
发布于：2006-10-07 10:55
娱乐圈整体行风不正，管理就更别说了，最重要的，现在配音市场由于运作成本的原因，多快好省的现象方兴未艾，演员如同旋转的陀螺，只能跟着客户的要求走，更有甚者，配音演员连发音都要听从客户的，还不能提出异议，悲哀呀。在大家关注一线演员的时候，有谁能眷顾二线、三线的配音员，除了挨骂还是挨骂，难道他们就愿意拿着台词跟在别人后面念吗？曹老师新书的第五页就有一句话：“这可是艺术”。可在市场经济下配音工作者的呼喊却显得那么苍白，大家还是努力吧，整天在那怨天尤人不如多练练，别把自己变成混子就对得起祖师爷了。
|
|
|
|
21楼#
发布于：2006-10-07 11:35
不管是兴衰几何，都是环境的影响。
咱们配音现在是个没娘的孩子，所以落魄不堪！ 我倡导全国配音应该有个组织，不能总是一盘散沙，虽然也有不少名人在一起开过会，谈论学习，可知道的人却很少很少，没有实际价值。会议的精神和方向也无法传达。如果有了配音组织我们就有了学习和交流的环境，而且也有了自己的权益保障，我们也有了本钱去分得电影收益的一杯羹了。我相信我们的配音在电影的创作中是有价值的。 |
|
|
22楼#
发布于：2006-10-09 13:18
我认真读了“勇敢的欣”的文章，直接的感受是这是一篇情真意切的好文，中心思想明确，思路是清晰的，字里行间都表达了作者对配音艺术的真切情感，也表露出了他对译制片事业发展现状的一些思考和忧患。尽管作者的一些观点出于个人的感受，还有待商榷，但感情是真挚的、态度是真诚的，人家开宗明义就申明帖子“纯属个人意见,请专家点评指教”。对这样表达真情实感的文章，我们这个为“配音艺术”而开办的论坛，更应该以诚挚的态度去接纳、领受和包容才是啊！怎么能用挑剔和不屑的眼光和态度去对待呢？是非曲直不能由个人好恶来判断。对一颗真诚的心，迎面一盆“冷水”，这对一个普通站友的发帖积极性，难道不是极大的挫伤吗？来坛子里的人没有高低贵贱之分，大家一律平等，相互间最需要的是理解、尊重和真诚。如果大家连这些起码的东西都不能给予和得到，那么我们入坛真是自找苦吃、自找气受。
我想，这个论坛不是作家或文学爱好者的笔会，对站友的帖子完全没有必要用文学作品的要求，去苛求他的文采、结构、逻辑之类。当然，就帖子本身的文字写作而言，作者确有不足之处。主要问题有两点：①错别字多了点：人名用字不准，如丘月风（邱岳峰）、童自容（童自荣）、张韩予（张涵予）等；错别字，如正宿正宿（整宿整宿）、强调（腔调）。②打字和文章编排有些粗糙，校对不够认真，难免给人造成混乱的感觉。如果在上述两方面加以注意，还是一篇的帖子吗。 我的意见还是：坛子里的朋友要端正态度、理顺心气，以公平、公正、友善和宽容的心态来积极发表个人的见解，多一些理解、包容，少一些指责、伤害。让每一个来论坛讨论的、热爱配音艺术的人，都能感受到这里是自己的心灵家园。 |
|
|
|
23楼#
发布于：2006-10-09 17:15
楼主能说你希望我们现在的整体社会发展水平能有办法回复到80年代以前吗?既然不能解决现今的问题,不与时俱进的分析当前的矛盾,这样的争论再持续十年也是没有意义的.
你要知道,现在配音演员的生存状况已经有了很大的改善,如果你觉得只有以前的配音才叫艺术,那你也应该理解,艺术家向来是清苦的,但是你能要求浩浩荡荡的配音大军都做艺术家吗?少数的大师站在金字塔的塔尖,难道下面的泥沙就不重要了吗? 鉴于某些没有实际调查就得出的"垃圾作品"的腔调,本人的发言也就到此为止了吧. |
|
|
|
24楼#
发布于：2006-10-11 09:04
欣欣的文章一定要顶！
欣欣对配音电影的热忱一如既往的强烈，爱之深，自然责之切。 过去是把配音当成事业来做，现在把配音当成工作来做，水平能一样吗？ |
|