|
阅读：1310回复：6
关于《白色星球》的粤语配音
《白色星球》的粤语配音是否也是上译配的？可以肯定不是香港公映配音（或者香港上映时根本没配过），因为听起来不像地道香港或广州粤语，而且几乎是照字幕念的。不知港3区的是否也有粤语配音呢？是否也是这一条粤语音轨。
|
|
|
2楼#
发布于：2006-12-22 01:07
肯定不是
上译的人配粤语  |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-12-22 02:45
引用第0楼tototo于2006-12-21 17:57发表的言论: 开什么玩笑，玩笑开得离谱。 |
|
|
4楼#
发布于：2006-12-23 13:04
上译N年前以前不是有粤语配音组吗？《海市蜃楼》当年在广东就是播放粤语版的！
当然《白色星球》的粤语配音我几乎肯定是草台的，因为配音者的口音不是很地道，而且是照读字幕。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-12-23 13:56
引用第4楼tototo于2006-12-23 13:04发表的言论: 闻所未闻！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-12-23 14:12
上译在配音中出于需要学几句粤腔普通话，那倒是有的
比如尖峰2里任伟配的出租车司机；比如的士飙花里翟巍配的小警察卧底时结结巴巴地表明自己的南方口音…… |
|
|
