|
阅读：2052回复：16
请高手指点迷径！
关于《乱世佳人》配音的这个问题，我在配音网上搜索了一下，发现都认为没有配过。但我在95年无锡的时候，当时在宿舍里听录音剪辑时，100%听出来郝思嘉是丁建华配的，白瑞德是乔榛配的，因为片子较长，连放了好几天，配得不错，印象深刻，我是不会听错的。难道我的记忆有误？？请高手指点！
|
|
|
1楼#
发布于：2007-01-15 19:44
我上次看了魅力人声的汪译男、贝倩妮一集，贝说她小时候曾配过《乱世佳人》中的郝思嘉的女儿，这么说来确实有这个版本了。难道就没有人知道么？
|
|
|
4楼#
发布于：2007-02-04 00:28
引用第3楼影视鉴赏之王于2007-2-3 23:07发表的言论: 这位老大您是谁啊，怎么说话这么咄咄逼人啊？文革好像过去N年了呀  |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-02-04 00:36
引用第4楼森森于2007-2-4 00:28发表的言论: 人家不是说了吗？影视鉴赏“之王”啊！－－也不知道谁封的 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-02-04 00:41
引用第5楼小米于2007-2-4 00:36发表的言论: 自封的，所以更牛啊，偶们小杂鱼理应顶礼膜拜才是，万岁万岁 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-02-07 21:19
有感而发
个人认为,楼上三位兄弟一定可以从事配音工作.三位一唱二和,配合默契.如果运用到某部译制片的台词中,真是可以把三个无事生非,阴阳怪气,煽风点火的小人物演绎的活龙活现!!!!!! |
|
|
8楼#
发布于：2007-02-07 21:29
赵屹鸥那集魅力人声还说他也配过一版<<乱世佳人>>
|
|
|
|
9楼#
发布于：2007-02-07 22:36
Re:有感而发
引用第7楼影视鉴赏之王于2007-2-7 21:19发表的言论: 您太过奖了 在嘲讽别人之前还是先对着镜子照照自己的表情吧 坛子里的朋友有的是50后、60后，一个70后（如果您的年龄是真实的）也不用以天下无敌自居，自诩为译制片的救世主吧 |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-02-08 07:34
引用第8楼landman于2007-2-7 21:29发表的言论: 记得以前有人上传过4个版本的音频：徐涛-郑建初，徐涛-唐烨，金霖-赵屹鸥，张云明。 |
|
|
11楼#
发布于：2007-02-08 09:04
朱莎吴文伦版，我倒是在1987年看过录像的，确实存在这一版本。当时对朱莎这个老太太配郝思嘉，心理上完全不能接受——因为在电视电影里已经知道她长什么样了。
|
|
|
12楼#
发布于：2007-02-08 11:36
吴文伦配得谁
|
|
|
|
13楼#
发布于：2007-02-09 08:50
吴文伦配白瑞德。
我觉得中国的配音圈里就是缺少吴文伦这类音色的人。有磁性，偏哑，但是和很多外国人比较接近。 大家有没有发现这个现象：越是小的地方台或者音像社的配音，越是里面的配音演员大多是声若洪钟型、光滑、高亢之类的。 我觉得这也是配音片现在不受欢迎的一个原因。因为那些声音实在太不像是正常人在说话了。哈哈，一家之言。 |
|
|
14楼#
发布于：2007-02-09 09:02
吴文伦那版没有听过，不过我总觉得他配瑞德未免老相，他给我的（人物）印象总是老人或是胖子。
|
|
|
15楼#
发布于：2007-02-09 20:46
要是按时间排序呢，似乎这样拍比较科学：吴文伦、朱莎版；江苏台版；徐涛、唐烨版；徐涛、郑建初版；张云明版；赵屹鸥、金霖版，另有资料表明陈兆雄老师也曾配过（http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=2281&keyword=%C2%D2%CA%C0%BC%D1%C8%CB），另外电影频道曾重配过本片，女主角换成了王雪纯！
|
|
|
|
16楼#
发布于：2007-02-09 20:55
楼上的几位真历害啊,佩服佩服
|
|
|