再谈W的悲剧

  非常高兴有那么多朋友和我一样喜爱《W的悲剧》。

我认为这部片子非常好，首先是因为它的结构巧妙：把夏树静子的著名同名小说作为在本剧中排演的话剧搬上银幕，而在本部片子里贯穿的是现代版的W的悲剧。——小说的时代和本片的时代有差距，但是W的悲剧（Women的悲剧）始终没有停止上演。

其次，令我感动的是本片中所描绘的日本演员，他们有中年有青年人，是日本的中坚力量的缩影，——他们在片中被刻画得无比坚强、自尊、为了自己的理想“不择手段”，可以牺牲自己个人的一切，——凭着自身不拔的努力和对表演艺术的不倦探求，在戏剧性的生活偶然之中，女主人公情愿“为别人去顶罪”而争取饰演了《W的悲剧》角色，不惜自己从此成为真实生活悲剧中的Woman；一场貌似不公平的竞争使得年轻的女演员一举成名，却没有人知道她为此理想而牺牲了自己不能承受的真爱：虽然在她和自己的爱人告别时说应该在告别时报以微笑，但是在这场最后的“谢幕”中已经成功的女演员却再也无法控制自己的情感，做出了痛哭的谢幕。——这种双重的“W的悲剧”深深震撼了我，即便时隔多年，依然难忘。

没有买到以前露天电影院上看过的版本，但是对照着字幕，心中念出来的却是记忆里我们的配音大师们当时的台词。

还有片中整个贯穿的萨蒂的《裸体歌舞》之二的主旋律，深情而优美。值得一再欣赏。

好片啊，揭露日本演艺圈真实的一面，就是dvd不太好买。

这部影片我最起码看过3遍，影片拍的好，配音更是好。不知道“配音眺望者”去北京见没见到为女主角配音的宋丽捷？长影在80年代译制的日本影片中以下几部是我终生难忘的：（典子）（诱拐报道）（浪花之恋）（W的悲剧）。难得的译制佳作啊！

可惜没出过长影配的，倒是出了个罕见的上译版。

引用第3楼奥兰多于2006-12-7 13:38发表的言论:
可惜没出过长影配的，倒是出了个罕见的上译版。

应该说是上海音像馆的版本吧。是有很多上译的大牌参与配的；但，不得不说，有很多听过这个上音版的音迷都认为配的“相当”不及长影的公映版。
长影版的这些年来一直没有出现过。

上海电影资料馆配音的版本译制经典出过，确实不如长译版。制作比较粗糙，最糟糕的是，音响合成根本不行，一到有台词的地方，配乐就停了，令人难以容忍。我倒是在淘宝网上买到了长译的《W的悲剧》，呵呵。

引用第5楼子然于2006-12-8 10:27发表的言论:
上海电影资料馆配音的版本译制经典出过，确实不如长译版。制作比较粗糙，最糟糕的是，音响合成根本不行，一到有台词的地方，配乐就停了，令人难以容忍。我倒是在淘宝网上买到了长译的《W的悲剧》，呵呵。

楼上的前辈，您能不能将长影版的发上来共享一下啊，哪怕是音频也行！本论坛这两年来还没有长影版的上传过。

我是很乐意为大家服务啊，就是技术差点，不知道怎么做啊。