[原创]CCTV6引进美国版[战争与和平]在长影译制完成

由CCTV6引进的美国版[战争与和平]近日在长春电影制片厂译制分厂译制完成.影片是根据俄国文豪托尔斯泰名著改编拍摄的美国版本.由奥黛丽.赫本和亨利.方达主演.导演金.维多大幅度简化了原著的情节和内涵,但战争大场面还是拍得相当认真可观.

       <<战争与和平>>
翻译:张勇
译制导演:刘大航
录音:徐弘岩
技术:王凤云
监制:贾   琪
配音:皮埃尔--王利军
        娜塔莎--杨   鸣
        安德列--孟令军
        拿破仑--虞彤伟

这片我记得原来引进过的

杨鸣是不是配（来电惊魂）里女主角的那位？

原来引进过
是刘纯燕配的奥黛丽·赫本

引用第2楼susu于2006-11-15 16:40发表的言论:
杨鸣是不是配（来电惊魂）里女主角的那位？

就是她,目前长影非常看好的女配音演员.上海丁建华老师亲自试音挑选她担任[来电惊魂]的主配.

啥时候播出呢？？？到时候录下来·····

还是喜欢前苏联版的, 乌克兰艺术家邦达尔丘克导演并主演的长篇电影[战争与和平], 原汁原味不说, 俄罗斯人和美国人在相貌和气质上差别太大了.

这个甚好，从来没有看过配音版。

引用第6楼大地于2006-11-15 22:13发表的言论:
还是喜欢前苏联版的, 乌克兰艺术家邦达尔丘克导演并主演的长篇电影[战争与和平], 原汁原味不说, 俄罗斯人和美国人在相貌和气质上差别太大了.

这个是意大利片子， 片中美国演员极少， 肉眼能看到的 也就是 Henry Fonda了

引用第6楼大地于2006-11-15 22:13发表的言论:
还是喜欢前苏联版的, 乌克兰艺术家邦达尔丘克导演并主演的长篇电影[战争与和平], 原汁原味不说, 俄罗斯人和美国人在相貌和气质上差别太大了.

完全同意！美国拍的连雪景都是在摄影棚里拍的，太糙了！美国观众自己租片子时都指定要苏联版的。

引用第8楼小辛55于2006-11-16 09:30发表的言论:



这个是意大利片子， 片中美国演员极少， 肉眼能看到的 也就是 Henry Fonda了

还有奥黛丽.赫本.
该片获得过1957年的金球奖最佳外语片奖和奥斯卡多项提名.

引用第9楼irontree于2006-11-16 09:37发表的言论:

完全同意！美国拍的连雪景都是在摄影棚里拍的，太糙了！美国观众自己租片子时都指定要苏联版的。

长影厂配过真正的苏联邦达尔丘克胶片版<<战争与和平>>.张玉昆.向隽殊主配.

引用第10楼配音眺望者于2006-11-16 09:52发表的言论:

还有奥黛丽.赫本.
该片获得过1957年的金球奖最佳外语片奖和奥斯卡多项提名.

她是多国籍人士吧，血统是英国， 比利时（荷兰方） 我猜她可能有英国， 比利时， 法国
瑞士，美国等 国籍，


我没说 没有 奥黛丽.赫本. 我只说意大利为主的片子 拍摄地点 群众演员，90%演员是意大利

引用第11楼配音眺望者于2006-11-16 09:55发表的言论:

长影厂配过真正的苏联邦达尔丘克胶片版<<战争与和平>>.张玉昆.向隽殊主配.

是的，我曾经买过一套VCD。现在不在身边。否则上传给大家。

引用第8楼小辛55于2006-11-16 09:30发表的言论:



这个是意大利片子， 片中美国演员极少， 肉眼能看到的 也就是 Henry Fonda了

战争与和平(War And Peace)

　　导演:金.维多King Vidor

　　演员:奥黛丽.赫本Audrey Hepburn、亨利.方达Henry Fonda、梅尔.法瑞尔Mel Ferrer

金·维多（1894-1982），1894年生于得克萨斯州加尔维斯顿，1915年开始在好莱坞工作，与托马斯·英斯、格里菲斯共同摄制影片，后为好莱坞著名的电影导演，曾与希区克柯一起被人称为叙事方面的紧张大师。他拍摄的作品有1925年的《大阅兵》（The Big Parade）、1931年的《街头惨剧》、1938年的《要塞》、1939年的《绿野仙踪》、1946年的《太阳浴血记》、1949年的
《源头》（Fountainhead）、1959年的《所罗门与沙巴女王》等。其中1946年拍摄的《太阳浴血记》带出了成熟的西部片。而1956年与索尔达蒂合作导演的《战争与和平》更是把他的导演事业推向了顶峰。



这咋成意大利片子了呢?

正确地说是个意美合拍片

这两部片子我都收了，都有国语配音，俄版的是上译的，美版的不知道是那里配的，还没有看。

苏联版[战争于和平]

【原 片 名】War And Peace
【中 文 名】战争与和平
【出品公司】派拉蒙电影
【出品年代】1956
【MPAA级别】PG 级
【IMDB评分】6.5/10 (583 votes)
【国　　家】美国
【类　　别】剧情/罗曼史/战争
【导　　演】King Vidor
【主　　演】奥黛丽·赫本 Audrey Hepburn
        亨利·方达 Henry Fonda
        梅尔·法瑞尔 Mel Ferrer
        Vittorio Gassman .... Anatole
        Herbert Lom .... Napoleon
        Oskar Homolka .... Gen. Kutuzov (as Oscar Homolka)

不是派拉蒙公司的吗？不过编剧好象是意大利人地说．主要演员英国美国的还是蛮多，别的偶也不认识，认识的都是当时当红的明星，除了亨利方达、赫本外，出演安德烈梅尔·法瑞尔－－还是比较习惯叫他梅尔·费尔纳是赫本当时的老公，美国著名的舞台剧演员和导演，出演尼古拉的是后来和赫本一起演出《窈窕淑女》的“福尔摩斯”jeremy brett，帅Ｇ啊～～～～满眼都是大明星地说

找了段杨鸣的声音来听，没什么感觉。对她为奥黛丽·赫本代言不抱希望……

金毅老师为奥黛丽代言的（罗马假日）让人很难忘！希望杨鸣这次为奥黛丽的代言也不要让人失望！她在（来电惊魂）的表现实在让人不敢相信她是第一次配主角的新演员，长影应该好好培养。这部影片也算是央6引进的重点片了，希望长影和刘大航导演能认真对待。近期看了几部长影译制的公映大片，相当不错，让我觉得长影的译制片在重整旗鼓，希望中影公司也多给一些大片让长影译制。

引用第20楼susu于2006-11-20 15:22发表的言论:
金毅老师为奥黛丽代言的（罗马假日）让人很难忘！希望杨鸣这次为奥黛丽的代言也不要让人失望！她在（来电惊魂）的表现实在让人不敢相信她是第一次配主角的新演员，长影应该好好培养。这部影片也算是央6引进的重点片了，希望长影和刘大航导演能认真对待。近期看了几部长影译制的公映大片，相当不错，让我觉得长影的译制片在重整旗鼓，希望中影公司也多给一些大片让长影译制。

今年就数《玩命快递II》和《来电惊魂》。

引用第15楼chenzj于2006-11-16 17:39发表的言论:
正确地说是个意美合拍片

是意美， 也没错 ，主要是意大利， 因为制片人是意大利人 ， 拍摄地点也在意大利， 60,70年代这种片子多的去了， 一些美国演员活跃于意大利银幕 MARTIN BASLSAM ernest borgnine  ,raquel welch， henry fonda  ........ 可以说 那个时代有一半美国演员 在欧洲至少拍过一个片子。
说太多，你们也不懂，但“ 蛇” 总该知道吧 一半是美国演员。却是法意合拍片


但我是回击“大地” 关于美国和俄罗斯人气质不同， 而说的， 这片子里95%的人都是意大利人 ，尤其是给人“环境气氛”的群众演员就100%了   所以应该比较 意大利人和 俄罗斯人


“大地”的原话：
还是喜欢前苏联版的, 乌克兰艺术家邦达尔丘克导演并主演的长篇电影[战争与和平], 原汁原味不说, 俄罗斯人和美国人在相貌和气质上差别太大了

关键是什么能看到哟，高兴。

奥黛丽·赫本的加盟，使此片增色不少！