[原创]《终结者I》和它的配音。

一部难忘的经典作品······
一部风靡全世界的科幻巨作······

    这部阿诺德·施瓦辛格（后面简称州长 ）主演的动作科幻片，讲述了一个人类与机器人的故事， 州长扮演的终结者是一个外表残忍无情、不达目的不罢休的冷血机器杀手，它要执行一项杀人任务，杀死一名叫莎拉·康纳的妇女，一场惊心动魄的绞杀战开始了，整个过程寇人心玄，另一个来自未来的战士（抱歉，记不清叫啥名了）的使命是保佑她不被害死，原因是她生的孩子长大后将成为人类的主宰，带领人类走向胜利，终结者的任务就是除掉她。最后的结局想谁都猜的出，两个终结者同归于尽，可是莎拉怀孕有了孩子，所以，当时我想故事还没有结束。
    90年代初《终结者I》在我国的电影院里陆续上映，让人记忆犹新的不仅是电影中炫目的特技和新式的立体声效，还有它精彩的中文配音，那时上译厂正处于鼎盛时期，给州长配音的是乔榛老师，台词虽然不多，可乔老师配的丝丝入寇，把这个冷酷的终结者非常深入、完好的表达出来；丁建华配女主角莎拉，王玮配的战士，也让人称赞。在戏里面，他们（配音演员）你争我夺、势不两立，可在戏外面他（她）们团结一心、精诚合作，为上译厂创下一流品牌立下了卓越的功勋。



《终结者I》
译制导演：严崇德
翻译：赵国华
配音演员：乔榛、王玮、丁建华、程玉珠、严崇德、戴学庐、尚华、程晓桦、翁振新、曹雷、于鼎、杨文元
旁白：童自荣

这个。。。当年公映过么？
好像是内参配音吧？

应该是公映过，不过目前市面上的上译音轨音质都不太好。

....那音质没法听,.....跟没有一样

音量太小，也不清楚，谈不上欣赏，凑合听吧

没有公映过吧！这电影会在80年代中期放映？你记错了吧！

《终结者》（第一集）1992年10月全国公映。当时翻译成《魔鬼终结者》《人魔大战》

公映过的，  

我的天，原来上译还配过这部片子，哪里有卖的呀？

回楼上的，YZJD出的版本带上译配音。。。

引用第6楼奥兰多于2006-12-12 14:38发表的言论:
《终结者》（第一集）1992年10月全国公映。当时翻译成《魔鬼终结者》《人魔大战》

我的天，公映的这么晚，看来是我记错了。

引用第9楼孤间独阁于2006-12-12 18:14发表的言论:
YZJD出的版本带上译配音。。。

FA、YZJD、E品、

现在基本都是双国配。

不错，不错,不错不错，不错,不错不错，不错,不错不错，不错,不错不错，不错,不错不错，不错,不错

公映过，当时我是和我爸一起去看的，那个时候正是少儿不宜的时候。

绝对公映过，当年的大片，自此以后记住了施瓦辛格和史蒂夫斯皮尔伯格。

引用第14楼ramon369于2006-12-14 22:23发表的言论:
绝对公映过，当年的大片，自此以后记住了施瓦辛格和史蒂夫斯皮尔伯格。

斯皮尔伯格？？貌似和终结者没有关系哦， 呵呵~~~

《终结者》导演是詹姆斯·卡梅隆，现在不怎么拍片了。