|
阅读：3307回复：16
长译经典:推上断头台
2 hommes dans la ville / Deux hommes dans la ville
1973年/法国、意大利合拍 【 制片人 】 阿兰·德隆（Alain Delon） 【 导演 】 本片由法国知名的作家、编剧兼导演约瑟·吉奥瓦尼（José Giovanni, 1923.6.22-2004.4.24）编导，他编导过阿兰·德隆主演的《茨冈人》（1975）和《自食其果》（1976）。 【 配音 】:孙敖、王瑞、胡连华、孟丽 因抢劫罪被判十二年徒刑的吉诺（阿兰·德隆饰）刑满出狱，在社工热尔曼（让·加宾Jean Gabin饰）的热心帮助和循循善诱下，他决心痛改前非，重新做人。但信奉“罪犯永远都是罪犯”的警长杰特勒（米歇尔·布盖 Michel Bouquet饰）却仍然不信任他，处处与他作对，最终逼得他走投无路，终于失控杀死了警长杰特勒。经过冷酷、教条的法庭的审讯后，吉诺最终被推上了断头台。 这是一部对专制暴政和断头台提出强烈控诉和谴责的人道主义电影，深沉的主题和场面常令观众陷入巨大的感情波澜之中。本片在巴黎及其近郊放映时，仅十周内观众人数就高达四十八万人次。1981年，密特朗总统上台后，通过了在法国取消死刑的新法令。 《城中两人情》（又名《推上断头台》，1973年/法国、意大利合拍）是所有阿兰·德隆的影片当中ＥＴ本人的最爱之一，本片配乐具有一种令人心神凝思的特质，非常好听。本片由法国知名的作家、编剧兼导演约瑟·吉奥瓦尼（José Giovanni, 1923.6.22-2004.4.24）编导，他编导过德隆主演的《茨冈人》（1975）和《自食其果》（1976）。《城中两人情》是阿兰·德隆和法国国宝级演员让·加宾（Jean Gabin, 1904.5.15-1976.11.15）继《地下室的旋律》（1963）和《西西里家族》（1969）之后的第三次也是最后一次合作，法国影坛名宿让·加宾因心脏病于1976年去世，终年72岁。 以上转引自http://blog.sina.com.cn/u/48924027010002hy 相关网址:http://www.imdb.com/title/tt0069967/ |
|
|
1楼#
发布于：2006-10-09 20:59
译制职员:
翻译:关群 导演:李真 配音:吉诺[阿兰.德隆饰演]:王瑞 律师日尔曼[让.加班饰演]:孙敖 警长加德罗:胡连华 其他配音演员:孟丽 刘大航 孙佳禾 徐弘岩 长春电影制片厂译制片分厂译制 中 国 电 影 发 行 放 映 公 司 发 行 |
|
|
2楼#
发布于：2006-10-10 05:13
《推上断头台》这个影片公映过吗？
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-10-10 09:35
引用第2楼译制经典于2006-10-10 05:13发表的言论: 公映过，大概在80年代末期，这是长影第一次译制阿兰.德龙的影片,以前听惯了童老师为阿兰德龙的配音,一下子听王瑞的声音还有些不习惯,后来长影又译制了阿兰德龙主演的(警界匪案)为他配音的是陆建艺. |
|
|
5楼#
发布于：2006-10-10 13:12
引用第3楼susu于2006-10-10 09:35发表的言论: 之后长影又译制了法国两大巨星让.保罗.贝尔蒙多和阿兰.德隆联袂主演的[二者必居其一]. 阿兰.德隆由孙佳禾配音,贝尔蒙多由胡连华配音. |
|
|
6楼#
发布于：2006-10-10 18:58
顶一下！希望这些好片能够早日重现人间！
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-10-13 09:09
片子03年就收了 ，只是没有中文配音 。另外不要和佐罗比， 不想贬低佐罗， 但如果非得。。
最近在密切关注这片在IMDB 上的投票变化， 一星期前加了个2 ，刚才看 多了一票8 |
|
|
9楼#
发布于：2006-10-13 13:58
好片！顶一下。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-10-13 20:56
这篇来自HEATMOVIE 的文章有点“借鉴”我当时发的一个帖子的嫌疑， 不过看他这么喜欢自然就不计较了
|
|
|
12楼#
发布于：2006-10-13 21:06
引用第10楼林凌于2006-10-13 20:50发表的言论: 人各有所爱， 你或许比较喜欢看珍珠港之类片子， 既然这片自并没有被高估， 名气还不是特别大， 那么你又何必说出来你不喜欢？ |
|
|
14楼#
发布于：2006-10-15 10:49
引用第13楼林凌于2006-10-15 00:22发表的言论: 那我说你没品位， 没素质， 你也不能怪我啊， 我现在就对你说NO。 |
|
|
15楼#
发布于：2006-10-15 11:03
引用第14楼小辛55于2006-10-15 10:49发表的言论: 我对你说拜拜：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?fid=8&tid=31586 |
|
|
16楼#
发布于：2006-10-16 11:41
引用第14楼小辛55于2006-10-15 10:49发表的言论: 哇！！！好恐怖啊，令人惊诧不已！怎么这样说话？！希望坛子里永远不要再有这种腔调！ |
|
|