[分享][整理资料]永恒的声音－－冯宪珍　张云明

  
冯宪珍

信报记者 刘志坚／摄

　　冯宪珍是我国著名的话剧、影视和配音演员，现供职于国家话剧院。自上世纪80年代，她就曾因《死无葬身之地》等剧在话剧界享有盛誉。80年代在中国热播的前苏联影片《办公室的故事》中那位外表坚硬、内心脆弱的女局长是一代人记忆中的经典，很大程度上得益于冯宪珍活灵活现的配音，这也显示了她一个话剧演员炉火纯青的艺术功力。冯宪珍主演的影视作品有：《爱你没商量》、《西部警察》、《车间主任》、《欲望阻击》、《今生是亲人》、《大法官》等等。在今年国家话剧院建院 的三台大戏中，冯宪珍主演的名剧《老妇还乡》也因其高超的演技在戏剧界内外强烈反响。


　　当话剧《…SORRY》在京沪两地热演时，作为女主角的国家话剧院演员冯宪珍却是极少在媒体上曝光。当记者通过剧组提出要采访冯宪珍时，她竟一口回绝，这让记者大为意外。好不容易“逮”到她，才发现这正是一位性情真实而又极其珍爱舞台艺术的艺术家。

　　从《办公室的故事》里那个训斥“那瓦谢里采夫同志”的女局长到《青春禁忌游戏》中歇斯底里的女教师，从《死无葬身之地》里的吕茜到如今《…SORRY》中的英娜，冯宪珍塑造的人物形象总让人难以忘记。然而，作为演员的冯宪珍却始终不曾大红大紫。因为话剧《…SORRY》，“南帝北后”声名鹊起，冯宪珍却对其中“北后”一说甚为惶恐。

　　递给人物丰富内心

　　近三十年的舞台生涯，冯宪珍排演了三十多部话剧，每次看完剧本，就能想象演出的大致景象。然而，拿到《…SORRY》剧本时，冯宪珍却想象不出：“这个剧本，与其说适合舞台演出，不如说更适合阅读。如果两个演员没有什么绝活，就会很难抓住观众。”

　　冯宪珍说她用了最“拙”最“愚蠢”的方法来认识人物。今年3月份，她就开始琢磨剧本，等到7月份开排时，本子已经被翻烂了。“《…SORRY》的编剧很费心思，剧本的台词我一个字也没有改。”导演和演员一层一层地解剖剧本，仅解读文本，艺术家们花费了半个月的时间，才把剧本理顺。在《…SORRY》中，冯宪珍饰演英娜。“她在剧本中并不可爱。这是一个偏执狂，每天在太平间里躲避生活。一旦男人要带她离开这个死人的世界，她就会恐慌，会拒绝。她的眼睛永远像鹿一样充满惊恐。但既然尤里会在20年后回来找她，必然有其可爱的一面。我要把这女人可爱的一面和丰富的内心世界传递给观众。”

　　曾与焦晃扮演情人

　　话剧《…SORRY》，是南北艺术家的一次成功合作。然而，两地艺术家的表演流派、创作习惯都不尽相同，在创作时有些不同艺术见解自然在所难免。导演查明哲堪称“残酷导演”，在艺术上很苛求。有“莎剧王子”之称的焦晃，艺术见地也是独特。于是，排练时，就会为剧本的一个字、一个演出调度而发生争论。冯宪珍说：“早在1984年，我和焦晃就在电视剧《故土》里演‘情人’了。当导演或者焦晃唱红脸时，我就唱白脸。我有办法‘制服’这两个男人。”说这话时，冯宪珍很自得。

　　由南北两地顶级艺术家“杂交”而成的《…SORRY》，同样也秉承了两地艺术家的优秀基因，赢得了专家和观众的口碑。

　　饰演名著锻炼演员

　　两年前，冯宪珍来沪演出《青春禁忌游戏》时，她的一番话至今让人记忆犹新：“如果不为生计，很多话剧演员都不愿演电视剧。我现在过了温饱关，就不去演电视剧了。”

　　演话剧，冯宪珍也偏好演名著。“演名著很锻炼演员。很多原创戏剧土壤太浅，一铲子下去就铲到水泥地了。”1997年，冯宪珍主演了《死无葬身之地》，去年重排时，她感觉对人物理解更深刻了。“好的本子、好的导演能让自己对自己满意。我不太敢轻易浪费一年时间去排演一部原创戏剧。”

　　“严肃戏剧会像刀子一样划痛肌肤。演出《死无葬身之地》时，有些小青年因为觉得太残酷而吐了。很多年轻人不愿面对残酷，虽然历史是残酷的。因此，严肃话剧只能是小众艺术。用不着拯救话剧，它永远会有自己的观众。”冯宪珍对话剧有着自己的独特见解。

　（东方网-文汇报2006年09月07日07:45 　本报记者张裕  http://ent.sina.com.cn）



　　由于在前苏联影片《办公室的故事》中精彩的配音，观众认识了身为话剧演员的冯宪珍。目前，她刚刚结束了话剧《青春禁忌游戏》的演出，又计划和焦晃合演话剧。

　　记者（以下简称记）：去年您希望通过《青春禁忌游戏》的演出第二次获得梅花奖，但却最终败给了何冰，你心里感到失落吗？

　　冯宪珍(以下简称冯)：我觉得得奖不是很重要，不得奖倒是更纯粹一些。因为现在的奖不像过去那样有含金量，也不都是专家评出来的，只要观众喜欢、认可我这个演员就行了。

　　记：观众们最熟悉的是您的配音，而您却说话剧是您生命中的惟一，为什么？

　　冯：对。我在舞台上比在镜头前更自在。我觉得我在舞台上的魅力比在镜头上大得多。在舞台上我可以反串、演七八十岁的老人，也可以演十几岁的小姑娘。可在镜头前我就不能这么自在了。

　　记：那么配音在您的事业中占了什么样的位置？

　　冯：说实话，我最不喜欢的就是配音了。

　　记：为什么啊？

　　冯：我最爱的是表演，做配音演员只是因为有人邀请我，我才去帮忙。做配音演员需要很强的表演基础，过去的配音演员非常敬业，可是现在我对配音行业很不满意，很多配音演员不能很好地揣摩人物心理和性格，配出来的效果非常差，所以我真的不太喜欢配音工作。

　　记：听说很多影视导演都让您演同一风格的角色，您自己常为此感到很无奈？

　　冯：我觉得这可能跟我给前苏联影片《办公室的故事》配音有关系吧。他们总把我定型为比较中性的、很职业化的女性，这种角色我确实是手到擒来，因为我性格中确实有男性的成分。但在舞台上我可以完全和生活中相反。观众虽然离我很近，但他们却猜不透这是谁。我在上海有好多戏迷，他们说，你不是我们在电视里看到的冯宪珍，你是另外一个冯宪珍啊，你也很漂亮，很会打扮，很有女人的魅力。

　　记：您的丈夫邹野是著名的作曲家，不知道你们夫妇二人在生活中是什么样子，也像《办公室的故事》中那样吗？

　　冯：我在生活中的性格和《办公室的故事》中有点像吧。《青春禁忌游戏》和我演的一些电视剧的音乐都是邹野作曲，尽管我们两个人经常合作，但很少互相评论对方的工作。他对表演知之甚少，我对作曲“一窍不通”，我们总是对对方感到非常神秘。

　　（北京娱乐信报记者王菲2004年10月09日04:19  http://ent.sina.com.cn）

张云明


　　1979年8月 北京电影学院表演系 毕业
　　1973年～1990年 北京“八一”电影制片厂演员剧团 演员
　　1994年3月 日本国日本大学艺术学部电影导演研究生 毕业
　　1994年～1995年 日本RECRUIT VIDEO COMMUNICATIONS CO.,LTD. 中国担当
　　1993年～1996年 日本NHK电视台中国语讲座、『汉诗纪行』 主持人
　　1997年～现在 美国华特·迪斯尼国际配音公司 中国公司 总监

　　参加过多部电影、电视剧的拍摄。曾出演过电影《虎年奇案》、《女兵》、《女间谍的遗书》；电视剧《留下的影子》、《雪城》、《母亲与遗像》等等。

　　做过大量的译制导演及主要配音员的工作。配音代表作品有：《办公室的故事》、《春天里的十七个瞬间》、《这里的黎明静悄悄》、《乱世佳人》、《卡撒布兰卡》、《王子复仇记》、《末代皇帝》、《西游记》、等等；其中，《办公室的故事》、《春天里的十七个瞬间》获全国最佳配音“飞天奖” 。

　　近年译制导演的作品有：《神秘拼图》（兼主要配音）、《佐罗的面具》（兼主要配音）、《珍珠港》、《终结者3》、《特洛依》、《加勒比海盗》、《亚瑟王》（兼主要配音）、《烈火雄心》（兼主要配音）、《国家宝藏》、《花木兰》、《人猿泰山》、《海底总动员》、《超人总动员》等等；其中《珍珠港》获全国最佳译制片“华表奖”和“金鸡奖”。

黑马论坛-共同社区→闪闪红星

张云明的介绍就这么一丢丢啊。。。

非常喜欢冯宪珍，觉得她很棒！我了解她，还是从台湾演员的评价中得知。2003年看《大汉天子》，台湾演员陈莎莉扮演窦太后，她说非常钦佩给自己配音的冯宪珍：“简直就像是我自己亲口说的一样，连呼吸、喘气都非常准确到位。”
      后来，在央视8套《环球影院》中经常听到她配音的作品，越发喜欢她了。前一阵《人人都爱雷蒙德》，冯宪珍和韩童生给男主角的父母配音，两人配的非常生动、传神（首先翻译相当不错），我认为风头盖过了男女主角的表现。
      至于张云明，只知道他是非常知名的导演，配音作品并没有听过多少。前一阵央视播《安托尼亚》，主要配音演员有王明军、杨晨、张云明，还是对前两人的配音印象更深刻些。
      

　　冯宪珍和张云明让人们记注，并再也不会忘记的就是那部经典的苏联电影译制片——《办公室的故事》。正是二人的绝妙配音，使这部原本就很精彩的影片，更加熠熠生辉，也使他们的声音成为永恒的经典！

       “您说我铁石心肠！”
　　“那儿的话，豆腐心肠。”
　　“说我冷若冰霜！”
　　“不，您热情奔放。”
　　“说我没心肝！”
　　“您肝胆俱全。”
　　“说我干巴巴的！”
　　“不，你湿呼呼的……”
　　.........

得见二位尊容，真不容易，配音幕后的辛劳和人前的露脸不太协调。

我知道并喜欢他们俩，就是从《办公室的故事》开始的。

在正大剧场播出过的《金嗓子茱迪·加兰》里的茱迪·加兰中年阶段是不是冯宪珍配的呀？大家听听。
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=41656&page=1&toread=1

目前我正每晚追看《神探狄仁杰》，其中吕中扮演的武则天，如我耳朵没听错，正是冯宪珍代言
吕中老师本身也是老艺术家，之所以不自己配音，可能有体力档期等原因，也可能是其音色本身不够浑厚有力，就像《大明宫词》归亚蕾的武则天请了曹雷配音
冯宪珍演绎的武则天，语音铿锵，威严有力，形象鲜明

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=31291&keyword=

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=28218&keyword=