[转贴]记忆深处的声音

  您正在浏览： >>>四川媒体>>四川政协报>>第四版  
  记忆深处的声音
2006-11-16 02:58:10

--------------------------------------------------------------------------------
 
  四川新闻网-四川政协报讯
　　张春波

　　喜欢老电影，喜欢那些经典的对白。

　　伴着电影中悦耳的音乐，我甚至能背上几段经典的对白。像“往前看，多么蓝的天哪！走过去，你就会融化在蓝天里。”这是邱岳峰在《追捕》中的声音，沙哑最有特色。像“我们的精神是同等的！就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。”这是李梓高贵的声音，为《简爱》配的，温文尔雅，不卑不亢。还有“上校，当我在你的身上划腻了的时候，我就把你的心掏出来。除非你起誓不再冒犯这位小姐！”一听就知道是童自荣配的《佐罗》，有着青铜质地，清亮而充满磁性。还有“你太自信了，上尉！你简直疯狂了，上尉！你又莽撞又固执又——我爱你，上尉！”这是刘广宁为《魂断蓝桥》中的玛拉配的，深情而又甜美。

　　记得我在成都上大学的时候，四川经济电台每天晚上有一档节目，都要播放一两段译制片电影录音剪辑。每天晚自习后回到宿舍，我就会打开收音机，塞上耳机，一个人悄悄地聆听那些美丽的声音，为我演绎一个个动人的故事。从那时起，我真正爱上了听电影，而且就喜欢听那些经典的外国电影。那真是一段难忘的时光，是电影为我带来了无尽的遐想和欢乐。有时一部电影听完了，还想一听再听，我便在成都的各大音像商店逡巡，购买我最喜欢的译制片录音磁带，就这样我拥有了《音乐之声》《苔丝》《简爱》《王子复仇记》《魂断蓝桥》等电影磁带，全是我心仪已久的配音演员的精彩对白和动人故事。

　　后来毕业，我离开了成都，电台也不大播放电影录音了，我这个听电影的嗜好才慢慢地有所收敛。现在好了，想听电影，上网搜索就是，专门有个“中国配音网”呢，想听什么就听什么。

　　我不知道，像我这样钟爱电影配音的影迷能有多少。那天打开电视，是“艺术人生”，李梓、曹雷、苏秀端坐在台上，谈着她们的配音生活和配音故事。人虽老，声音还是那么甜美，那么清纯，主持人让她们各配上一段，李梓竟选择了难度颇大的《英俊少年》，七十多岁的老人配一个十一二岁的孩子，依然惟妙惟肖！我知道，像这种关于配音演员的访谈先前也有过，丁建华、乔榛和童自荣都曾作客“艺术人生”，可见电影配音是深受人们喜爱的。只是随着全球化浪潮的到来和老一代配音艺术家的淡出，配音艺术已经呈现出明日黄花的态势。但那些留在我们记忆深处的声音，永远不会因为时间的流逝而模糊，它们早已凝聚成了历史。
　　

 http://www.newssc.org/gb/Newssc/meiti/sczxb/ssxw/userobject10ai1116458.html

　　这就是配音艺术的魅力之所在；这就是“老上译”的经典之所在！那美好的声音，已凝固在一代影迷的记忆深处，有什么力量能将它们抹去吗？  

这段历史，是那样的明媚，那样的灿烂，那样的辉煌。
这段历史，是那样的凝重，那样的深刻，那样的动人。
这段历史，是那样的雅致，那样的清新，那样的隽永。
这段历史，是旭日东升，是晚霞满天，是繁星如织。
这段历史，是座高峰，只可仰视，不能超越。
这段历史，永远是中华民族宝贵的精神财富。

上译迷说得真好。

出口成章，妙笔生花啊

随着全球化浪潮的到来和老一代配音艺术家的淡出，配音艺术已经呈现出明日黄花的态势。但那些留在我们记忆深处的声音，永远不会因为时间的流逝而模糊，它们早已凝聚成了历史。

不知道，我们的下一代对这段历史能了解多少....

他们的声音在我的脑海中是不会磨灭的！