[讨论]关于《碟影重重》的配音

  今天在论坛上下了电影《碟影重重》1-2，在论坛上标明是六区正版配音，下完后和手里的MK版对比着看了看，个人感觉这部电影的配音实在垃圾（两个都是），长影配音我第一次看让自己晕，可是看了六区还是...............个人觉得这是最近几年最差之配音（如果是上译配呢？？？？？？？？）    

《谍影重重》，不是《碟影重重》

正版的1不是长影配音。

长影《谍影重重I》配的可以，可是2配的很糟糕。

引用第3楼提尔皮茨于2006-10-15 16:01发表的言论:
长影《谍影重重I》配的可以，可是2配的很糟糕。

应该说[2]翻译得很不好.配音没什么问题.翻译杜桂敏是东北某知名大学外语系教授,有时工作忙时,她会请学生代劳,所以出现了翻译上的错误.

引用第4楼配音眺望者于2006-10-15 16:27发表的言论:

应该说[2]翻译得很不好.配音演员自身没什么问题.翻译杜桂敏是东北某知名大学外语系教授,有时工作忙时,她会请学生代劳,所以出现了翻译上的错误.

引用第4楼配音眺望者于2006-10-15 16:27发表的言论:
应该说[2]翻译得很不好.配音没什么问题..

是的。觉得最近有个别长影译制片，问题出在翻译环节上。

怎么可以请学生什么的代劳,如果没时间不能做就不要接,让别人来做不好么,重视下吧,都是花钱来看的

正版的《谍影重重2》是长译的公映国配吗？哪个碟商出过带公映国配的D5？

引用第8楼liuz007于2006-10-16 11:32发表的言论:
正版的《谍影重重2》是长译的公映国配吗？哪个碟商出过带公映国配的D5？

正版中录华纳的[2]是长影公映国配.

引用第9楼配音眺望者于2006-10-16 15:43发表的言论:

正版中录华纳的[2]是长影公映国配.

应该说正版中录华纳的《谍影重重2》是长影重新配的，配音演员没变，但是翻译本子绝对不一样，公映版本是垂斯达行动，而正版恢复了《谍影重重1》拌脚石行动，而且对白变了很多，个人感觉六区正版重配的好于公映的（虽说都是长影配音）

引用第10楼wolaiye于2006-10-16 17:20发表的言论:

应该说正版中录华纳的《谍影重重2》是长影重新配的，配音演员没变，但是翻译本子绝对不一样，公映版本是垂斯达行动，而正版恢复了《谍影重重1》拌脚石行动，而且对白变了很多，个人感觉六区正版重配的好于公映的（虽说都是长影配音）

那就是公映的配音，根本没有重配。公映时就是“绊脚石”行动。

华纳不可能再请原人重配,要请也是找北京的,现在自配的都是找北京的,不找别的地方的

引用第11楼phoenix于2006-10-16 17:25发表的言论:

那就是公映的配音，根本没有重配。公映时就是“绊脚石”行动。

不信的话可以找来MK（猴王）的和六区对比着看，就一清二楚了，公映时第一部是“绊脚石”行动，第二部就变成垂斯达行动，在没有对比着看以前，最好还是别那么肯定

引用第13楼wolaiye于2006-10-16 18:52发表的言论:

不信的话可以找来MK（猴王）的和六区对比着看，就一清二楚了，公映时第一部是“绊脚石”行动，第二部就变成垂斯达行动，在没有对比着看以前，最好还是别那么肯定

公映我看了3遍，应该可以肯定。当时还用手机录了一段对白，是一样的啊。

引用第14楼phoenix于2006-10-16 20:07发表的言论:

公映我看了3遍，应该可以肯定。当时还用手机录了一段对白，是一样的啊。

六区出此片才多长时间，而MK出DVD时全国就一条国配（就是有缺失的影院配音），直到现在市面上的DVD才有两条配音，看了三遍也不差在看一遍，两条配音一听就明白

引用第15楼wolaiye于2006-10-16 20:18发表的言论:

六区出此片才多长时间，而MK出DVD时全国就一条国配（就是有缺失的影院配音），直到现在市面上的DVD才有两条配音，看了三遍也不差在看一遍，两条配音一听就明白

好了，你是对的。

引用第16楼phoenix于2006-10-16 20:30发表的言论:

好了，你是对的。

影片开头2：30秒时波恩洗了把脸对妻子说：没事，老毛病了（公映）  
                                                                       没事，只是头疼（六区）
                           接着妻子：有什么新进展   波恩：没有，看见一些片段（公映）
                                             还是那个梦       波恩：是的，还是支离破碎的（六区）

中录华纳的[谍2]就是长影公映配音,而且就是"绊脚石计划".

引用第18楼配音眺望者于2006-10-17 13:19发表的言论:
中录华纳的[谍2]就是长影公映配音,而且就是"绊脚石计划".

眺望者老师既然这么肯定的说了···那就应该没有什么可争议的了～～～

既然没人相信我说的，就不在讨论啦