【小资料】美国影片《霹雳舞》译制资料

有朋友找美国影片《霹雳舞》的译制资料，特把公映版的中文字幕记录于下，供各位收藏者参考。

==========================================================
美国电影《霹雳舞》（1984年）

坎农电影公司出品

编剧：帕克、艾·德贝沃艾斯、杰·斯凯夫
导演：乔·西尔伯格
摄影：哈·贝尔
音乐：加·雷马尔、迈·博伊德
主要演员：
凯丽……露·迪基（配音：丁建华）
旋风……阿·奎诺内斯（配音：施融）
马达……迈·钱伯斯（配音：杨晓）
弗兰科……本洛基（配音：杨成纯）
詹姆斯……克·麦克唐纳（配音：童自荣）
亚当……菲·纽博恩（配音：程玉珠）

译制职员：
翻译：刘素珍
导演：曹雷
录音：成樱
剪辑：李世佳、钱学全

上海电影译制厂译制
中国电影发行放映公司发行==========================================================

另：

本论坛已发布过此片的第一集，尚未见到发第二集。不过第二集的配音我感觉不太好。

我倒没见过第二集,正好昨天看了第一集,觉得配音也一般般,几个主角不是很在状态的样子,说台词比较拖沓

第一集我始终没下来啊  

引用第1楼森森于2006-12-10 11:51发表的言论:
我倒没见过第二集,正好昨天看了第一集,觉得配音也一般般,几个主角不是很在状态的样子,说台词比较拖沓

哈哈……这部片子除了看跳舞、听音乐外，其他的都可以忽略——毕竟是一部纯音乐、舞蹈片，演员也不是专业的。第二集中剧情虽稍稍加强了些，不过也是一般般。另外一部美国片《霹雳舞大赛》中倒是加入了些喜剧元素，蒙着耳朵看的话，比这个要好一些……

《霹雳舞》在当年对青年人很有影响力噢。谢谢楼主分享译制资料！

那时候流行了好一阵子霹雳舞呢。有的人还因为练的太投入而丧了命。

我感觉霹雳舞比现在年轻人跳的街舞漂亮多了。

第一集在哪里下啊？？？

这个片子的影响不是普通电影能及的，他影响了一代人
很多东东在国外没有那么轰动，到了国内红极一时，和中国国情有很大关系

该片在IMDB上评分不到5分，才1000多票

E品出了《霹雳舞1，2合集》。