《大独裁者》

[这个贴子最后由穆阑在 2005/02/06 02:40pm 第 2 次编辑]

中央电视台电视剧频道
《环球影院》播出美国影片《大独裁者》
主演、编剧、导演、音乐：查理·卓别林
主要配音演员：沈晓谦 廖菁 陆建艺 白涛 冯宪珍 徐燕
播出时间：2月5日 、2月6日13：01

昨天看“环球影院”后，播了一段。一听就知道是沈晓谦的配音，感觉还不错。可惜暂时还没有机会听邱岳峰老师配音的版本。

到底是谁配的啊？

沈晓谦给独裁者配音，至于白涛，我暂时还记不住他的声音，不知道他给谁配。
当时放的片段是独裁者讲演，所以听到沈晓谦的一大段独白。

请问楼主：《环球影院》首播时间（2月5日）是几点？

刚看完，很好的片子，配音也是一流，下集什么时候播呢？独裁者听着是尚老配的啊，我对沈晓谦不太了解，哪位熟悉给介绍一下吧，先谢谢了。

白涛配的是赫林，其实就是赫尔曼 格林，从那演员的身材和满是勋章的制服就能看出来。廖菁配女主角。

央视为什么不用上译的版本，听听邱岳峰的配音。

中央电视台他们所有片子都是自己译制。
2月6日13：01将播出下集。敬请收看。

下面引用由laswood在 2005/02/05 03:01pm 发表的内容：
刚看完，很好的片子，配音也是一流，下集什么时候播呢？独裁者听着是尚老配的啊，我对沈晓谦不太了解，哪位熟悉给介绍一下吧，先谢谢了。

沈是上海电影译制厂的青年男演员，现在在北京工作。

今天看了。沈晓谦的配音还可以，但是给戈培尔配音的立立正宏就好想欠了点。
而那句“能毒死所有的人”，配音演员好像在刻意模仿于鼎老师。
虽然这部片子没有完整地看过上译版 ，但是听过一段配音，还是老的好啊。当然，这个新版有些地方也还是不错的。

晕啊，下集一共才10分钟不到，等一天就一段独白。
沈晓谦的声音太象尚老了——想必上译就是按这标准选的——不过最后一段配的激情有余感情不足，应该是很感人的一大段话，可是仿佛只听到“指挥”在“慷慨激昂”而丝毫不感动。
影射墨索里尼那个家伙演的太好了，而且象极了英达在“甲方乙方”里的巴顿，尤其是做矮椅子那段，哈哈，好像是哥俩。

我也有同感。沈晓谦好像感情不太够，要是再投入些感情就好了。
那段话太好了，很感人！让我想起昨晚看《佩拉斯卡》。