[转贴]<流金岁月>特别节目——声音：介绍 from cctv官网

http://www.cctv.com/program/ljsy_new/14/52/index.shtml
     1957年的上海万航渡路618号，一间十五、六平方米的旧汽车棚改成的放映间里诞生了中国日后最负盛名的译制片基地——上海电影译制厂。

　　50年的岁月留声，留给我们的是萦绕在耳边整整一个时代的追念之情。从第一代的陈叙一、邱岳峰、毕克、尚华、于鼎，赵慎之，苏秀、李梓再到第二代的曹雷、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华等等,几代上译人曾用一个个各具特色的“声音”共同铸就了上译厂的“黄金年代”。

　　为了这些记忆中的声音，2006年，我们曾将上译厂的五位配音名家请进了《流金岁月》的演播室。

　　2007年伊始，在上译厂50年生日之际，《流金岁月》再次邀请上译厂配音明星乔榛、丁建华来到现场，共同讲述上译厂50年的风雨岁月，倾听50年的“完美声音”！

1、丁建华老师的配音作品很多，也都非常深入人心，但其中第一个被大家记住的可能还应该算是《追捕》，76年进厂的丁建华，进厂两年后的78年就配了这部经典的译制作品《追捕》，可以说是非常的幸运，但同时丁建华自己也一样地付出了很多的努力，比如影片里让观众印象很深的“真由美”说的五次“我爱你”，丁建华就处理的完全不一样。
　　2、《追捕》中真由美的扮演者中野良子曾经在一次访华的时候感谢丁建华说：没有你就不可能有这么多人知道真由美，你的声音比我好听。后来中野良子还曾经为丁建华写了一篇文章就叫《传播真由美声音的人》。
　　3、彭年是丁建华的女儿。配《追捕》的时候丁建华已经怀孕了，配到真由美为躲避狗熊的袭击爬上大树那段，激烈紧张的剧情使丁建华热血沸腾，恨不得自己也跳到树上去。结果情绪影响到了腹中的女儿，小家伙蹬了蹬腿，让妈妈注意她的存在。女儿出生后，很快就表现出对语言的敏感。上中学时，她已先后参与多部影视剧的配音工作。
　　4、乔榛和丁建华是大家共知的事业搭档了，但大家不知道的是，当年丁建华报考上译厂，她的其中一名主考老师就是乔榛，而且也就是乔榛还在现场给丁建华出了一道难题。因为考试时要朗诵，丁建华就朗诵了一段歌颂鲁迅的诗。结果朗诵到十几句的时候，有一位男中音就说停，他说配音演员是要从事口语工作的，特别要生活，要把这首诗说出来，不要朗诵出来。聪明的丁建华就把话筒想象成了妈妈，女儿给妈妈讲鲁迅的故事。因为感情很投入，所以泪水夺眶而出了。结果也是因为这首诗充分展示了自己的天赋，而顺利进入了上译厂。 　　
    5、可能很多观众都不知道，乔榛老师最初是学表演的，还演过影片《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》等等。但1970年在上译厂参加了影片《红菱艳》的配音后就深深地爱上了译制配音工作，坚持了五年后，正式调入了上译厂，从此坚持配音事业几十年。

唉········还是把重点放在了乔丁两人身上···
而且，上面说的那些观众朋友不知道···其实对于译制片爱好者来说都知道的不能再知道了····
当然，普通观众不知道是肯定的···
这样看来···恐怕谈不出什么新意了·····

上译50年大庆，以乔榛、丁建华两位颇有代表性的艺术家开篇，节目又安排在元月1日黄金档，足见中央台的重视！

引用第2楼笑谈于2006-12-29 21:44发表的言论:
唉········还是把重点放在了乔丁两人身上···
而且，上面说的那些观众朋友不知道···其实对于译制片爱好者来说都知道的不能再知道了····
当然，普通观众不知道是肯定的···
这样看来···恐怕谈不出什么新意了·····

没办法，电视是“大众媒体”，即使是不知炒了多少遍的“冷饭”，他们也一样会“再炒一遍”的，就像电视上所有关于童老师的节目说来说去都在说《佐罗》一样。不要指望电视节目能做出什么“深度”，一般地看看吧。

其实我的想法也和笑谈兄的一样，希望节目能把重点放在程玉珠和狄菲菲两位老师身上。因为前面两位，已经有太多的媒体做过他们的节目，能说的基本上都说了，很多观众（尤其是配音爱好者）对他们已经比较熟悉，在这种情况下节目很难再做出什么新意，顶多也只能是“炒炒冷饭”而已；而程、狄两位老师在媒体中出现的频率相对来说比较少，做他们的节目就能有更大的话题空间。其实他们也一样为译制事业作出了很多贡献，应该让更多的观众有机会了解他们。同时，他们是上译现在的“中坚力量”，观众可以通过他们了解上译的一些近况。对于译制片来说，不能老是躺在过去的功劳簿上，我们应该把目光更多地投向未来。

现在电视台做节目，首先考虑的是收视率。为了提高收视率他们当然会选择把重点放在相对来说知名度更高的嘉宾身上，这一点无可厚非。只是，如果《流金岁月》节目的编导能够不仅仅把做这期节目看作工作，而是更多地为振兴译制片考虑的话，那或许他们会作出不同的选择。当然，这只是我的一厢情愿而已......
 

引用第2楼笑谈于2006-12-29 21:44发表的言论:
唉········还是把重点放在了乔丁两人身上···
而且，上面说的那些观众朋友不知道···其实对于译制片爱好者来说都知道的不能再知道了····
当然，普通观众不知道是肯定的···
这样看来···恐怕谈不出什么新意了·····

不想看了

就请俩人??那没兴趣了,应该多请几个啊,老是请这俩

还是等着看明天的完整版吧···
这两个人还是没什么值得谈的···
看到了预告，有刘风，狄菲菲，程玉珠，詹佳～～
我更期待这4位新上译的代表～～

今天的没看，估计也没什么新鲜的
明天的内容很期待 新上译，两男两女~~

对,明天中午的好,嘿嘿,看那个

节目我看了以后，感觉最多也就算是对那些非配音迷的一些扫盲节目，做为普及节目看看也算不错！再说中央6台现在的收视率现在也不错，尤其是《流金岁月》这档节目做得颇有知名度和观众缘！体谅一下现在后来者（那些刚刚懵懵懂懂的在校生），他们除了看些资源共享的所谓大片，又那里真能体味电影，尤其是译制电影对人的影响呢？再说凭两位老师的金字招牌和号召力，很多小孩子一想起译制片就知道他们二位！（绝无不敬之处）说起来还是我当学生时教授说的好呀：四六级考试害死几代人，跟以前的知青下乡一样！简直是有悖先人的文明！现在的小孩子有几个把汉语说得特别流利，满口的一些流行语，词不达意的！

建议还是多些新上译的成员！

不管请谁，只要能介绍、、宣传上译或我国的译制发展状况，就是好事，就理应支持！

引用第10楼fred007于2007-1-2 01:52发表的言论:
四六级考试害死几代人，……

四六级考试不着四六，那是考试英语，跟看不看得懂英语片有关系但是两个概念。

外语素质是全方位评估的。呵呵。

在线看居然看不了···················
郁闷啊········
拜托谁把下集录下来吧············

关键时刻有线电视还断了,NND啊,还哪天重播啊,气死我了

刚看完，上译厂的那个虎口脱险flash还是挺有劲的

肯定会买上译的新产品－配音flash。对上译的未来充满期待。

刚看了,这期节目制作得很不错.    

有没有哪位朋友能把下集录下来上传到论坛里呢，期待中……我想很多朋友们都会有这个愿望的吧。
 

丁建华老师还是那么活泼可爱

琳琳唐来报个到先~~~~


为了发帖子，我等到了现在~~~~~
刚刚的长篇大论后点“提交”  竟然告诉我“新注册用户1小时内不能发帖~~~”
我等啊等~~~~
刚刚才注册的，因为看了《流金岁月》，看见了上译厂的几个优秀的配音演员，还有个年龄最小的演员（22岁）~~~很喜欢他们配音演员~~~
希望上译厂越来越好！
       

欢迎新来的朋友
配音网还有新人来，真是让人高兴阿。我只看了下集，上集没看到 ，但愿谁能上传。
下集挺有意思的，我看，下面还坐了很多年轻人，没见到上次看到的配音网的网友们。是不是又是广播学院的学生阿？

引用第22楼linger2于2007-1-2 15:59发表的言论:
欢迎新来的朋友
配音网还有新人来，真是让人高兴阿。我只看了下集，上集没看到 ，但愿谁能上传。
下集挺有意思的，我看，下面还坐了很多年轻人，没见到上次看到的配音网的网友们。是不是又是广播学院的学生阿？

呵呵，今天下午放的上集和昨晚放的上集有点不同哦。不过整体来说还是感觉不错，好期待那配音flash，很可爱的

请的老配音艺术家太少了,只有两位,觉得不过瘾.上半部有点象个人专访.下半部感觉不错,虽然几位演员现场表现得那么少.狄菲菲真是个美女啊.刘风的谈话让人对新上译充满信心.

引用第20楼classmatefly于2007-1-2 15:41发表的言论:
丁建华老师还是那么活泼可爱

 

<流金岁月>特别节目——声音在新年的第一天播放,可见配音的明天会更好!

感觉节目上半段谈配音艺术较多，乔榛和丁建华两位老师确实很有涵养，很有功底！
下半段比较轻松活泼，让人想到企业产品展示会，笑。
另：詹佳的嗓音特别甜美动听。上译明天的希望啊！
总之，都不错啦。