好喜欢乔榛老师把查尔斯念成恰尔斯

楼主^#

更多发布于：2006-11-12 22:45

前些时候央视播出的电视连续剧[白求恩大夫]中, 乔榛老师把查尔斯念成了恰尔斯(重音在恰,当然是汉语拼音一声,后面是轻声), 虽然不是我们日常中的习惯念法, 但不知怎么, 觉得特有味道, 洋味十足, 害得我一连几天没事默念好几遍.

电影粉丝

齐天大圣

加关注写私信

1楼^#

发布于：2006-11-12 22:54

不过，这种念法好

往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！

回复喜欢

有劲

齐天大圣

加关注写私信

2楼^#

发布于：2006-11-12 23:50

再看昨天央视的<<木乃伊>>简直是用中文在念外国人名,让我受不了

[fly]不配音俺咋就瞧不明白呀 [/fly]

回复喜欢

tracytian 齐天大圣最后登录2014-02-20 加关注写私信	3楼^# 发布于：2006-11-15 08:43 对呀，老上译的配音，念外文名字的时候往往洋味十足的。
	回复(0) 喜欢(0)

森森

荣誉会员

加关注写私信

4楼^#

发布于：2006-11-15 09:36

引用第2楼有劲于2006-11-12 23:50发表的言论:
再看昨天央视的<<木乃伊>>简直是用中文在念外国人名,让我受不了

听《世贸中心》一开始的时候警察集合，全是中文怪味叫外国人名，我都呆了，不知道什么时候上译也变这样了……

欢迎来到加里森敢死队中文网[url]http://www.myggclub.cn[/url] [img]http://www.myggclub.cn/images/sensen.gif[/img]

回复喜欢

小顾最后登录加关注写私信	5楼^# 发布于：2006-11-15 10:52 虽然对类似白求恩之类主旋律片子不感冒，但乔榛老师配的确实很棒！
	回复(0) 喜欢(0)