(转自台湾)比天鹰战士恐怖十倍的美国版日本动画<<科学小飞侠>>

你想知道"美国版科学小飞侠"演些啥吗？

第一
　　名字改为Battle Of The Planet，简写为BOTP。这也就算了因为当时是在卡特政府任内上映的，卡特时代对儿童节目管得很严。

　　所以....每次恶魔党铁兽把城市炸个稀巴烂之后 会加上一段报导：“由于及时疏散 所以刚才的战乱
　　——毫无伤亡！！！！！！”

...........................算了 再来看看....

第二
　　老美无法忍受铁雄与珍珍之间似有若无的恋情，对他们来说这简直是神经病的行为，所以乾脆就让他们公然互称“甜心”“蜜糖”（爆）

第三
　　改配英文的大明变成一个成天咕哝“哼！为何不让我当一号领队”的大烂人。令人看了很希望他早点死掉。

第四
　　美国版的南宫博士是标准的“美国好爸爸”型男人，除了和蔼可亲的镜头之外全部剪掉。因此各位只能看到南宫每周笑呵呵的对诸位小飞侠说：“Hello！ Everybody！ How are　you! Have a nice day......”

第五
　　对于“大头目”是个半男半女的阴阳人，老美简直不敢相信这种性别错乱的情节能在卡通中登场。所以只好改成“恶魔党有一男一女两个大头目，且二人为姐弟”！
　　......哇咧，原作中总裁X是把一对双胞胎姊弟“合体”成一个人的。伟大的美国电视台竟然轻易破解了总裁X的外星科技而让他“分割”成功了 。可喜可乐 可喜可乐...(汗)

第六
　　由于原作中大明最后战死，美国无法忍受这种“正义的一方有人死亡”的设定。因此最后数十话全部禁演！那个英文版令人杀之而后快的大明也因此免于一死....

　　等一下，原作中大明经常因为脑部受伤而有头晕的桥段出现 这些都是他战死的伏笔啊！？那美国版如何带过咧？放心！这对超级强国来说根本不是问题！

　　“杰森（英文版的大明）， 你显然太累了，告诉博士给你放个长假休息吧！”
　　........

　　其他还有像：因为“不可让儿童参加战斗”而硬把阿丁的身份改成“拥有孩童外型的机械人”！！！！


　　对了，英文版的“铁雄”也不是叫“ケン”而是叫Mark喔!

　　为什么？ 因为在美国，一提到Ken这个名字，大家都会告诉你：

　　“啊！我知道！那是芭比娃娃的男朋友嘛！！！！”......................(狂爆)

                          首先严重无语。
再说天鹰故事虽然已经面目近乎全灭，但汉语版配音的功底还是可圈可点
次说这是美国哪一年的译制作品？

美国1978年译制过<<科学小飞侠>>,本文说的就是这一版本.(美国1986年还糟蹋过一次<<科学小飞侠>>)

美国重新剪辑加工过的日本动画中,只有<<太空堡垒>>不比原作差.其他都非常糟糕.连美国删改版本的<<名侦探柯南>>都成渣了.(美版<<柯南>>配音属于草台水平)

<<宇宙战舰大和号>>的美国改编版本中,原作的悲壮史诗气氛全无.......

      如果这么说美国佬岂不是成了名作杀手了吗？？？？

七十到九十年代，被美国改动过的日本动画何其多！
 
      宫崎骏的《风之谷》被一家老美公司删改成头大无脑的《风之战士》（删节了半个多小时，音乐全部改变，格调也变得很低级），老宫后来发誓再也不卖给那家美国公司版权，后来迪士尼公司接手宫崎骏动画在美国版权后的第一件事，就是把这个该死的《风之战士》回收销毁，并禁止流通，此后重新制作了忠实原著的新译制版本。（迪士尼公司对宫崎骏动画片的翻译引进是非常认真的。）
      
     《宇宙战舰大和号》美国第一次播放的时候把所有“流血”＋“死亡”的画面全删了。

这是因为米国分级制度比日本严格，凡是小孩子看的，不许有血腥镜头，不许出现暴力动作。而很不幸的是，米国和天朝一样，似乎都把动画片看成给小朋友看的。