[新闻][赛场大反攻]和[日本沉没]在长影开始译制

日前,由中影公司进口,美国华纳兄弟影业出品的传奇动物片[赛场大反攻]和日本东宝株式会社出品的灾难片[日本沉没]在长春电影制片厂译制片分厂开始译制.
      [赛场大反攻](港台译名[热斗小斑马].[斑马竞赛])讲述了一只怀抱雄心壮志的弃养斑马,相信有朝一日能成为正牌赛马,在农场主和女孩儿的帮助下,终于实现与纯种赛马同场竞技的梦想.影片上映曾连续四周占据北美票房前十名.著名影星达斯汀.霍夫曼和胡比.戈德堡为剧中的动物明星配音.
      [日本沉没]原是畅销的预言小说,1973年曾被搬上银幕并在我国公映.多年来日本影坛数度想重拍,都因耗资巨大而作罢.最后东宝电影公司和TBS电视台决定携手投资20亿日元重现银幕奇观.
      目前两片的译制导演刘大航和孟丽已开始紧张的译制案头工作.

长影加油啊！！！期待更多好作品喽~！！感谢楼主的快讯！！

赛场大反攻好像是买断片？？？

引用第2楼笑谈于2006-12-1 12:00发表的言论:
赛场大反攻好像是买断片？？？

可能.但中影要求做SRD.中影的译名还没最后确定,总是大反攻,大反攻的不太好.

楼主你贴的《日本沉没》的海报还是70年代的那版呢~~~~~~

引用第4楼迷失1234于2006-12-1 14:05发表的言论:
楼主你贴的《日本沉没》的海报还是70年代的那版呢~~~~~~

不好意思,谢谢指正!

嘻嘻~~没事儿，不知新版特技做的如何？其实日本的CG技术全球领先，但是用在电影上，就显得假，不像美国片来的那么天衣无缝，估计是电影业不发达，实战经验不足的缘故

《日本沉没》是新版的吗？

引用第6楼迷失1234于2006-12-1 14:55发表的言论:
嘻嘻~~没事儿，不知新版特技做的如何？其实日本的CG技术全球领先，但是用在电影上，就显得假，不像美国片来的那么天衣无缝，估计是电影业不发达，实战经验不足的缘故

小日本就喜欢看上去假的特技，他们的《哥斯拉》拍了那麽多部...还是粗糙的模型...

引用第7楼歌剧魅影于2006-12-2 08:47发表的言论:
《日本沉没》是新版的吗？

今年才拍的,新版的.

引用第6楼迷失1234于2006-12-1 14:55发表的言论:
嘻嘻~~没事儿，不知新版特技做的如何？其实日本的CG技术全球领先，但是用在电影上，就显得假，不像美国片来的那么天衣无缝，估计是电影业不发达，实战经验不足的缘故

新版的特技水平不错，但也就是美国片《地心抢险记》（the core）的水平。

导演掌握节奏的能力大有问题，拍成了催眠片。。。。。。

演员全部不如老版。

有长译的老配音艺术家参加吗？

引用第11楼老片于2006-12-2 20:02发表的言论:
有长译的老配音艺术家参加吗？

大部分演员还没有确定.长影领导很重视请老艺术家重回话筒前的工作.明年上映的法国影片[绅士大盗]就有徐丹老师参加配音.最近译制的[哥伦布传].[战争与和平]等潘淑兰和赵文瑜老师都参加了配音.

我比较喜欢《日本沉没》 我就想看日本如何沉没！

引用第12楼配音眺望者于2006-12-3 08:39发表的言论:

大部分演员还没有确定.长影领导很重视请老艺术家重回话筒前的工作.明年上映的法国影片[绅士大盗]就有徐丹老师参加配音.最近译制的[哥伦布传].[战争与和平]等潘淑兰和赵文瑜老师都参加了配音.

好久没看见长影译制的日本影片，老长影的艺术家们以前配的日本影片可真好啊！真希望再听见他们的声音！

(赛场大反功）12月22日就要上映了，应该译制完了吧！

引用第15楼susu于2006-12-4 13:56发表的言论:
(赛场大反功）12月22日就要上映了，应该译制完了吧！

没有呢!时间很紧,11月28日到厂,12月15日就要交片.