CCTV—8即将播出《尼罗河惨案》

12月30日，22：08播出，应该是1978版的。

这片子看了太多遍了，配音估计很多人都能背了，大部分人都有碟了，没必要守电视了,不过还是感谢楼主的预报

多谢了,自已看碟和看电视感觉是不一样的,看电视知道有很多人跟自己共享.

引用第2楼爱丝苔拉于2006-12-17 16:39发表的言论:
多谢了,自已看碟和看电视感觉是不一样的,看电视知道有很多人跟自己共享.

有道理，到时一起看哦

只要不是重配的就OK啦！~

效果可就不如碟子好了,不过还是要看的.只要不是重配.会看完的.

cctv-8是电视剧频道呀，难道《尼罗河惨案》是电视剧？

引用第6楼秋水绿藤萝于2006-12-17 19:39发表的言论:
cctv-8是电视剧频道呀，难道《尼罗河惨案》是电视剧？

     这个频道有《环球影院》、《海外剧场》、《每日佳艺》等栏目，都播海外电影、电视剧。

毕克老师配的哪一段推理、分析，可称为配音史上的经典大作。

看看重配是如何让这部好作品变差的，也是不错的，哈哈

我看过央6重配的，为大侦探配音的是原长影的配音演员：陆建艺。不知道央8会播什么版本的，难道他们自己再配一次？

如果是原配，我非常欢迎，如果是重配，我建议央视看看苏秀老师怎么说
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=45383&fpage=2

引用第2楼爱丝苔拉于2006-12-17 16:39发表的言论:
多谢了,自已看碟和看电视感觉是不一样的,看电视知道有很多人跟自己共享.

同感。

引用第9楼电影粉丝于2006-12-17 22:58发表的言论:
看看重配是如何让这部好作品变差的，也是不错的，哈哈

 

引用第7楼小米于2006-12-17 21:52发表的言论:

     这个频道有《环球影院》、《海外剧场》、《每日佳艺》等栏目，都播海外电影、电视剧。

知道了，自己有些孤陋寡闻了。我记得电影是《尼罗河上的惨案》，而本题又是《尼罗河惨案》加之又是说CCTV-8我以为是电视剧呢

我原来买过一版VCD的尼罗河惨案，是珠影白天鹅出的，似乎是草台配音，翻译和配音都很糟糕。原来我在声库搞过一个“配音比较专题”，有的是强强PK，比如邱版和毕版的简·爱，有的则是反面教材，比如这版草台的尼罗河惨案。
记得上大学时，某个电台午夜有一档“外国电影精彩片段及对白”，播放录音剪辑，我的室友之前已经被我培养成了配音迷，大家就一快听，有时开玩笑也用对白。至今只要一开口，“请欣赏英国故事影片——”他们准会本能地接茬“尼罗河上的惨案”（说“日本故事影片”，接的是“望乡”。）

引用第14楼zhangfan于2006-12-18 15:06发表的言论:
我原来买过一版VCD的尼罗河惨案，是珠影白天鹅出的，似乎是草台配音，翻译和配音都很糟糕。原来我在声库搞过一个“配音比较专题”，有的是强强PK，比如邱版和毕版的简·爱，有的则是反面教材，比如这版草台的尼罗河惨案。
记得上大学时，某个电台午夜有一档“外国电影精彩片段及对白”，播放录音剪辑，我的室友之前已经被我培养成了配音迷，大家就一快听，有时开玩笑也用对白。至今只要一开口，“请欣赏英国故事影片——”他们准会本能地接茬“尼罗河上的惨案”（说“日本故事影片”，接的是“望乡”。）

哈哈，你的室友真有意思
我记得小的时候经常在收音机听到，“现在播放电影录音剪辑。。。”

上译译制片《尼罗河惨案》，堪称经典中的经典！我隔一段时间，就会把它翻出来重温一下，回味、回味......  

不要对央视抱太大的期望，肯定是自己重新翻译的，几年前就在电影频道播放了，声音糟糕的很

引用第16楼阿廖沙于2006-12-18 17:18发表的言论: 上译译制片《尼罗河惨案》，堪称经典中的经典！我隔一段时间，就会把它翻出来重温一下，回味、回味......

 彼此彼此。我也是经常重温。不过重温的都是舞厅里面和最后的分析案情。其他的都忽略不看了。

是啊，这都是上译配音史上的华彩乐章！

引用第19楼阿廖沙于2006-12-18 20:20发表的言论: 是啊，这都是上译配音史上的华彩乐章！

 主角配角，男角女角，个个出彩，句句动听。

《尼罗河惨案》配音精彩片段：
76．
波洛：回想一下当时看到的真实情况。罗萨利小姐看见杰基开了枪，看见道尔倒在地板上，然后她转身去找人，就碰上了闻声而来的弗格森先生。而弗格森看见的是道尔拿着块染红的手帕捂腿，他理所当然的断定道尔被打中了，然而这种断定是错的，子弹没有打中道尔，打到别处去了，以后怎么样呢？道尔坚持要把杰基送回她的客舱，还得有人陪着她。　
77．
波洛：于是杰基就被罗萨利小姐和弗格森先生送回了客舱。接着罗萨利小姐去找鲍尔斯小姐。因而所有一切活动都集中在船的右舷。　
78．
波洛：道尔只需要两分钟，他脱了鞋从沙发底下检起枪，那是杰基有意扔在那儿的，为的是不让别人注意。他沿着船的左舷飞快跑去，走进他妻子的客舱。　
79．
波洛：接着，他取出早就藏好了的范斯凯勒太太的披肩，把手枪裹在里面，这样既捂住了声音，又不会留下焦痕，这时，他朝自己的腿上打了一枪。　
80．
波洛：接着取出一个弹壳儿。。。把它扔了，又装进一颗子弹，这样枪即使被发现，也表明只打了两发子弹。　
81．
波洛：然后他用披肩包上枪，还塞进那块染上红墨水的手帕和一只大理石的烟灰缸，好让它沉到河底。他把整包东西从窗口扔进尼罗河。这时候他躺下来，用一块干净的手帕捂着腿。这一次是真的疼极了。　
82．
波洛：太离奇了，是不是？　
瑞斯：这不可能。我简直不敢相信。　
赛蒙：当然不可能。绝对的不可能。　
波洛：怎么不可能呢？你说你听到轻轻地跑步声，可是谁又有必要这样跑步呢？　
瑞斯：我懂了，可这些事是刹那间做的。　
波洛：归根结底，上校，不是刹那间做的，是精心策划的。！　
瑞斯：是道尔？　
波洛：不是道尔，他不过演个角色，这是他的那个同谋。。。杰基小姐一手策划的。　
83．
杰基：你一定是疯了？　
波洛：不，我没疯。这是事实。谁证明道尔不可能作案？是你，你打得那一枪。又是谁证明你不可能作案呢？是道尔。当时他坚持要人整夜的看护你。　
杰基：这不是真的，不是的！　
波洛：这是真的，何必要抵赖呢。你跟道尔本来是情人，现在仍然是情人。你们计划让赛蒙杀死他妻子继承那笔财产，以便今后有一天跟旧情人结婚。想得倒是相当聪明。你折磨道尔太太，赛蒙呢，假装发脾气，你挑选罗萨利小姐。。。作为见证人，这一切都是为了枪击和夸张的歇斯底里做铺垫。只有一件你确实冒险了，赛蒙腿上的伤很有可能使他变成残废，啊，还有。。。对不起。。。还有。。。还有件蠢事，那就是。。。把“J”写在客舱的墙上，这样故弄玄虚只能起到一个作用，就是把你解脱了。这种事谁愿意做呢？除非是。。。你的同谋者。但是。。。这计划开始出毛病了，不是吗？　
84．
波洛：露易斯没有去睡，她看见道尔跑进他妻子的客舱。听到枪声，又看见他回到休息室。露易斯想贪心地敲一笔钱作为保持沉默的代价，正因为这样送了自己的命。
贝斯纳：道尔先生不可能杀露易斯，因为他不能走动，我可以发誓！　
波洛：你说对了。她是被杰基小姐杀的。　
85．
杰基：啊，不！　
波洛：是的。恐怕毫无疑问。就在晚饭之前杰基要求见道尔先生，我太傻了，我同意了她。让他们见了面。一个显得很内疚很激动的样子，另一个呢，安慰她。然而我敢肯定我们一走他们口气就变了。
……

尼罗河中经典太多，都是上译的精英啊

最后一句:女人最大的心愿就是有人爱

“——哦！亲爱的，有句忠告，像美国人常常说的，悠着点。”

引用第1楼ttdown于2006-12-17 16:14发表的言论:
这片子看了太多遍了，配音估计很多人都能背了，大部分人都有碟了，没必要守电视了,不过还是感谢楼主的预报

我不同意，如果有空，我还会看的。

应23、24楼，《尼罗河惨案》影片结尾的精彩对白：
94．
瑞斯：你这案破得真高明，波洛。你知道我当时不可能做这个印模试验。我没有蜡。　
波洛：你真老实，我的上校，你可真老实。　
95．
范斯凯勒：再见了波洛先生。恐怕我得等到下次再听你讲你的那些案子了。　
波洛：多遗憾哪，太太，我本想把我最近在东方快车上非凡的经历详细地告诉你。　
范斯凯勒：走吧，鲍尔斯，该走了，这个地方快要象个．．．象个殡仪馆了。　
鲍尔斯：天哪，没多久你也该去那儿了。你这个老顽固。　
范斯凯勒：好大脾气，鲍尔斯，你需要去散散心、避避暑，刚才我正在那儿想，到戈壁滩去玩玩儿。　
96．
罗萨利：波洛先生，我愿意让你第一个知道，我们刚刚订了婚。　
波洛：哦．．．恭喜你了，小姐。先生．．．．．．　
瑞斯：恭喜你了，祝你幸福。　
弗格森：谢谢。再见了波洛先生。　
波洛：再见。　
弗格森：再见。　
瑞斯：祝你幸福。　
波洛：亲爱的，有句忠告，象美国人常常说的“悠着点儿”　
罗萨利：好吧。　
97．
瑞斯：你在想什么？　
波洛：我在想莫利哀。（法文）．．．．．．　
瑞斯：希望你说听得懂的语言。　
波洛：女人最大的心愿．．．是叫人爱她。

如果是重配的话，就没兴趣看了。

太棒了！多谢！

引用第15楼电影粉丝于2006-12-18 16:44发表的言论:
我记得小的时候经常在收音机听到，“现在播放电影录音剪辑。。。”

应该有十来年了吧，就再也没有听到过“现在播放电影录音剪辑。。。”
好怀念那个年代，抱着个半导体，连睡觉时都放在枕头边上。

尼罗河惨案和虎口脱险时我最喜欢的

这一段电视上多少也播放一些老片，昨天中午就放了上译配音的《古今大战秦佣情》，新配的一些电视剧的质量也有一定的好转，每晚央8的新加坡电视剧《活下去》还可以听听。

我看了，删除了一些情节，但配音是完整的，我手里的碟有一处没有配音，并且有些地方有杂音