《痴男怨女》已上映。

英国比洋电影制片厂
    出 品
    痴男怨女
海伦•亨特 饰 尔琳夫人
配音 廖 菁
斯嘉丽•约翰松 饰 梅格•温德米尔
配音 季冠琳
汤姆•威尔金森 饰 托比
配音 徐 涛
斯蒂文•坎贝尔•摩尔 饰 达林顿
配音 陈 浩
马克•安伯 饰 罗伯特•温德米尔
配音 赵 岭

  其他配音演员
冯宪珍 白 涛 张云明
晏积暄 张 凯 张 伟
    姚 麟

译制职员
翻译：马建丽
译制导演：廖 菁、张 伟
录音：张 磊、安韶峰
对白编辑：毛锦玲
录音工程：宋维强
制片主任：柳 权
制片：王进喜
八一电影制片厂
  译 制

哎呀呀，又一位高人！！！这里高人太多了。让俺们这些外行人提前享福！！！

这个资料以前就有了，这可能是部买断片，最近才公映。

但是这个片子前段时间出了d9的，上面还写着国语配音，会不会是这个版本的配音啊？1

3月8日公映,这个片子的对白很重要，所以译制部分有举足轻重的作用。大家有空的话支持一下吧。

这片子去年12月审的片，给挤到现在才上映，惨呀

引用第4楼法兰于2007-03-07 10:04发表的言论:
3月8日公映,这个片子的对白很重要，所以译制部分有举足轻重的作用。大家有空的话支持一下吧。

怎么现在才公映，这电影去年我们这里就放过了。

说实在的，我挺喜欢这部电影，它要讲述的道理很简单，可故事编得很吸引人，后半部分情节峰回路转、出人意料。影片对白很多，配音听着也蛮舒服的，整部戏更象是舞台剧或话剧，值得一看。

原著就很经典，台词精彩到字字珠玑，一闪而过记都记不住。值得多看几遍！
我已看过原版，海伦演的贵妇人优雅又自尊，和斯嘉丽比起来，后者明显是个嫩丫头。
很期待配音版。一来看如何翻译，二来听美妙的声音。
海报上有句话，摘自原著："Every saint has a past, Every sinner has a future."耐人寻味啊。
PS，《痴男怨女》的名字好俗，不如原著《温夫人的扇子》好听，电影原名《a good woman》翻成《良家妇女》倒也贴切。要看介绍的查http://ent.sina.com.cn/m/f/goodwoman/index.html

引用第7楼小昭于2007-03-08 13:31发表的言论:
原著就很经典，台词精彩到字字珠玑，一闪而过记都记不住。值得多看几遍！
我已看过原版，海伦演的贵妇人优雅又自尊，和斯嘉丽比起来，后者明显是个嫩丫头。
很期待配音版。一来看如何翻译，二来听美妙的声音。
海报上有句话，摘自原著："Every saint has a past, Every sinner has a future."耐人寻味啊。
PS，《痴男怨女》的名字好俗，不如原著《温夫人的扇子》好听，电影原名《a good woman》翻成《良家妇女》倒也贴切。要看介绍的查http://ent.sina.com.cn/m/f/goodwoman/index.html

怪不得，我说怎么看起来象是舞台剧一样，果然是王尔德的作品。看电影开头字幕就觉得名字象，可中文字幕似乎不是这么写的。
PS：我觉得原著的译名还是《少奶奶的扇子》更令人觉得耳熟。